Que Veut Dire EN PLACE DANS LE CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en marcha en el marco
• establecida en el marco
• en marcha con arreglo

Exemples d'utilisation de En place dans le cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Une coopération thématique pourrait être mise en place dans le cadre de sous-réseaux.
Podría establecerse cooperación temática en virtud de las subredes.

La mise en place, dans le cadre de la Politique Agricole Commune, de la conditionnalité des aides liée au respect de droit du travail.
La puesta en marcha, dentro de la política agrícola común, de la condicionalidad de las ayudas relacionada al respeto del derecho laboral.

Les tribunaux suivants ont été mis en place dans le cadre d'un système judiciaire unique.
Se han creado los siguientes tribunales en el marco del sistema judicial único.

Ce guichet, mis en place dans le cadre du programme communautaire dénommé«Initiative régionale pour l'énergie durable», est destiné au financement de projets d'énergie.
Esta ventanilla, puesta en marcha en el marco del programa comunitario denominado«Iniciativa Regional para la Energía Duradera», está destinada a la financiación de proyectos de energía.

En outre, des contrôles renforcés seront mis en place dans le cadre de la mise en œuvre des IPSAS.
Además, se establecerán controles perfeccionados, como parte de la aplicación de las Normas.

D'autres orateurs ont estimé que la coopération devrait plutôt être améliorée par une meilleure compréhension mutuelle des exigences et procédures en place dans le cadre de la Convention.
Otros oradores expresaron la opinión de que era mejor aumentar la cooperación mediante una mayor comprensión recíproca de los requisitos y procedimientos en vigor dentro del marco de la Convención.

Une commission d'enquête a également été mise en place dans le cadre de la table ronde susmentionnée.
Se ha creado también un comité de investigación en el marco de las mesas de diálogo anteriormente mencionadas.

Le centre de formation en place dans le cadre du Conseil consultatif des droits de l'homme a vocation à mettre des instruments pédagogiques et didactiques à disposition. Il a déjà un CDROM et plusieurs brochures illustrées à son actif.
El centro de formación habilitado en el marco del Consejo Consultivo de los Derechos Humanos se ocupa de poner a disposición instrumentos pedagógicos y didácticos, y ya cuenta en su activo con un CD-ROM y varios folletos ilustrados.

Accès aux mécanismes de règlement des différends mis en place dans le cadre d'arrangements régionaux et sous-régionaux;
El acceso a mecanismos de arreglo de controversias en el marco de organizaciones o acuerdos regionales y subregionales;

La possibilité de développer des procédures normalisées a été examinée, ainsi que la possibilité d'améliorer la coopération grâce à une meilleure compréhension mutuelle des exigences en place dans le cadre de la Convention.
Se analizó la posibilidad de elaborar procedimientos normalizados, así como de aumentar la cooperación velando por una mejor comprensión entre las partes de las disposiciones vigentes en el marco de la Convención.

En outre, un système d'aide psychologique a été récemment mis en place dans le cadre du programme TÁMOP 5.6.2/10-1.
Además, recientemente se ha institucionalizado un plan para prestar asistencia psicológica en el marco del programa TÁMOP 5.6.2/10-1.

Une force d'intervention rapide efficace mise en place dans le cadre de la feuille de route nationale pour la réforme du secteur de la sécurité devrait progressivement prendre en charge certaines activités militaires de la MONUSCO.
Una fuerza de reacción rápida eficaz, establecida en el marco de una hoja de ruta nacional para la reforma del sector de la seguridad, debe ir asumiendo gradualmente algunas de las actividades militares de la MONUSCO.

Les travaux tireront parti des résultats acquis et des structures de coopération mises en place dans le cadre du programme Race.
En estas actividades se aprovecharán los resultados obtenidos y los marcos de colaboración establecidos en el programa RACE.

Pourcentage de mécanismes de suivi mis en place dans le cadre de comités des sanctions dans les délais prescrits.
Porcentaje de mecanismos de vigilancia establecidos en el plazo fijado en el marco de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.

Le Haut Commissariat s'intéresse maintenant plus que jamais à la question des personnes déplacées, et s'emploie avec ses partenaires du secteur humanitaire à explorer et à définir les mécanismes de protection appropriés à mettre en place dans le cadre de leurs mandats respectifs.
El ACNUDH tiene más interés que nunca en la cuestión de los desplazados y, junto con sus colaboradores del sector humanitario, está analizando y delimitando mecanismos de protección adecuados para ponerlos en marcha en el marco de sus mandatos respectivos.

En effet, l'urgence de la situation de certains quartiers a justifié la mise en place, dans le cadre de la loi no 2003-710 du 1er août 2003, d'un programme national de rénovation urbaine PNRU.
En efecto, la urgencia de la situación de algunos barrios justificó la puesta en marcha, en virtud de la Ley Nº 2003-710, de 1 de agosto de 2003, de un programa nacional de renovación urbana PNRU.

La mise en place dans le cadre de la Commission nationale de lutte contre le terrorisme international, d'une cellule pluridisciplinaire(Ministère des finances, système bancaire, services de sécurité, service de douanes et les instances judiciaires) chargée de réfléchir sur l'élaboration d'un cadre légal en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux en tenant compte des législations en vigueur dans les pays de la région;
Que se establezca, en el marco de la comisión nacional de la lucha contra el terrorismo internacional, una unidad pluridisciplinaria( Ministerio de Finanzas, sistema bancario, servicios de seguridad, servicios de aduanas e instancias judiciales) encargada de reflexionar sobre la elaboración de un marco jurídico para la lucha contra el blanqueo de capitales, teniendo en cuenta las legislaciones en vigor en los países de la región;

Le système d'alerte rapide des forces armées polonaises a été mis en place dans le cadre du réseau national de mesure.
Sobre la base de la documentación actual se estableció el sistema de alerta temprana de las Fuerzas Armadas de Polonia como parte de la red nacional de medición de la contaminación radiológica.

Plus précisément, il profitera du réseau de coordonnateurs nationaux déjà en place dans le cadre du projet de renforcement de l'action de la justice pénale dans la lutte contre la traite et le trafic d'êtres humains dans les Balkans occidentaux et permettra d'intégrer la Moldova dans le réseau.
Más concretamente, aprovechará la red de centros de coordinación nacionales ya establecida en el marco del proyecto"Fortalecimiento de las respuestas de la justicia penal para luchar contra la trata de personas y el contrabando de personas en los Balcanes occidentales" e integrará a Moldova en la red.

En même temps qu'elle a détruit la galerie, cette expérience a permis de vérifier le calibrage du système international de surveillance des essais nucléaires en place dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, auquel la République du Kazakhstan est partie.
Además de destruir la galería, sirvió para verificar y calibrar el sistema internacional de vigilancia de ensayos nucleares, establecido en el marco del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares, en el que es parte la República de Kazajstán.

Permettez-moi de mentionner brièvement les mesures de soutien actuellement mises en place dans le cadre de l'instrument d'aide de préadhésion(IAP). Une enveloppe budgétaire indicative d'un montant global de vingt-huit millions d'euros est prévue pour les trois prochaines années afin de faciliter le renforcement des capacités administratives de l'Islande et de préparer ce pays à gérer les fonds structurels.
Permitan me también mencionar brevemente las medidas de apoyo que estamos poniendo en marcha con arreglo a el Instrumento de Ayuda Preadhesión( IAP). Se prevé una dotación total orientativa de 28 millones de euros para los próximos tres años a fin de apoyar la consolidación de la capacidad administrativa y preparar a Islandia para la gestión de los fondos estructurales.

Politique d'entreprise Ce dispositif est complété par une série d'instruments et d'actions que la Commission européenne a mis en place dans le cadre de sa politique d'entreprise et qui contribuent largement au développe ment régional.
Política de empresa Todo este dispositivo se com pleta con una serie de instrumentos y acciones que la Comisión Europea ha puesto en marcha en el marco de su política de empresa, y que contribuyen en gran medida al desarrollo regional.

En ce qui concerne la commission électorale centrale mise en place dans le cadre de la dernière élection présidentielle, M. Asgarov précise que la législation prévoyait une représentation équilibrée de tous les partis politiques dans cette commission, assurée par l'observation de la règle des un tiers pour le parti au pouvoir, un tiers pour l'opposition et un tiers composé d'indépendants.
En cuanto a la Comisión Electoral Central establecida en el marco de las últimas elecciones presidenciales, el Sr. Asgarov declara que la legislación preveía una representación equilibrada de todos los partidos políticos en su seno, garantizada por la regla de los"tres tercios" un tercio para el partido en el poder, un tercio para la oposición y un tercio compuesto por independientes.

Les intervenants ont souligné que les financements, en particulier, seront versés par l'intermédiaire de divers mécanismes, dont ceux mis en place dans le cadre de la Convention qui seront la principale source de fonds, de canaux bilatéraux et des budgets propres des pays.
Los debates pusieron de relieve que la financiación, en particular, fluiría a través de diversos mecanismos, incluidos los establecidos en el marco de la Convención como fuente principal, los canales bilaterales y los presupuestos de los propios países.

Dans ce contexte, en septembre 2005, le bureau du Mécanisme national d'aide aux victimes, mis en place dans le cadre du projet réalisé par le Ministère du travail et de la politique sociale et la Commission nationale de lutte contre le trafic d'êtres humains et le trafic illicite de migrants, en coopération avec la Mission de l'OSCE en République de Macédoine, a été créé au sein du Ministère du travail et de la politique sociale.
En ese contexto, en septiembre de 2005 se puso en funcionamiento, en el Ministerio de Trabajo y Política Social, la Oficina del Mecanismo Nacional de Remisión, creada en el marco del proyecto del Ministerio de Trabajo y Política Social y la Comisión Nacional contra la Trata de Seres Humanos y la Migración Ilegal, en cooperación con la misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en la República de Macedonia.

Ces activités sont mises en œuvre sur une base volontaire, sous la direction des gouvernements et comprendront un sous-ensemble d'une vingtaine de bureaux communs, que l'ONU a décidé de mettre en place dans le cadre du plan d'application de l'examen triennal approuvé par le Conseil économique et social.
Estos proyectos experimentales se emprenden a título voluntario, bajo la dirección de los gobiernos, y consistirán en un subconjunto de unas 20 oficinas comunes, que las Naciones Unidas se han comprometido a poner en marcha con arreglo al plan de aplicación de la revisión trienal aprobado por el Consejo Económico y Social.

L'AIEA a poursuivi ses travaux en ce qui concerne les mécanismes de vérification à mettre en place dans le cadre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et elle-même, objet du huitième point envisagé dans le document final de la Conférence des Parties de 2000.
El Organismo ha continuado su labor relativa a los mecanismos de verificación que se pondrán en marcha en el marco de la Iniciativa trilateral de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el propio Organismo, como se indica en la medida 8 contenida en el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.

La délégation australienne accueille avec satisfaction le cadre général proposé pour l'examen de l'obligation d'extrader ou de poursuivre(aut dedere aut judicare) et appuie certaines des particularités et protections déjà en place dans le cadre de l'extradition, en particulier les motifs de refuser celle-ci en droit interne et en droit international.
La delegación de Australia acoge con beneplácito el marco general propuesto para el examen de la obligación de extraditar o juzgar( aut dedere aut judicare) y respalda la inclusión de la cuestión de la interacción entre la obligación de extraditar o juzgar y algunas de las características y protecciones establecidas en el marco de la extradición, en particular los fundamentos para denegar la extradición con arreglo a el derecho nacional e internacional.

Les politiques et les projets de développement en cours d'exécution et ceux qui seront mis en place dans le cadre de la réduction de la pauvreté doivent systématiquement prendre en compte la condition féminine.
Las políticas y los proyectos de desarrollo que ya se están llevando a cabo y los que se pongan en marcha en el marco de la lucha contra la pobreza deberán tener en cuenta a las mujeres de forma sistemática.

Réaffirme que le manque de coordination entre MEDA II et INTERREG III a limité la participation des collectivités locales et régionales des pays du Sud de la Méditerranée aux projets de coopération mis en place dans le cadre d'INTERREG III en raison du cofinancement insuffisant accordé par l'Europe aux partenaires méditerranéens, réaffirme la nécessité de coopération transfrontalière et suggère d'utiliser le nouvel instrument financier IPEV à cette fin;
Reitera que la falta de coordinación entre los programas MEDA II e Interreg III ha limitado la participación de los entes locales y regionales de la orilla meridional en los proyectos de cooperación puestos en marcha en el marco de Interreg III, debido a la falta de cofinanciación europea para los socios mediterráneos; reafirma la necesidad de cooperación transfronteriza y sugiere que el nuevo Instrumento financiero ENPI( Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación) sirva para este fin;

Comment utiliser "en place dans le cadre" dans une phrase en Français

Mis en place dans le cadre Lire la suite.

Les actions, mises en place dans le cadre de ce

Projet mis en place dans le cadre du GAL (2000-2006).

Un rendez-vous mis en place dans le cadre d'Octobre rose.

Mis en place dans le cadre du PNNS2, l’Oqali suit…

Vistre vidourle ccrvv met en place dans le cadre de cette

Elle est mise en place dans le cadre de recyclage annuel…

Les thématiques sont mises en place dans le cadre de l’ARELPAL.

Le processus de formation mis en place dans le cadre de

’ingénierie pédagogique, mise en place dans le cadre du projet d’établissement.

Comment utiliser "en marcha en el marco, establecida en el marco" dans une phrase en Espagnol

000 millones para el trienio que están en marcha en el marco del Plan 1 Millón.

Me resulta extraño todo esto porque la norma está establecida en el marco del Reglamento General de Competiciones y por ello os la pongo a continuación.

Safecreative es un tipo de licencia más acorde con la realidad digital que ha sido establecida en el marco del Convenio de Berna.

Singapur es fruto de la tradición de libre mercado, establecida en el marco del colonialismo inglés, de base capitalista.

El estudio del Ártico con la metodología establecida en el marco de Tara Oceans permitirá observar la región como nunca le ha sido.

b) Cada Parte establecerá el mecanismo para administrar sus cupos de conformidad con la normatividad establecida en el marco de la Organización Mundial del Comercio.

La independencia del BCE queda establecida en el marco institucional de la política monetaria única (en el Tratado y en los Estatutos).

L pondrá en marcha en el marco del régimen fiscal de la ZEC?

Sobre la base descrita en esta guía establecida en el marco del plan de negocios, el siguiente paso es, ponerse a trabajar con conocimiento y pasión.

EUTM-Malí se puso en marcha en el marco de dos resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.