Exemples d'utilisation de En place d'une base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La mise en place d'une base de données commune;
Des dispositions ont étéprises aux fins de la mise en place d'une base de données dans les services consulaires.
La mise en place d'une base plus actuelle et plus saine pour le financement des opérations de maintien de la paix;
Que se establezca una base más actualizada y estable para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz;La Nouvelle-Zélande travaille à la mise en place d'une base de données complète sur ses lois.
Nueva Zelandia se encuentra en el proceso de establecer una base Mise en place d'une base de données géographiques devant permettre d'évaluer l'impact de l'infrastructure des transports sur le développement économique.
Se puso en marcha la base de datos de información geográfica para evaluar
On traduit aussi
Des préparatifs sont en cours pour la mise en place d'une base de données informatiques et d'un site sur le Web.
Se están elaborando planes para establecer una base de datos electrónicos y La mise en place d'une base de données sur la gamme complète des questions liées au mercure et à ses composés, y compris les usages, la chimie, les importations et les exportations, les dangers pour la santé et tous les travaux de recherche pertinents.
Establecer una base de datos sobre todo el espectro del mercurio y sus compuestos, incluidos los usos, las fuentes, la química, la importación, la exportación, los peligros para la salud y cualquier investigación pertinente.Promotion des travaux de recherche sur les coopératives et mise en place d'une base de données y afférente.
Promover la investigación sobre las cooperativas y crear una base de datos de información sobre las cooperativas.Il a par ailleurs envisagé la mise en place d'une base de données dans laquelle figureraient tous les cas de rapt recensés.
También se ha considerado la posibilidad de establecer una base L'accent est mis sur les diverses méthodes de diffusion des droits de l'homme et sur un enseignement solide de ces droits, ainsi que sur la mise en place d'une base de formation en la matière à l'échelon national.
Se insiste en la cuestión de los diversos métodospara difundir los derechos humanos y desarrollar L'UNICRI contribue à la mise en place d'une base de connaissances mondiale sur les principales menaces contre la paix et le développement durable sur le plan de la sécurité.
El UNICRI contribuye a establecer una base global de conocimientos sobre las principales amenazas en el ámbito de la seguridad para la paz y el desarrollo sostenible.Nous sommes d'accord avec vous sur la sélection des indicateurs à inclure dans ce tableau de bord,et nous pensons que la mise en place d'une base de données des plaintes des consommateurs, harmonisée à l'échelle de l'UE, représentera une avancée décisive.
Compartimos sus opiniones relativas a los indicadores que hay que incluir en este Cuadro,y creemos que el hecho de establecer una base Il participera à la mise en place d'une base de données sur les pratiques de subventionnement utilisées par les concurrents afin de faciliter les procédures de règlement des différends.
El PNUD ayudará a establecer una base de datos sobre las prácticas En consecuencia, Il consiste en la mise en place d'une base de données sur la violence à l'égard des femmes en concertation avec les associations et les institutions concernées par cette question: associations, ministères, Sûreté Nationale, Gendarmerie Nationale.
Se trata de establecer una base de datos sobre la violencia contra la mujer, de común acuerdo con las asociaciones y las instituciones interesadas en esta cuestión, a saber, asociaciones, ministerios, Seguridad Nacional y Gendarmería Nacional.Compilation d'informations en vue de la mise en place d'une base de données du Système d'information géographique.
Recopilación Le Gouvernement portugais a apporté un appui à la formation et au renforcement des capacités pour la formulation de politiques nationales de l'environnement et la mise en place d'une base de données sur l'environnement pour quatre PMA.
El Gobierno Compilation d'informations en vue de la mise en place d'une base de données SIG Système d'information géographique.
Compilación Mise en place d'une base de données interactive devant servir de forum pour l'échange des études de cas existantes, des meilleures pratiques, des politiques, législations et partenariats fructueux, et des enseignements tirés concernant des initiatives nationales visant à appliquer la science et la technologie en vue de répondre aux besoins du développement;
Establecer una base de datos interactiva que sirva de foro para difundir monografías, prácticas recomendadas, principios, disposiciones legislativas y alianzas que hayan arrojado buenos resultados y lecciones aprendidas con respecto a las medidas tomadas en el plano nacional para aplicar la ciencia y la tecnología a atender necesidades de desarrollo;Des mesures ont par ailleurs étéadoptées en vue de la mise en place d'une base de données statistiques sur les enfants devant permettre de suivre la mise en œuvre de la Convention.
Por otra parte,se han tomado medidas para establecer una base de datos estadísticos sobre los niños, que permitirá supervisar la aplicación de la Convención.Plusieurs missions ont déjà étudié des moyens propres à améliorer l'efficience et l'efficacité grâce à l'utilisation en commun de locaux ou de services avec des partenaires dusystème des Nations Unies, et un effort concerté pour la mise en place d'une base commune de services esten cours au moment où l'Organisation des Nations Unies s'apprête à reprendre ses opérations en Iraq.
Varias misiones han estudiado ya la forma de lograr Supporters of Clean Nature Institute recommande, entre autres mesures:la mise en place d'une base de données globale des ressources naturelles, des forêts et du patrimoine culturel qui garantisse des progrès dans ces domaines; l'organisation d'ateliers éducatifs; et la diffusion de l'information.
El Instituto de Apoyo a L'équipe d'évaluation a reçu de la Commission nationale sur les armes légères une analyse des besoins et un plan de travail détaillés dans lesquels sont exposés les principaux besoins opérationnels et logistiques, les besoins de formation du personnel, notamment dans les domaines du marquage et du traçage des armes,et la mise en place d'une base de données centralisée.
El equipo L'Organisation internationale pour les migrations et la Commission économique pour l'Afrique ontcollaboré étroitement à la mise en place d'une base de données pour la diaspora africaine à l'appui des centres d'excellence devant être créés par l'Union africaine et le NEPAD.
La Organización Internacional L'UNICRI contribue à la mise en place d'une base de connaissances mondiale sur la criminalité organisée et les menaces qu'elle présente. Il s'efforce de renforcer les institutions de justice pénale et la capacité professionnelle des praticiens de la lutte contre la criminalité organisée.
El UNICRI contribuye a establecer una base global de conocimientos sobre la delincuencia organizada y la convergencia de amenazas que tiene como objetivo fortalecer las instituciones de justicia penal y aumentar la capacidad profesional de los especialistas para luchar contra la delincuencia organizada.L'action de réforme soutenue par le projet sous la direction du Ministère palestinien des affaires socialesa abouti à la mise en place d'une base de données ciblant de manière efficace la pauvreté ainsi qu'à l'utilisation systématique du système bancaire pour assurer et contrôler les transferts de fonds.
Gracias a la iniciativa de reforma respaldada por el proyecto y dirigida por el Ministerio deAsuntos Sociales palestino, se estableció una base de datos centrada en la pobreza y Plusieurs orateurs ontexprimé de l'intérêt pour la mise en place d'une base de données sur la législation applicable des États parties dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, mettant à profit les instruments existants de collecte d'informations sur l'application de la Convention.
Varios oradores manifestaron interés en que se estableciera una base de datos Les ressources nécessaires pour le matériel pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, qui s'élève à 58 100 dollars,sont inscrites au budget et correspondent à la mise en place d'une base de données à l'échelle de la force et d'un réseau correspondant à la zone élargie reliant les services opérations du quartier général et des secteurs.
Para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 La réalisation d'un Système d'Information informatisésur la violence contre les femmes, visant la mise en place d'une base de données, afin d'harmoniser et de coordonner les efforts visant une prise en charge améliorée des femmes victimes de la violence et à opérer les réformes nécessaires en la matière;
La creación CONSIDÉRANT que le système d'information des douanes créé en vertu de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes(2) autorise l'introduction de données à caractère personnel aux seules fins d'observation et de compte rendu, de surveillance discrète ou de contrôles spécifiques(article 5 de la convention) et quetoute autre fin requiert la mise en place d'une nouvelle base juridique.
CONSIDERANDO que el Sistema de Información Aduanero creado con arreglo a el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros( 2) autoriza la inclusión de datos personales exclusivamente con fines de observación e informe, de vigilancia discreta o de controles específicos( artículo 5 de el Convenio),y que para cualquier otro fin adicional deberá establecer se una base jurídica complementaria.
