Que Veut Dire A FIN DE ESTABLECER UNA BASE en Français - Traduction En Français

• afin d'établir une base
• afin de constituer une base
• à la création d'une base

Exemples d'utilisation de A fin de establecer una base en Espagnol et leurs traductions en Français

Coordinación y fomento de las investigaciones científicas pertinentes a fin de establecer una base consolidada para la adopción de decisiones;
Coordonner et promouvoir les activités de recherche appropriées afin d'établir une base unifiée pour la prise des décisions;

A fin de establecer una base jurídica apropiada, la República de Kazajstán ha aprobado una ley sobre el apoyo estatal a las pequeñas empresas y sobre la capacidad empresarial individual.
En vue d'édifier une base juridique solide, la République du Kazakhstan a adopté une loi sur l'aide publique aux petites entreprises et aux entrepreneurs individuels.

Revestía particular importancia llevar a cabo actividades centradas y coordinadas a fin de establecer una base más sólida de financiación.
Il importe tout particulièrement d'agir de façon ciblée et coordonnée afin de constituer une base de financement plus solide.

Iv Buscando recursos para la Secretaría a fin de establecer una base de datos sobre la asistencia técnica disponible para la formación de capacidad;
Iv En (re)cherchant les ressources nécessaires pour permettre au Secrétariat de constituer une base de données sur toute l'assistance technique disponible en matière de création de capacités;

Se puso en marcha un sistema para supervisar las comisarías de policía, mediante unidades especiales de protección, a fin de establecer una base de referencia de casos denunciados.
Des unités de protection spéciale ont été créées pour surveiller les postes de police en vue d'établir une base de référence sur les cas signalés.

Será necesario reunir y analizar diversos datos e información a fin de establecer una base de referencia sobre las condiciones del medio ambiente marino en los potenciales emplazamientos mineros dentro de la.
Une grande variété d'informations ont été recueillies et analysées afin de déterminer les conditions initiales du milieu marin dans les secteurs de la Zone pouvant faire l'objet d'une exploitation.

Sostuvo que la elaboración de un instrumento internacional sobre la extrema pobreza y los derechos humanos era necesaria a fin de establecer una base para el recurso ante la justicia.
Selon lui, il fallait élaborer un instrument international relatif à l'extrême pauvreté et aux droits de l'homme afin de rendre possibles des procédures de recours.

En 2002 se aprobó la Ordenanza sobre el Cuidado del Niño a fin de establecer una base jurídica que garantizara la calidad del cuidado de los niños fuera del hogar.
L'ordonnance relative aux services de garde d'enfants a été adoptée en 2002 en vue de créer la base juridique nécessaire pour assurer la qualité des soins apportés hors domicile.

También le recomienda que recabe la asistencia técnica, entre otros, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), a fin de establecer una base de datos nacional basada en DevInfo.
Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de demander une assistance technique, notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), afin de mettre en place une base de données nationale fondée sur DevInfo.

Es más, a fin de establecer una base financiera sólida es necesario que todas las actividades de las Naciones Unidas, incluidas las actividades en las esferas del desarrollo y del mantenimiento de la paz, sean más eficaces.
En outre, afin de disposer d'une base financière solide, il est nécessaire que toutes les activités des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix, deviennent plus efficaces.

Los servicios básicos de CASingleSign-On permiten implementar y configurar la solución a fin de establecer una base para su infraestructura degestión de acceso web.
CASingle Sign-OnFoundationServices permet d'implémenter etde configurer votre solution, afinde fournir une base à votre infrastructure degestion des accès Web.

La Unión Africana y el UNICEF también están colaborando a fin de establecer una base de datos relativa a indicadores relacionados con la infancia para África, y se elaboró un primer informe de observación de la situación de la infancia en África.
L'Union africaine et l'UNICEF collaborent également à la création d'une base de données sur les indicateurs relatifs aux enfants en Afrique, et un premier rapport de suivi sur la situation des enfants africains a été élaboré.

Las estimaciones de la inflación en el bienio en curso se realizan y añaden al presupuesto vigente a fin de establecer una base presupuestaria para el bienio siguiente.
Les estimations des effets de l'inflation pour l'exercice biennal en cours sont calculées et le montant en est ajouté au budget en cours afin d'établir une base budgétaire pour l'exercice biennal suivant.

La creación de un sistema de información sobre la violencia contra la mujer a fin de establecer una base de datos informática que facilite la armonización y la coordinación de las actividades orientadas a mejorar la atención a las mujeres víctimas de violencia y a introducir las reformas necesarias al respecto;
La réalisation d'un Système d'Information informatisé sur la violence contre les femmes, visant la mise en place d'une base de données, afin d'harmoniser et de coordonner les efforts visant une prise en charge améliorée des femmes victimes de la violence et à opérer les réformes nécessaires en la matière;

El Centro de Derechos Humanos estaría dispuesto a cooperar con la oficina competente de la Secretaría y los organismos apropiados a fin de establecer una base de datos mundial sobre los pueblos indígenas.
Le Centre pour les droits de l'homme est tout disposé à coopérer avec un service du Secrétariat et avec des organismes appropriés pour établir une base mondiale de données sur les populations autochtones.

Invita a los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo a que faciliten información a fin de establecer una base objetiva útil que permita examinar la movilización de los recursos facilitados a nivel bilateral, multilateral y nacional para actividades de población y desarrollo, a fin de fortalecer la ejecución del Programa de Acción;
Invite les gouvernements des pays développés et des pays en développement à fournir des informations en vue de la constitution d'une base de données factuelles permettant d'inventorier les ressources mobilisées- sur les plans bilatéral, multilatéral et national- en faveur des activités de population et de développement, afin de renforcer l'application du Programme d'action;

Para aplicar el capítulo V de la Convención es indispensable impulsar la investigación, elaborar nociones nuevas y difundir ampliamente los resultados obtenidos, a fin de establecer una base colectiva de conocimientos acumulados.
Pour appliquer le chapitre V de la Convention, il est essentiel d'améliorer la recherche, de développer de nouvelles connaissances et de diffuser largement les résultats disponibles afin de constituer un ensemble de connaissances cumulatives et collectives.

La Asociación mantiene actualmente consultas con la ONUDD y otros asociados a fin de establecer una base de conocimientos para reunir, preparar, gestionar y difundir conocimientos véase el párrafo 7 supra.
Elle tient actuellement des consultations avec l'ONUDC et d'autres partenaires en vue de mettre sur pied un corpus de connaissances pour la collecte, l'élaboration, la gestion et la diffusion de produits d'information voir par. 7 ci-dessus.

Invita también al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención a que siga colaborando estrechamente con el Comité de Ciencia y Tecnología en la armonización de datos y metodologías a fin de establecer una base de referencia para la evaluación de la aplicación;
Invite également le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à continuer de coopérer étroitement avec le Comité de la science et de la technologie pour l'harmonisation des données et des méthodes afin d'instaurer une base de référence de l'évaluation de la mise en œuvre;

Los observadores de derechos humanos aprovechasen los formatos normalizados a fin de establecer una base de datos computadorizada en el Centro de Coordinación de los Derechos Humanos;
Les observateurs des droits de l'homme devraient utiliser des modes de présentation normalisés de façon à pouvoir établir une base de données informatisée au Centre de coordination pour les droits de l'homme;

La Sra. ABDEL HADY(Egipto) reconoce la necesidad de corregir los datos sobre los trabajadores migratorios que figuran en el informe inicial, pero dice que el Gobierno necesita asistencia técnica y financiera internacional a fin de establecer una base de datos fiables sobre los trabajadores migratorios.
Mme ABDEL HADY(Égypte) admet qu'il est nécessaire de corriger les données sur les travailleurs migrants figurant dans le rapport initial, mais ajoute que le Gouvernement aurait besoin d'une assistance technique et financière internationale afin d'établir une base de données fiable sur les travailleurs migrants.

Tenemos que animar a los Estados miembros a que dirijan una revisión estratégica conjunta en materia de seguridad a fin de establecer una base sólida para la interacción entre la Unión Europea y la OTAN en el proceso de desarrollo de un nuevo concepto estratégico para la OTAN en el contexto de la PESD.
Nous devons encourager les États membres à réaliser un examen stratégique conjoint dans le domaine de la sécurité afin de créer une base solide à l'interaction entre l'UE et l'OTAN pour le développement d'un nouveau concept stratégique pour l'OTAN dans le contexte de la PESD.

El Foro Permanente solicita a la OMS y la OPS que realicen un estudio mundial, conjuntamente con las instituciones indígenas pertinentes y los expertos indígenas en cuestiones de salud, sobre la situación de las personas indígenas que viven con la diabetes y otras enfermedades no transmisibles, a fin de establecer una base de referencia a nivel internacional.
L'Instance permanente demande à l'OMS/OPS d'entreprendre conjointement avec les institutions autochtones concernées et les experts de la santé autochtone une étude mondiale sur la situation des autochtones vivant avec le diabète ou des maladies non transmissibles afin de constituer la base internationale d'observations factuelles nécessaire.

En la actualidad está buscando financiación para una propuesta conjunta del PNUMA y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación a fin de establecer una base de datos sobre la diversidad biológica de las islas y un atlas mundial de conservación de las islas.
Des fonds sont actuellement recherchés pour financer un projet conjoint PNUE/Centre mondial de surveillance pour la conservation visant à créer une base de données sur la diversité biologique insulaire et un Atlas mondial de la préservation des îles.

Otras delegaciones manifestaron la opinión de que no sería procedente debatir el tema de los desechos espaciales en el seno de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos ni elaborar recomendaciones en el marco de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para apuntalar nuevas normas jurídicas sobre desechos en órbita, dadas las múltiples cuestiones técnicas que aún debían de ser examinadas por esta última Subcomisión a fin de establecer una base adecuada de conocimientos sobre el tema.
D'autres délégations ont été d'avis qu'il n'était pas opportun d'examiner la question des débris spatiaux au sein du Sous-Comité juridique, ni d'élaborer des recommandations au sein du Sous-Comité scientifique et technique pour étayer de nouvelles normes juridiques applicables aux débris en orbite, étant donné les nombreuses questions techniques que le Sous-Comité scientifique et technique doit encore examiner afin d'établir une base de connaissances suffisante sur ce sujet.

Hacer todo lo posible para garantizar la celebración de un referéndum libre e imparcial que permita que se adopte una nueva constitución a fin de establecer una base firme para la promoción y protección de los derechos humanos(República de Corea);
S'efforcer du mieux possible d'organiser un référendum libre et équitable pour permettre l'adoption d'une nouvelle constitution afin d'établir une fondation solide favorable à la promotion et à la protection des droits de l'homme(République de Corée);

El Consejo invitó a los gobiernos a que proporcionaran información sobre leyes y prácticas prometedoras en relación con cuestiones relativas a las víctimas, a fin de establecer una base de datos y un centro de intercambio de información para proporcionar un servicio de información continuado y orientación en materia de política a organismos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y especialistas.
Le Conseil a invité les gouvernements à communiquer les informations sur les pratiques et les législations prometteuses concernant les questions relatives aux victimes afin d'établir une base de données et un centre d'échange d'informations qui seraient en permanence au service des organes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales ainsi que des praticiens.

Debería ofrecerse apoyo a los países menos desarrollados y a los países con economías en transición para levantar censos y hacer encuestas a fin de establecer una base de datos fiable para la planificación del desarrollo multisectorial y la vigilancia de los progresos.
Un appui doit être accordé aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour les recensements et les enquêtes, afin de constituer une base de données fiable permettant la planification multisectorielle du développement et le suivi des progrès.

En otro país, el Ministerio de Seguridad celebraba una reunión semanal con el director de todos los organismos de seguridad del Estado, a fin de establecer una base sólida para la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley.
Dans un autre pays, le Ministère de la sécurité convoquait une réunion hebdomadaire des directeurs de tous les organismes de sécurité de l'État, afin d'établir une base solide à l'appui de la coopération internationale en matière de détection et de répression.

El UNFPA trabajará en colaboración estrecha con instituciones como la Oficina Nacional de Estadística y las instituciones de capacitación, a fin de establecer una base de datos estadísticos integrada que pueda proporcionar datos desagregados para la planificación y la elaboración de políticas.
Le FNUAP travaillera en étroite collaboration avec des institutions comme le Bureau national de statistique et des établissements d'enseignement à la création d'une base de données statistiques intégrée qui permettra de disposer de données ventilées par sexe aux fins de la planification et de l'élaboration des politiques.

Comment utiliser "a fin de establecer una base" dans une phrase en Espagnol

Al igual que los agentes de Dialogflow ES precompilados, pueden usarse a fin de establecer una base para compilar conversaciones.

La aritmética política dedicóse especialmente a los problemas del movimiento demográfico, a fin de establecer una base para el seguro de vida.

El primer paso está dirigido a crear un centro, a fin de establecer una base geográfica y cultural fuerte y estable: Israel y el pueblo judío.

Comment utiliser "à la création d'une base, afin de constituer une base" dans une phrase en Français

Remarque : la séance consacrée à la création d une base de données est réalisée dans l optique du premier stage.

Chacun de ces éléments ont été réparés afin de constituer une base saine pour la rénovation.

Ce registre vous permettra de consigner les informations utiles afin de constituer une base solide.

Une très grande attention est donc accordée à la création d une base d acceptation solide dans la région.

Je souhaitais donc regrouper ces contributions afin de constituer une base pour des recherches à venir.

Elles ne sont pas conservées afin de constituer une base de données.

Par cette démarche, il constitue une mémoire partageable de sa relation à l espace collectif urbain et contribue à la création d une base de données de la «ville perçue».

Module de gestion de mailing list afin de constituer une base de prospects intéressés.

L’idéal est d’arriver avec son CV en anglais prêt, afin de constituer une base solide de travail.

2 Objectifs de la formation Objectif général : vous initiez à la création d une base de données personnelle (bibliothèque) pour gérer vos références bibliographiques.