Exemples d'utilisation de Afin de constituer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est donc l'industrie qui"cotise" afin de constituer ce budget.
Afin de constituer la base de données de portée mondiale, il est nécessaire d'effectuer les tâches suivantes pour chacun des sept modules.
A fin de establecer la base Certains membres du personnel ontdonc été réaffectés afin de constituer une équipe d'enquêteurs.
Por lo tanto, se ha realizado unaredistribución del personal a fin de formar un equipo básico L'information requise par Zetland afin de constituer un NZFT est détaillée dans la liste de vérification de la commande.
La información requerida por Zetland para formar un NZFT se detalla en la lista de revisión de Fiduciarios de Zetland.Nous devons conseiller aux affiliés de travailler davantage au niveau national,afin de constituer des fondations ou des consortiums.
Debemos aconsejar a las afiliadas que trabajenmás a nivel nacional para crear fundaciones o consorcios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
La loi du 5 septembre 2001 a crééun fonds de vieillissement afin de constituer des réserves pour faire face dans les années à venir aux dépenses supplémentaires des régimes de pension suite au vieillissement.
La Ley de 5 de septiembre de 2001creó un fondo de envejecimiento para constituir reservas que hagan posible enfrentarse en años venideros a los gastos suplementarios de los regímenes de pensiones debidos al envejecimiento.Ils ont en outre visé à formeret à éduquer des formateurs multiculturels en matière de santé afin de constituer un réseau axé surtout sur les jeunes.
Otros objetivos han sido capacitar yeducar L'accent serait mis sur les mesures à prendre afin de constituer une masse critique d'experts qui seraient chargés de ces activités.
Se haría hincapié en las medidas necesarias para establecer una masa crítica de expertos que pudieran realizar esas actividades.Dans un pays où un certain nombre de groupes se sont développés et stabilisés,les groupes élisent des délégués afin de constituer un comité d'action local.
En los países en los que se hayan desarrollado y estabilizado varios grupos de Narcotics Anonymous,cada uno de ellos elige delegados para crear una comisión de servicios local.Actuellement je recrute dans les pays membres, afin de constituer une force de réaction rapide au Burundi.
Ahora mismo estoy reclutando a miembros de las naciones para crear un Cuerpo de Reacción Rápido en Burundi.Tout le monde s'accorde à reconnaître la nécessité de réformer en profondeur le systèmedes Nations Unies afin de constituer un multilatéralisme plus fort et plus efficace.
Todo el mundo reconoce que es imprescindible emprender una reforma cabal delsistema de las Naciones Unidas para establecer un multilateralismo sólido y efectivo.Asimismo se crean nuevos cargos de técnicos para constituir nuevos equipos multidisciplinarios en el interior del país Il importe tout particulièrement d'agir de façon ciblée et coordonnéeafin de constituer une base de financement plus solide.
Revestía particular importancia llevar Il convient également de noter les mesures engagées afin de constituer une commission indépendante des droitsde l'homme au niveau national dans le pays.
También cabe mencionar las medidas adoptadas con miras a crear una comisión independiente de derechos humanos en el plano nacional.Créent un groupe de travail spécialisé chargé d'étudier et de consigner par écrit lespratiques et connaissances autochtones utiles afin de constituer un corpus de connaissances pertinent;
Establezcan un grupo de trabajo especializado para que investigue y documente sistemáticamente las prácticas ylos conocimientos indígenas eficaces con miras a crear un caudal validado de conocimientos aplicables;Les juges serontamenés à se déplacer entre ces lieux d'affectation afin de constituer les collèges de trois juges appelés à se prononcer dans certains types d'affaires.
Será necesario quelos magistrados se desplacen entre esos lugares Il est important d'établir des rapports entre les États Membres et les milieux scientifiques et universitairesafin de constituer une base solide pour la définition des politiques.
Es importante establecer vínculos entre los Estados Miembros y las entidades científicas yacadémicas a fin de crear una base sólida para las decisiones normativas.Un concours a été organisé et 77 des 250 projets proposésont été retenus afin de constituer le programme d'expériences scientifiques et technologiques à mener à bord de stations spatiales orbitales.
Se convocó un concurso y se seleccionaron 77 de las250 propuestas presentadas para formar el programa de experimentos científicos y técnicos sobre dichas estaciones espaciales.Je les invite à participer toujours plus activement à la vie etau témoignage de leurs communautés, afin de constituer une Église locale rayonnante, accueillante à tous.
Los invito a participar cada vez más activamente en la vida yen el testimonio de sus comunidades, para constituir una Iglesia local resplandeciente y abierta a todos.Tous ces instruments sont indispensables, tousdoivent être universalisés et scrupuleusement respectés afin de constituer la meilleure prévention possible que la communauté internationale soit en mesure de mettre en œuvre contre cette menace multiforme.
Todos esos instrumentos son indispensables;todos deben universalizarse y respetarse escrupulosamente a fin de constituir la mejor prevención posible que la comunidad internacional puede tener contra esa amenaza polifacética.Nous devons veiller à ceque cette action puisse être totalement financée par les ressources propres, afin de constituer une grande ressource pour l'Union européenne dans son ensemble.
Tenemos que asegurarnos Dans l'actualité, on a besoin d'urgence de fonds afin de constituer un secrétariat restreint aux fins de l'étude.
En la actualidad se necesitan fondos con urgencia a fin de establecer una pequeña secretaría para el estudio.Les prix de vente et autres informations pertinentes devraient être enregistrés, analysés etrendus accessibles afin de constituer une base d'estimation de la valeur foncière précise et fiable.
En outre, les États membres peuventrecourir à l'ingénierie financière afin de constituer des fonds de garantie et aider ainsi les femmes à accéder au crédit.
Asimismo, los Estados miembros puedenutilizar instrumentos financieros para crear fondos de garantía que ayuden a las mujeres a tener acceso a los créditos.Il s'adresse aux ONG qui créent desréseaux dans les États membres afin de constituer un groupe de pression destiné aux plus pauvres parmi les pauvres.
Va dirigido a Notre politique consiste à favoriser l'embauche des femmesdans les services administratifs, afin de constituer une réserve de candidates compétentes pour les futurs postes de direction vacants.
Nuestra política es favorecer la incorporación de lasmujeres a los cargos administrativos, para crear una reserva de candidatas idóneasÀ court terme, les données nationales disponibles seront recueillies etsoumises à une évaluation qualitative afin de constituer les premières statistiques communautaires en matière de criminalité etde justice pénale.
A corto plazo, los datos nacionales disponibles se recogerán ysometerán a una evaluación cualitativa para constituir las primeras estadísticas de la Comunidad sobre delincuencia y justicia penal.Taxer les mouvements de capitaux à court terme etrevoir les structures des réserves de devises afin de constituer des fonds publics mondiaux qui financeraient le développement et la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes;
Gravar las corrientes de capital a corto plazo yrevisar las estructuras de las reservas en divisas para constituir fondos públicos mundiales a fin de financiar un desarrollo que incorpore objetivos de igualdad entre los géneros;Il est d'autant plus urgent que, dans un espace de marché unique, certains droits sociaux soientancrés dans les États membres afin de constituer un ensemble cohérent et interdépendant faisant partie du patrimoine commun des États membres.
En un espacio Les projections laissant prévoir une augmentation rapide des versements annuels, il serait prudent de commencer à mettre régulièrement des fondsde côté afin de constituer une réserve permettant de les couvrir, ce qui évitera de faire peser une charge trop lourde sur les années futures.
Como se prevé que los recursos necesarios 
