Exemples d'utilisation de Constituent plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les océans ne constituent plus une séparation.
Los océanos no son más una separación.Les coraux et les récifs sont les zones d'alimentation des poissons etcoquillages qui constituent plus de 90% de notre alimentation.
Los corales y los arrecifes son las zonas de alimentación de los peces ylos crustáceos que representan más del 90% de nuestra dieta.Dinosaures géants constituent plus de quarante familles.
Dinosaurios gigantes constituyen más de cuarenta familias.La proportion de personnes occupant des emplois vulnérables est plus élevée en Afrique subsaharienne, où elles constituent plus de 70% de la main-d'œuvre.
La proporción de personas que se encuentran en una situaciónlaboral vulnerable es alta en el África subsahariana, donde representa más del 70.Dans le socialisme les producteurs ne constituent plus une partie distincte de la société.
En el socialismo los productores no son más una parte distinta de la sociedad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Les femmes constituent plus de la moitié de la population mais ne sont malheureusement pas bien traitées.
Las mujeres conforman más de la mitad de la población total, pero lastimosamente no son tratadas con respeto.Les difficultés de vérification ne constituent plus des obstacles légitimes.
Les PME, qui constituent plus de 90% de toutes les entreprises dans le monde, représentent un moyen d'échapper à la pauvreté pour de nombreux pays en développement.
Las PYME suponen más del 90 por ciento de todas las empresas del mundo, y en muchos países en desarrollo representan una'vía para salir de la pobreza.Les violations des droits de l'homme ne constituent plus une question interne des États.
Les enfants de Gaza, qui constituent plus de la moitié des 1,5 million d'habitants, commencent à porter les traces indélébiles de cette politique israélienne.
La política israelí está empezando a dejar sus huellasindelebles en los niños de Gaza, que componen más de la mitad de la población de 1,5 millones de habitantes.On a récemment signalé queles mariages d'enfants constituent plus de 40% des mariages en Afghanistan4.
Informes recientes indican que los matrimonios prenúbiles suponen más del 40% de todos los matrimonios en el Afganistán4.Les jeunes constituent plus de 60% de la population de l'Arabie saoudite et de nombreux efforts sont déployés pour obtenir leur concours dans le cadre de certaines initiatives gouvernementales.
Los jóvenes integran más del 60% de la población de Arabia Saudita, y de muchas maneras se trata de que tomen parte en las iniciativas del Gobierno.Ajoutez les chômeurs qui, selon un rapport récent de l'O.N.U., constituent plus que 30% de la population mondiale.
Añádanse los desempleados, que según un reciente informe de la ONU constituyen ahora el 30% de la población mundial.Les enfants, qui constituent plus de la moitié de la population de Gaza, sont privés de leurs droits humains élémentaires et les services sanitaires sont sur le point de s'effondrer.
Los niños, que representan más de la mitad de la población de Gaza, están privados de sus derechos humanos básicos, y los servicios de salud están a punto de desmoronarse.Si c'est le cas, la mesure n'est guère appropriée du fait queles femmes constituent plus de la moitié de la population du Kazakhstan.
De ser así, la medida apenas corresponde,puesto que las mujeres conforman más de la mitad de la población.Les femmes constituent plus de 50% de la population des Fidji, ce qui en fait de précieux partenaires pour ce qui est de la croissance et du développement de notre pays et du mieux-être de notre population.
Las mujeres constituyen más del 50% de la población de Fiji, lo cual las convierte en un socio valioso en el crecimiento y desarrollo de nuestro país y en la mejora de la situación de nuestro pueblo.Dans 67 autres pays en développement,les jeunes constituent plus de 40% de la population âgée de 10 ans et plus. .
En Swazilandia, Uganda y Zimbabwe, la proporción es de D'autre part, les femmes constituent plus de la moitié de la population mondiale, elles sont les princi paux opérateurs dans le domaine de la san té et exécutent les deux tiers du travail, mais seulement un dixième des revenus mon.
Por otra parte, las mujeres constituyen más de la mi tad de la población mundial, son los princi pales agentes en el ámbito de la salud, y eje cutan las dos terceras partes del trabajo, pero.Les dispositions qui les réglementent encore dans certainspays membres ne constituent plus un obstacle à la liberté de voyager et elles seront de toute façon supprimées d'ici à 1992.
Las disposiciones que todavía las regulan en algunospaíses miembros no constituyen ya un obstáculo a la libertad de viajar y se suprimirán de aquí a 1992.Au Koweït, les enfants constituent plus de la moitié de la population. Le pays a mis en place un grand nombre de programmes et de services éducatifs et sanitaires pour les enfants et exécute des projets pilotes dans le domaine de l'enfance.
Los niños en Kuwait constituyen más de la mitad de la población, y el país ha creado muchos programas y servicios educativos y de salud para los niños, así como aplica proyectos experimentales en el ámbito de la infancia.Dans les disciplines orientées vers les technologies de l'industrie alimentaire,les femmes constituent plus de 60% des étudiants, en électronique, moins de 10%, mais en architecture près de 50.
En las escuelas orientadas a la tecnología de la industria de los alimentos,las mujeres representan más del 60% de los estudiantes, en el campo de la electrónica, menos del 10%, pero en la arquitectura Les filles de moins de 16 ans constituent plus de 90% de la main-d'œuvre domestique globale et, selon Human Rights Watch, 70% des 130 millions des jeunes qui abandonnent l'école sont des filles.
Las niñas de menos de 16 años constituyen más del 90% de los trabajadores del servicio doméstico de todo el mundo, y según Human Rights Watch, de los 130 millones de jóvenes que no están escolarizados, el 70% son niñas.Si la situation politique aux niveaux national, européen et mondial inquiète(risques de troubles socio-politiques en Europe, forces anti-démocratiques, situation géopolitique), il semble que les questions économiques etfinancières ne constituent plus le principal souci de notre panel… page 24.
La situación política en los niveles nacionales, europeos y mundiales inquieta(riesgos de desordenes sociopolíticos en Europa, fuerzas antidemocráticas, situación geopolítica), parece que las cuestiones económicas yfinancieras no constituyen ya la principal preocupación de nuestro grupo de expertos pág. 22.Le Japon contribue à améliorer etstabiliser la vie des paysans qui constituent plus de la moitié de la population des pays en développement et à y réduire les pénuries alimentaires.
El Japón ha contribuido a la mejora yla estabilización de las vidas de los campesinos, que son más de la mitad de la población, y a la disminución de la escasez de alimentos, en los países en desarrollo.À Cuba, les femmes constituent plus de 40% de la population active, 66% des techniciens et des experts ayant reçu une éducation supérieure, 30% des hauts fonctionnaires, 27% des membres du Parlement, 60% des étudiants de l'université et 40% des chercheurs dans le domaine scientifique.
En Cuba la mujer constituye más de 40% de la fuerza laboral, 66% de los técnicos y profesionales de nivel medio y superior, 30% de los funcionarios directivos, 27% de los miembros del parlamento, 60% de los estudiantes universitarios y 40% de los investigadores científicos.Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire de bien comprendre le fait queles femmes constituent plus de la moitié de la population grecque(52%) et font face à de graves obstacles pour parvenir à leur intégration sociale et économique.
Para alcanzar este objetivo es preciso comprender cabalmente el hecho de quelas mujeres, que representan más de la mitad de la población de Grecia(52%), se enfrentan a graves obstáculos para su integración social y económica.Si les Noirs constituent plus de la moitié(54%) de la population active, ils demeurent sous-représentés dans la catégorie des cadres et des dirigeants et dans la tranche de revenus correspondante et d'être surreprésentés parmi les employés.
Mientras que la población negra representa más de la mitad de la fuerza de trabajo, con el 54% del total, sigue estando insuficientemente Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire de bien comprendre le fait queles femmes constituent plus de la moitié de la population grecque(52%) et font face à de graves obstacles pour parvenir à leur intégration sociale et économique.
El logro de este objetivo requiere que se comprenda cabalmente el hecho de quelas mujeres, que representan más de la mitad de la población de Grecia(52%), se enfrentan a graves obstáculos para poder integrarse económica y socialmente.Les communautés ou minorités nationales et ethniques qui constituent plus de 8% de la population de Croatie ont droit à une représentation proportionnelle au Parlement, au gouvernement et dans les organes judiciaires et administratifs suprêmes.
Las comunidades o minorías nacionales y étnicas que constituyen más del 8% de la población de Croacia tienen derecho a representación proporcional en el Parlamento, en el Gobierno y en los máximos órganos judiciales y administrativos.Au Kenya, seuls 5% des propriétaires fonciers enregistrés sont des femmes,alors que les femmes constituent plus de 80% de la main-d'œuvre agricole, 64% de la population d'agriculteurs de subsistance et produisent environ 60% des revenus agricoles.
En Kenya, sólo el 5% de los propietarios de tierrasregistrados son mujeres, aunque constituyen más del 80% de la mano de obra agrícola, representan el 64% de los agricultores de subsistencia y producen aproximadamente el 60% de los ingresos derivados de la explotación agrícola.
