Exemples d'utilisation de Risquent de constituer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La race est un exemple desdistinctions énumérées dans la Charte qui risquent de constituer le fondement d'une discrimination.
La raza es una de lascaracterísticas enumeradas en la Carta que no puede constituir motivo de discriminación.Elles risquent de constituer un fardeau excessif, voire, dans certains cas, de provoquer une distorsion de la concurrence, dans la mesure où certains États membres auront besoin de moins de mesures et d'autres de plus, de sorte que l'industrie risque de porter un fardeau inégal.
Además, la diversidad de las tareas previstas para ese foro pueden constituir un obstáculo a la ejecución del proyecto.Il incombe en outre au Ministère de la santé publique, en cas d'incidence ou de propagation d'une épidémie, de prendre les mesures voulues pour empêcher cette propagation, notamment par le contrôle des sources publiques et privées d'approvisionnement en eau, ainsi que des boissons,produits alimentaires et autres produits qui risquent de constituer des vecteurs de l'épidémie.
Incumbe al Ministerio de Salud Pública, en caso de brote o propagación de una epidemia, tomar las medidas necesarias para impedir dicha propagación, concretamente mediante el control de las fuentes públicas y privadas de abastecimiento de agua, así como de las bebidas,los productos alimenticios y demás productos que puedan constituir vectores de la epidemia.Les mesures déjàprises par certains États membres risquent de constituer, soit par ellesmêmes, soit du fait des différences existant.
Las medidas" yatomadas por ciertos Estados miembros pudieran constituir, ya por ellas mismas, ya debido a las diferencias existentes entre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
risquent leur vie
un tel risquesituation risquerisquer sa vie
risquer ta vie
risquer la vie
enfants qui risquentpersonnes risquentrisquer ma vie
qui risquent leur vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
haut risquetrop risquérisquent davantage
très risquéplus risquépourquoi risquerpersonne risquerisque le plus
même risquerisque personnellement
Plus
À première vue, la Commission a fait le travail technique qu'on lui avait demandé, mais, ce faisant, ses analyses,ses choix et la présentation qui en est faite risquent de constituer une grave erreur politique.
A primera vista, Le Département des renseignementsgénéraux surveille les éléments qui risquent de constituer un danger pour la sécurité du pays, et les personnes liées à des groupes terroristes ou au commerce illicite des armes.
Se debe mencionar que el Departamento encargado del servicio general deinteligencia busca los elementos que puedan constituir un peligro para la seguridad del país y las personas relacionadas con grupos terroristas o con el tráfico ilegal de armas.La structure des relations internationales, et plus particulièrement le poids de la dette et l'impact des mesures d'ajustement structurel sur lescatégories des plus défavorisées risquent de constituer de sérieuses entraves à la réalisation d'un développement durable.
La estructura de las relaciones internacionales y, más concretamente, la carga de la deuda y el impacto de las medidas de ajuste estructural sobre losgrupos más desfavorecidos pueden constituir un grave obstáculo para la consecución de un desarrollo sostenible.Les problèmes liés au recouvrement transfrontalier de créances risquent de constituer un obstacle à la libre circulation des injonctions de payer au sein de l'Union européenne et au bon fonctionnement du marché intérieur.
Los problemas del riesgo que plantea el cobro transfronterizo de deudas constituyen un obstáculo a la libre circulación de requerimientos de pago en la Unión Europea y un impedimento para el funcionamiento adecuado del mercado interior.También la falta de acceso a la electricidad, los servicios de saneamiento y otros servicios comunitarios yel déficit de servicios geriátricos pueden constituir un problema grave para esas personas, sobre todo para las que se encuentran débiles.Étant donné queles droits d' inscription dans l' enseignement supérieur risquent de constituer un sérieux obstacle pour les groupes défavorisés, le Comité demande à l' État partie d' expliquer, dans son quatrième rapport périodique, les mesures prises pour améliorer l' accès de tous à l' enseignement supérieur, telles que l' adoption d' un système de bourses efficace, comme prévu à l' alinéa e du paragraphe 2 de l' article 13 du Pacte.
Dado quelos derechos de matrícula de la enseñanza superior pueden representar un obstáculo importante para los grupos desfavorecidos, el Comité pide a el Estado Parte que en su cuarto informe periódico explique las medidas adoptadas para mejorar el acceso a la enseñanza superior para todos, como la implantación de un sistema adecuado de becas, como prevé el apartado e de el párrafo 2 de el artículo 13 de el Pacto.En effet, sans une réadaptation et une réinsertion appropriées,certains enfants risquent de constituer un élément violent, instable et malsain de la société.
En efecto, sin una política adecuada Une source de préoccupation particulière est que des combattants terroristes étrangersrevenant de la zone de conflit risquent de constituer la prochaine génération de terroristes en Asie du Sud-Est, comme ce fut le cas avec des militants de la région actifs en Afghanistan dans les années 80 et 90 _50.
Es motivo de especial preocupación que los combatientes terroristas extranjeros queregresan de la zona de conflicto puedan constituir la próxima generación de terroristas en Asia Sudoriental, como ocurrió con militantes de esa región que habían estado en el Afganistán en las décadas de 1980 y 1990 _50.D'autre part, de nombreux actifs financiers d'Amérique latine et des Caraïbes peuvent offrir une rentabilité élevée à moindre risque. Ils attirent ainsi des flux de capitaux àcourt terme vers la région qui risquent de constituer une source d'instabilité pour les politiques monétaires et les politiques de change.
Por otra parte, la búsqueda de la elevada rentabilidad con bajo riesgo que Le but de cette initiative est de contribuer à la solution des problèmes liés aurecouvrement transfrontalier de créances, qui risquent de constituer un obstacle à la libre circulation des injonctions de payer au sein de l'Union et au bon fonctionnement du marché intérieur.
El objetivo de esta iniciativa es contribuir a resolver los problemas ligados alcobro transfronterizo de deudas, que podrían constituir un obstáculo a la libre circulación de requerimientos de pago en la Unión y al buen funcionamiento del mercado interior.Il existe des difficultés effectives liées à certains“mécanismes de défense” de la première génération d'immigrés, qui risquent de constituer un obstacle à une maturation plus profonde des jeunes de la seconde génération.
Existen dificultades efectivas relacionadas con algunos mecanismos de defensa de laprimera generación inmigrada, que pueden llegar a constituir un obstáculo para una subsiguiente maduración de los jóvenes de la segunda generación.Ces nouveaux groupes ont mené de façon répétée des attaques contre les forces gouvernementales dans lespréfectures instables du nord et ils risquent de constituer une nouvelle menace contre la paix et la stabilité dans le pays, notamment juste après la tenue du dialogue.
Estos nuevos grupos han atacado en reiteradas ocasiones a las fuerzas del Gobierno en lasinstables prefecturas septentrionales y pueden constituir una nueva amenaza a la paz y la estabilidad en la República Centroafricana, en particular inmediatamente después del diálogo.Cette extension risquerait de constituer indirectement une incitation à la création de nouveaux groupes.
Poursuivre des objectifs supplémentaires risquerait de constituer pour la politique monétaire un fardeau excessif et entraînerait in fine une inflation et un chômage plus élevés.
Il convient de savoir que tout retour forcé de personnes déplacées dans ces conditions risque de constituer un nouveau crime relevant de notre juridiction.
Permítaseme aclarar que todo retorno forzado depersonas desplazadas en esas condiciones puede constituir un nuevo delito en nuestra jurisdicción.Il y a lieu de prévoir que cette autorisation pourra être retirée si les circonstances l'exigent et notamment si, à une date ultérieure,il apparaîtrait que leur maintien constituerait ou risquerait de constituer une entrave à la mise en oeuvrede la politique commerciale commune.
Hay que prever la posible retirada de esta autorización si las circunstancias así lo exigen y, en particular, si todo indica posteriormente quesu mantenimiento Cette autorisation de reconduction peut être retirée si les circonstances l'exigent et notamment si à une date ultérieure il apparaîtrait queleur maintien constituerait ou risquerait de constituer une entrave à la mise en oeuvrede la politique commerciale commune.
Esta autorización de prórroga Le tribunal a estimé, en particulier, que le refus d'autoriser la plaignante àadapter ses horaires de travail risquait de constituer une discrimination à raison de la situation familiale au sens de l'Human Rights Act de 1993.
El Tribunal consideró, entre otras cosas, que el no permitir a la demandanteadaptar su horario laboral podría constituir una discriminación por situación familiar a tenor de la Ley de derechos humanos de 1993.La Sierra Leone est consciente du fait quel'obtention par des terroristes de matières nucléaires risque de constituer un grave danger pour la paix et la sécurité internationales. Elle prendra sous peu des mesures législatives pour ratifier l'Accord de garanties de 1991 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément à l'article 3 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Sierra Leona reconoce que, en manos de los terroristas,el material nuclear podría constituir una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, por lo que pronto adoptará medidas legislativas destinadas a ratificar su acuerdo de salvaguardias de 1991 con el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), según lo dispuesto en el artículo 3 de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.Étant donné que l'impossibilité d'accéder aux traitements de la douleur et aux analgésiques opioïdespour les patients qui en ont besoin risque de constituer un traitement cruel, inhumain et dégradant, toutes les mesures devraient être prises pour assurer le plein accès aux traitements et pour lever les obstacles résultant actuellement de la réglementation, de l'éducation et des comportements afin de permettre à ces patients d'accéder pleinement aux soins palliatifs.
Dado que la falta de acceso a el tratamiento de el dolor ylos analgésicos opioides para los pacientes que los necesitan podría constituir trato cruel, inhumano o degradante, se han de adoptar todas las medidas para que exista acceso pleno, y superar los obstáculos existentes en materia de regulación, educación y actitudes de forma que haya acceso pleno a atención paliativa.Plus récemment, le Conseil de sécurité a estimé que les actes continus d'agression de l'arméeserbe contre le territoire de la Bosnie-Herzégovine risquaient de constituer une menace grave pour la paix et la sécurité internationales; dans cet esprit, il a imposé une série de mesures coercitives contre le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) en raison de l'aide qu'il apporte aux unités serbes irrégulières Voir en particulier les résolutions 752(1992), 757(1992), 787(1992), 819(1993) et 829 1993.
En fecha más reciente, el Consejo de Seguridad declaró que los persistentes actos de agresión contrael territorio de Bosnia y Herzegovina por el ejército serbio podían constituir una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y, partiendo de esta base, impuso una serie de medidas contra el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) por su ayuda a unidades irregulares serbias Vean se en particular las resoluciones 752( 1992), 757( 1992), 787( 1992), 819( 1993) y 829 1993.L'extradition est refusée également si, de l'avis de l'Etat requis, il y a des motifs de croire que cette demande, fondée sur la perpétration d'un crime non politique, a été faite dans le but de poursuivre ou de châtier une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques(art. 5.2)ou si l'un de ces éléments risque de constituer un motif de mauvais traitements à l'égard de la personne visée;
Tampoco se concederá la extradición si la parte a la que se solicita estima que existen razones para creer que esa solicitud, por un delito que no tiene carácter político, se ha presentado con la intención de juzgar o castigar a una persona por motivo de su raza, religión, nacionalidad u opiniones políticas( art. 5.2); o, en cualquier caso,si considera que alguna de esas circunstancias pudiera constituir la razón de que se aplicara a esa persona un trato injusto;Cette obligation risque de constituer souvent un obstacle, notamment pour des personnes en situation sociale précaire.
Esta obligación puede a veces constituir un obstáculo, sobre todo para personas en situación social precaria.Cette imprécision risque de constituer une charge administrative pour les États en les obligeant à examiner chaque déclaration interprétative et à y réagir pour protéger leur position.
La falta de claridad podría crear una carga administrativa para los Estados obligándolos a considerar cada declaración interpretativa y a dar una respuesta a fin 
