Exemples d'utilisation de Constitue donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le texte actuel constitue donc une régression.
La redacción actual es, pues, un paso atrás.La véritable co-incinération soumise à des normes strictes constitue donc la bonne voie.
Una correcta coincineración según unos criterios rigurosos es, por lo tanto, el camino adecuado.La communication constitue donc le point fondamental.
La comunicación es, pues, una cuestión absolutamente capital.Le mécanisme réserve fonds de garantie constitue donc à la fois.
El mecanismo de reserva-Fondo de Garantía constituye, por tanto, simultáneamente.Le martyre constitue donc un rappel pour tout l'institut.
El martirio es, por lo tanto, una llamada a todo nuestro instituto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
Toute cette initiative provient de l'ONU, et constitue donc un projet mondial.
Toda la iniciativa procede de las Naciones Unidas y, por ende, es un proyecto global.Et ne constitue donc pas un engagement unilatéral de la part de son auteur.
Ni constituye pues un compromiso unilateral por parte de su autor.Le système slovène de péréquation constitue donc un mécanisme de"garantie de dépenses.
El sistema esloveno de compensación es, por tanto, un sistema de"gasto garantizado.L'agence constitue donc un contretemps, une entrave à nos efforts.
Es por lo tanto una agencia que dificulta y obstaculiza todos nuestros esfuerzos.Il corrompt également nos sociétés et constitue donc une menace pour la démocratie.
Corrompe también nuestras sociedades y constituye, por tanto, una amenaza para la democracia.Cela constitue donc le point de départ de la prochaine ronde de négociations.
Este es, pues, el punto de partida para la próxima ronda de negociaciones.Le recours à ces méthodes constitue donc une violation grave de la légalité.
El recurso a estos métodos es por lo tanto un rechazo claro del Estado de derecho.Cet Agenda constitue donc un signal politique fort pour les citoyens européens pour qui l'Europe se limite trop souvent à la création d'un grand marché.
Dicha agenda constituye, pues, una señal política clave para los ciudadanos europeos, para quienes generalmente Europa se limita a la creación de un gran mercado.Ce texte n'a pas de caractère contraignant etne constitue donc pas une norme dont la mise en œuvre est obligatoire.
El Protocolo no tiene carácter vinculante yno es por lo tanto una norma de obligado cumplimiento.Internet constitue donc une arme importante dans la lutte pour un monde meilleur.
Internet es, por tanto, un arma importante en la lucha La budgétisation de la dimension de genre constitue donc une autre demande clé de notre part.
La extrapolación del enfoque de géneroal nivel de los presupuestos es, por lo tanto, otra demanda fundamental L'Australie constitue donc un exemple original de multiculturalisme intégré et de tolérance religieuse.
Australia constituye por consiguiente un ejemplo original de multiculturalismo integrado y de tolerancia religiosa.La future Convention sur la protection dupersonnel des Nations Unies constitue donc un premier pas à cet égard.
La futura Convención sobre la protección delpersonal de las Naciones Unidas constituye, pues, un primer paso en esta dirección.Le méthylmercure constitue donc la forme la plus préoccupante.
El metilmercurio, por lo tanto, es la forma que causa mayor preocupación.Le rapport constitue donc un pas dans la voie de la création d'une UE, qui prend les souhaits de la population au sérieux.
El informe es, por lo tanto, un paso en el camino para una UE que tome en serio los deseos de los ciudadanos.En pareils cas,le non-signalement de transactions douteuses constitue donc indirectement une infraction punissable.
En esos casos, el hecho de noinformar sobre transacciones sospechosas es, por lo tanto, de manera indirecta también un delito punible.Cette mesure ne constitue donc pas une politique qui concerne les migrations clandestines.
Esta medida no constituye pues una política relativa a las migraciones ilegales.La recherche scientifique marine constitue donc un élément important de la gestion des écosystèmes marins.
La investigación científica marina es por lo tanto un elemento importante en el ordenamiento de los ecosistemas marinos.Le décret no 34 constitue donc la seule mesure législative actuellement en vigueur, avec la loi de 1956 sur le trafic d'armes à feu.
La Orden Ejecutiva 34 es, entonces, el único marco legislativo vigente, además de la Ley de Tráfico de Armas de 1956.Le succès du processus depaix en Amérique centrale constitue donc aussi une réalisation de la communauté internationale et de cette organisation en particulier.
El éxito delproceso de pacificación centroamericano es, entonces, un logro también de la comunidad internacional y de esta Organización en particular.L'information correcte constitue donc la condition indispensable pour affronter le problème de façon adéquate et ne pas alimenter inutilement une psychose- je le répète- souvent injustifiée.
Una correcta información es, por lo tanto, la condición indispensable para abordar el problema adecuadamente y para no magnificarlo de manera injustificada.Le présent rapport constitue donc un compromis, mais un compromis de grande valeur.
Este informe es, por lo tanto, una solución de compromiso, pero tiene una gran calidad.Le paquet réassemblé constitue donc une demande de connexion valide pour la machine cible.
L'arrêt du tribunal de Berlin constitue donc une excellente occasion de réexaminer les relations européennes avec l'Iran.
El fallo del Tribunal de Berlín constituye pues un elemento positivo para revisar las relaciones europeas con Irán.L'accord unanime de toutes les parties constitue donc un véritable accord interprétatif qui représente la volonté des et, à ce titre, constitue une interprétation authentique.
El acuerdo unánime de todas las partes constituye, pues, un verdadero acuerdo interpretativo que representa la voluntad de los"dueños del tratado" y, por esa razón, 
