Que Veut Dire AFIN DE CONSTATER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para comprobar
• con el fin de constatar
• para observar
• a fin de comprobar
• para determinar
• a fin de constatar
• a los fines de constatar

Exemples d'utilisation de Afin de constater en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu peux vérifier cela par toi-même afin de constater que Python donne la bonne réponse.
Puedes comprobarlo por ti mismo para corroborar que Python imprimió la respuesta correcta.

Il maintient un contact personnel ou téléphonique avec le bénéficiaire de la mesure afin de constater son exécution.
Se mantiene contacto personal o telefónico con el beneficiario de la medida, a los fines de constatar su cumplimiento.

Dès lors, afin de constater la qualité pour agir de Kronofrance, le Tribunal aurait dû vérifier si sa position sur le marché était affectée de manière substantielle.
Por lo tanto, para apreciar la legitimación activa de Kronofrance, el Tribunal de Primera Instancia debería haber comprobado si su situación en el mercado quedaba afectada de manera significativa.

C'est la raison pour laquelle nous avons envoyé une commission d'experts au Venezuela afin de constater par nous-mêmes quelles sont ces priorités.
En vista de ello, hemos tenido que enviar a Venezuela una Comisión de Expertos para determinar por nuestros medios cuáles son las prioridades.

Afin de constater le poids des quantités mises en vente et déchargées à terre, il est procédé au pesage des récipients ou du véhicule de transport dans lequel ces quantités sont chargées.
A fin de comprobar el peso de las cantidades comercializadas y descargadas en tierra, se procederá a pesar los recipientes o el vehículo usado para el transporte en el que se carguen las cantidades.

Des visites sont effectuées dans différents centres pénitentiaires du pays afin de constater sur place la situation dans laquelle se trouvent les détenus.
Se realizan visitas insitu a los diferentes centros penitenciarios del país, con el fin de constatar la situación en que se encuentran los internos.

Dès lors, afin de constater la qualité pour agir de Kronofrance, le Tribunal aurait dû vérifier si la position de celleci sur le marché concerné était affectée de manière substantielle.
Así pues, señalan, para reconocer la legitimación activa de Kronofrance, el Tribunal de Primera Instancia debería haber comprobado si la posición de ésta en el mercado de referencia se veía afectada de forma sustancial.

Nous invitons donc les dirigeants politiques du monde entier à se rendre eux aussi à Hiroshima et Nagasaki(Japon), afin de constater de visu les conséquences de la bombe atomique.
Con ello presente, invitamos a los dirigentes políticos del mundo a que visiten Hiroshima y Nagasaki(Japón) para que vean las consecuencias con sus propios ojos.

Certains transporteurs seront amenés à effectuer une inspection à domicile afin de constater l'état du colis livré avant son enlèvement et le cas échéant ré acheminement vers le SAV de la société Souvenirs et Compagnie, accompagné d'une notification d'incidence.
Algunos transportistas tendrán que efectuar una inspección a domicilio con el fin de constatar el estado del paquete suministrado antes de su retirada y cuando proceda re transporte hacia el SAV de la sociedad Recuerdos y Compañía, acompañado de una notificación de incidencia.

Elle propose que trois membres du Comité se rendent en Iraq pour y visiter hôpitaux, écoles, centres de soins, etc., afin de constater la pénible situation dans laquelle se trouve le pays.
Propone que tres miembros del Comité viajen al Iraq y visiten hospitales, escuelas, centros médicos,etc., a fin de constatar la penosa situación en que se encuentra el país.

Je me suis rendu en Sierra Leone du 4 au 6 mars 2014, afin de constater en personne les avancées qui ont été faites dans le pays depuis la création du BINUCSIL, et d'assister à la cérémonie de fermeture et de transfert des responsabilités à l'équipe de pays des Nations Unies.
Del 4 al 6 de marzo de 2014 viajé a Sierra Leona para observar directamente el progreso realizado en el país desde que se estableció la UNIPSIL y asistir a la ceremonia de clausura de la misión y transferencia de las actividades de la misión al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Heureusement, la Serbie a le lithium, mais les recherches géologiques plus détaillées sont nécessaires afin de constater les réserves exactes et la profitabilité économique, a souligné Bacevic.
Por fortuna, Serbia tiene litio, pero son necesarias investigaciones geológicas más detalladas para determinar las reservas exactas y la viabilidad económica, recalcó Bacevic.

Il est bon d'avancer sur le chemin qui mène au sommet de la montagne, même si parfois il est tortueux, raide, rocailleux, mais quel plaisir de pouvoir se retourner de temps en temps afin de constater le chemin parcouru.
Conviene avanzar sobre el camino que conduce a la cumbre de la montaña, aunque a veces es tortuoso, tieso, rocoso, pero qué placer de poder darse la vuelta de vez en cuando con el fin de constatar el camino recorrido.

L'enterrement ou l'incinération devront être précédés d'un examen médical du corps afin de constater le décès, de permettre la rédaction d'un rapport et, s'il y a lieu, d'établir l'identité du décédé.
Al entierro o a la incineración deberá preceder un examen médico del cadáver para comprobar el fallecimiento, posibilitar la redacción de un informe y, si procede, identificar al difunto.

Pour ce faire, la nouvelle résolution relative à l'inspection et à la surveillance rend obligatoire de dispenser aux inspecteurs du travail une formation sur les questions des relations hommes-femmes au travail et de les doter de moyens d'effectuer des visites aux entreprises afin de constater l'application des facteurs d'évaluation des salaires.
Para esto se ha dispuesto dentro de la nueva resolución de inspección y vigilancia la obligatoriedad de formar a los inspectores de trabajo en asuntos de género, y darles las herramientas para hacer visitas a las empresas para comprobar la aplicación de los factores de valoración salarial.

Le 29 avril, le Groupe consultatif a effectué une mission sur le terrain dans le camp de réfugiés de Kakuma afin de constater par lui-même l'impact du financement apporté par le Fonds sur les urgences humanitaires au Kenya.
El 29 de abril, el Grupo Consultivo viajó al campamento de refugiados de Kakuma para comprobar por sí mismo los efectos de la financiación del Fondo en las situaciones de emergencia humanitaria en Kenya.

Mai 2010: les autorités municipales de San Juan Copalá demandent la présence de la Croix Rouge nationale et internationale dans leur municipalité afin de constater la situation vécue par ses habitants.
De mayo: autoridades municipales de San Juan Copala piden la presencia de la Cruz Roja Mexicana y de la Internacional en el municipio para constatar la situación vivida por sus habitantes.

L'intervenant demande que les rapporteurs spéciaux concernés se rendent au Baloutchistan afin de constater les violations flagrantes des droits de l'homme qui sont perpétrés dans cette province par le gouvernement pakistanais.
El Sr. Baluch pide que los relatores especiales pertinentes acudan a Baluchistán a fin de comprobar las flagrantes violaciones de los derechos humanos perpetradas en esta provincia por el Gobierno del Pakistán.

Les animaux de tous les lots satellites destinés à des observations complémentaires doivent être gardés en vie pendant 14 jours encore, sans traitement, afin de constater la régression ou la persistance des effets toxiques.
Los animales de todos los grupos satélites destinados a observaciones complementarias deben mantenerse en observación 14 días más, sin tratamiento, para comprobar ia curación o la persistencia de los efectos tóxicos.

En 2014, le Conseil d'administration tenait à se rendre, pour la première fois, dans une représentation du HCDH en Amérique latine afin de constater de visu les éléments communs et les différences d'approche et d'en apprendre davantage sur l'expérience du Bureau des Amériques.
En 2014, la Junta ha mostrado interés en visitar, por primera vez, una presencia del ACNUDH en América Latina para observar de primera mano los aspectos comunes y las diferencias de enfoque y aprender de la experiencia de la Oficina en América.

À cette étape de la procédure, comme l'a par ailleurs ordonné la Cour de justice, une commission d'enquête doit être instituée afin de constater la responsabilité réelle de la Commission.
En este momento del procedimiento, como el Tribunal de Justicia también ha dictaminado, es necesario establecer una comisión de investigación con el fin de determinar la responsabilidad real de la Comisión.

En mai 1996, sous l'égide du PNUD, des journalistes étrangers d'Europe, d'Asie et des États-Unis ont visité le Laos, afin de constater les problèmes causés par les engins non explosés et de connaître les stratégies adoptées par le Gouvernement pour y faire face.
En mayo de 1996, con los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), periodistas internacionales de Europa, Asia y los Estados Unidos de América visitaron Laos para ver los problemas provocados por las municiones y los artefactos explosivos sin detonar y las estrategias del Gobierno para lidiar con ellos.

Il semble que la Cour ait posé certaines limites aux pouvoirs de la Commission en ce que l'article 90, paragraphe 3, du traité CEE ne pourrait pas être utilisé afin de constater une infraction concrète d'un État membre.
Parece que el Tribunal hubiera puesto ciertos límites a los poderes de la Comisión, ya que el apartado 3 del artículo 90 del Tratado CEE no podría utilizarse con el fin de constatar una infracción concreta de un Estado miembro determinado.

Je profite de l'occasion pour remercier le Département des affaires humanitaires des Nations Unies, d'avoir envoyé rapidement une mission d'évaluation afin de constater non seulement les dégâts causés, mais aussi les menaces qu'un tel bouleversement représente pour l'avenir, dans la perspective du changement climatique en cours au niveau planétaire.
Quisiera aprovechar la ocasión para dar las gracias a el Departamento de Asuntos Humanitarios por haber enviado rápidamente una misión de evaluación para comprobar no sólo los daños ocasionados, sino también las amenazas que una catástrofe de este tipo representa para el futuro, dado el cambio climático que actualmente se está produciendo en todo el planeta.

La MANUA a continué d'effectuer des visites dans des centres de détention administrés par le Gouvernement afghan afin de constater le traitement réservé aux personnes détenues pour avoir pris part au conflit.
La UNAMA continuó visitando centros de detención administrados por el Afganistán para observar el trato dado a los detenidos por su participación en el conflicto.

La directive 73/404/CEE prévoit l'adoption de directives définissant les méthodes de contrôle afin de constater le respect des exigences de la directive précitée.
La directiva 73/404/CEE prevé la adopción de directivas que definen los métodos de control a fin de constatar el respeto para las exigencias de la directiva precitada.

Du 25 novembre au 3 décembre 1999, la Commission d'enquête s'est rendue au Timor oriental, où elle a visité de nombreux endroits à Dili et dans les environs afin de constater les destructions matérielles, d'entendre des témoins et de recueillir des témoignages et des documents.
Del 25 de noviembre al 3 de diciembre de 1999 los miembros de la Comisión visitaron Timor Oriental y viajaron extensamente por Dili y sus alrededores para comprobar los daños materiales, escuchar a los testigos y reunir testimonios y documentos.

Les visites que le Représentant spécial effectue sur le terrain pour rencontrer les gouvernements, les parties belligérantes, l'équipe de pays de l'ONU et les organisations de la société civile afin de constater personnellement la situation des enfants touchés par les conflits armés sont essentielles à la réalisation de son mandat.
Las visitas del Representante Especial a los países para reunirse con los gobiernos, las partes en los conflictos, los equipos de las Naciones Unidas de los países y de las organizaciones de la sociedad civil para observar de primera mano la situación de los niños afectados por los conflictos armados son esenciales para que desempeñe su mandato.

Les tribunaux de la Communauté déduisent de la position particulière que le plaignant occupe dans la procédure l'obligation pour la Commission d'examiner attentivement tous les aspects de fait et de droit qu'U présente afin de constater si ceux ci révèlent une pratique susceptible de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun ou d'affecter le commerce entre Etats membres844.
Los tribunales de la Comunidad deducen de la posición específica que el denunciante ocupa en el procedimiento la obligación para la Comisión de examinar atentamente todos los aspectos de hecho y de derecho que presenta, con el fin de constatar si éstos revelan una práctica susceptible de falsear el juego de la competencia dentro del mercado común o de afectar el comercio entre Estados miembros.

Comment utiliser "afin de constater" dans une phrase en Français

Afin de constater s'il est toujours dans...

Utile afin de constater une quelconque anomalie.

Toutefois, afin de constater les éventuelles dérives colorimétriques.

j'ai essayé une gradation automatique afin de constater l'impact.

Entrons donc sans plus tarder afin de constater !

Je rouvris les yeux, afin de constater mon résultat.

Afin de constater l'absence vert de veille de match,

Procéder de façon itérative afin de constater une progresion.

J’y retourne dans deux mois, afin de constater l’amélioration.

Visitez notre site internet afin de constater notre savoir-faire.

Comment utiliser "para comprobar, para observar" dans une phrase en Espagnol

Una web gratuita para comprobar plagios.

Para comprobar cuáles fueron los resultados!

2019 para observar las últimas ofertas.

Guardará silencio para observar primeramente la situación.

Encender máquina para comprobar baterías 11.

Para observar los impresionantes resultados del Dr.

Llevar primásticos para observar las aves.

Cómo para comprobar niños para ticks.

-Jugar con espejos para observar la boca.

Realice una búsqueda para comprobar que.