Exemples d'utilisation de On constate aussi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On constate aussi trop souvent, dans ce rapport, une tendance à la généralisation.
Au même moment que les gens retrouvent leur identité dans unecommunauté de foi particulière, on constate aussi que l'intolérance et la violence augmentent.
Al mismo tiempo, mientras muchas personas reencuentran su identidad en unadeterminada comunidad de fe, se constata también un aumento de la intolerancia y la violencia interreligiosa.2.On constate aussi que l'Amérique centrale exporte activement des produits nouveaux vers le Nord.
Asimismo observamos que la exportación de nuevos productos al Norte es activa en América Central.Quetta constitue une base d'opérations des talibans etd'autres groupes qui se battent en Afghanistan, mais on constate aussi un accroissement de la violence entre chiites et sunnites au Pakistan même.
Quetta es una base para los talibán yotros grupos que luchan en Afganistán, pero también ha habido un incremento en la violencia nacional chií-suní en Pakistán.On constate aussi une amélioration dans l'allocation des ressources publiques au bénéfice du secteur social.
También ha habido una mejora en la asignación de los recursos públicos al sector social.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a constatéle comité consultatif constatela commission constatela commission a constatéprix constatéle groupe a constatéla mission a constatéla cour a constatéle conseil constateun état membre constate
Plus
Malgré le recours à des politiques industrielles plus détaillées au service du perfectionnement industriel dans la Province chinoise de Taiwan etdans la République de Corée, on constate aussi des différences instructives entre les deux.
A pesar de que ambas aplicaron una política de mejoraindustrial más detallada, también se encuentran diferencias instructivas entre la Provincia china de Taiwán y la República de Corea.On constate aussi un développement important des écoles secondaires théologiques appelées«Imam Hatip».
También hemos observado un desarrollo importante de las escuelas secundarias teológicas conocidas como"Imam Hatip.Pour ce qui est des rapports entre les sexes, on constate aussi de nettes disparités régionales dans les structures effectives des familles et des ménages, dans le travail rémunéré et dans le travail bénévole ainsi que dans l'éducation et dans le système politique.
En lo que respecta a las relaciones entre los sexos, se observan también claras disparidades regionales en las estructuras efectivas de las familias y los hogares, en el trabajo remunerado y en el trabajo voluntario, así como en la enseñanza y el sistema político.On constate aussi de plus en plus l'importance que revêt la nutrition pour les enfants infectés par le VIH.
También hay cada vez mayor conciencia de la importancia de la nutrición para los niños infectados por el VIH.On constate aussi que la danse classique est dans une période de recherche« à la page des influences artistiques».
Constatamos también que la danza clásica está en un período de búsqueda en cuanto a“influencias artísticas”.On constate aussi des flux migratoires de travailleurs qualifiés et non qualifiés entre l'Asie et l'Afrique, et à l'intérieur de l'Afrique.
También existen corrientes migratorias de trabajadores cualificados y poco cualificados de Asia a África y dentro de África.On constate aussi que le Gouvernement vénézuélien, parfaitement conscient de ces faiblesses, est animé d'une volonté réelle de les surmonter.
También se observa que el Gobierno venezolano, perfectamente consciente de esas debilidades, tiene una voluntad real de superarlas.On constate aussi une augmentation du nombre de nouveaux immigrés en provenance de Chine(100 109), des Philippines(73 847) et du Sénégal 47 762.
También se observan variaciones positivas respecto a la llegada de ciudadanos procedentes de China(100.109), Filipinas(73.847) y el Senegal 47.762.On constate aussi une augmentation du nombre de pays qui ratifient les instruments internationaux relatifs à l'abolition de la peine de mort.
También hay un aumento en el número de países que On constate aussi que, passée la première année de vie, le recours aux soins est faible chez les jeunes et maximal en fin de vie.
También se observa que, pasado el primer año de vida, la utilización de los servicios médicos es escasa en la juventud y alcanza su grado máximo al final de la vida.On constate aussi un taux très élevé de disparition auprès des petites entreprises qui n'arrivent pas à réussir le passage à la maturation et au développement.
Asimismo, se puede constatar una tasa muy elevada de desaparición de pequeñas empresas que no logran pasar a la fase de madurez y de desarrollo.D'autre part, on constate aussi en France une demande croissante pour des systèmes susceptibles de renforcer le caractère durable de l'agriculture et de l'horticulture.
Por otro lado, también existe la demanda creciente en Francia de sistemas que puedan hacer la agricultura y la horticultura más sostenibles.On constate aussi une diminution des taux d'échec et d'abandon dans l'enseignement intermédiaire, qui passent de 12,4% à 7,9% et de 7,4% à 4,9%, respectivement.
Se observa también un descenso en la tasa de reprobación y abandono en la enseñanza media, desde un 12,4 a un 7,9%, y desde un 7,4 a un 4,9%, respectivamente.On constate aussi une plus grande sensibilisation et une plus large participation de la société civile, dont les groupes organisés de personnes vivant avec le VIH/sida.
Asimismo, se constata una mayor sensibilización y participación de la sociedad civil, incluidos grupos organizados de Personas que viven con VIH/SIDA.On constate aussi qu'un nombre croissant de groupements communautaires hébergent à titre temporaire les femmes et les enfants qui ont peur de rester chez eux.
También existe un creciente número de grupos comunitarios que ofrecen albergue provisional a las mujeres y los niños que tienen miedo de permanecer en sus hogares.On constate aussi un taux élevé de prévalence de l'infection à VIH parmi les enfants de moins de 14 ans de la région de Qaraghandy, où il atteint 8,5 pour 100 000.
También se observa una tasa elevada de propagación de la intención por el VIH entre los niños menores de 14 años en la provincia de Qaraghandy: 8,5 por 100.000 habitantes.On constate aussi des progrès en ce qui concerne la santé maternelle, néonatale et infantile depuis que le Conseil en charge de la santé maternelle et infantile est en place.
También se han observado progresos en la esfera de la salud materna, neonatal e infantil desde la puesta en funcionamiento de la Junta sobre la Salud Maternoinfantil.On constate aussi que les autorités budgétaires de la Communauté européenne ont accordé des crédits pour que soit poursuivie en 1994 l'action entreprise pendant l'Année.
Puede observarse también que las autoridades presupuestarias de la Comunidad Europea han asignado créditos para que se continúe en 1994 la acción desarrollada durante el Año Europeo.On constate aussi que les inscriptions dans les garderies et dans l'éducation préscolaire évoluent différemment dans les régions rurales, d'une part, et les zones urbaines, d'autre part tableaux 20 et 21.
También hay diferencias entre la evolución de las matriculaciones en guarderías y centros de enseñanza preescolar en las zonas urbanas y rurales, como se indica en los cuadros 20 y 21.On constate aussi la somme d'efforts que doivent faire ces familles pour le simple fait d'envoyer leurs enfants à l'école, de trouver un lieu pour habiter et de préserver leurs liens familiaux continuellement menacés.
Se observa también la suma de esfuerzos que deben hacer estas familias para la simple cuestión de enviar los hijos a la escuela, encontrar un lugar donde vivir y defender los vínculos familiares constantemente amenazados.On constate aussi une évolution perceptible vers une plus grande participation des handicapés eux-même à la vie culturelle par exemple en assistant ou en participant à des manifestations culturelles, notamment musicales.
También se observa una notable tendencia por parte de los discapacitados mismos a participar de forma más activa en la vida cultural por ejemplo, visitas o participación en acontecimientos culturales, entre ellos los músicos.Troisièmement, on constate aussi des progrès lorsque les objectifs sont dissociés de la parité mais que l'on adopte une démarche fondée sur les droits de l'homme, de même que dans les programmes en faveur des pauvres.
En tercer lugar, también se han observado progresos cuando los objetivos tienen carácter neutral en cuanto al género, pero Dans le même temps, on constate aussi une augmentation de la demande de responsabilisation quant aux résultats, comme le montre l'apparition d'initiatives d'évaluation des résultats organisés par des donateurs et d'autres parties prenantes.
Al mismo tiempo, también existe una creciente demanda de una mayor rendición de cuenta por los resultados, como se pone de manifiesto en el surgimiento de iniciativas de evaluación del desempeño organizadas por donantes y otras partes interesadas.On y constate aussi des dérives, des dérives téléologiques en premier lieu.
En outre, la présence de n'est paspropre à caractériser l'atmosphère, car on la constate aussi dans l'espace extra-atmosphérique.
Además, la presencia de"sustancias transportadas" nopermite caracterizar la atmósfera, ya que también se encuentran en el espacio ultraterrestre.
