Que Veut Dire ON CONSTATE AUSSI QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• también se observa que

Exemples d'utilisation de On constate aussi que en Français et leurs traductions en Espagnol

On constate aussi que les observations précédentes du Comité n'ont pas été suivies d'effet.
También se comprueba que las observaciones anteriores del Comité no han surtido ningún efecto.

Si l'on compare le projet de budget au budget-programme d'avant Midrand, on constate aussi que la teneur du programme de publication a changé.
El contenido del programa de publicaciones también ha variado, como puede verse comparando las propuestas de los presupuestos anterior y posterior a Midrand.

On constate aussi que l'Amérique centrale exporte activement des produits nouveaux vers le Nord.
Asimismo observamos que la exportación de nuevos productos al Norte es activa en América Central.

Au même moment que les gens retrouvent leur identité dans une communauté de foi particulière, on constate aussi que l'intolérance et la violence augmentent.
Al mismo tiempo, mientras muchas personas reencuentran su identidad en una determinada comunidad de fe, se constata también un aumento de la intolerancia y la violencia interreligiosa.2.

On constate aussi que les manquements à la loi en matière d'accessibilité sont peu sanctionnés.
También se ha observado que las infracciones de las normas sobre accesibilidad no se suelen sancionar.

Dans le cas de la Convention-cadre sur les changements climatiques, on constate aussi que l'assistance pour le renforcement des capacités s'inscrit souvent dans le cadre d'activités de coopération bilatérale.
La experiencia con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático demuestra también que la asistencia para la creación de capacidades se presta generalmente dentro de actividades bilaterales de cooperación.

On constate aussi que la danse classique est dans une période de recherche« à la page des influences artistiques».
Constatamos también que la danza clásica está en un período de búsqueda en cuanto a“influencias artísticas”.

On constate aussi que la participation des hommes et de la police à ces projets est critique à cet égard.
Los datos empíricos indican también que la participación de los hombres y la policía es fundamental para el éxito de esas iniciativas.

On constate aussi que les experts et les institutions nationaux participent de plus en plus à l'évaluation.
También cabe señalar que los expertos y las instituciones nacionales están participando cada vez más en el proceso en calidad de evaluadores.

On constate aussi que le Gouvernement vénézuélien, parfaitement conscient de ces faiblesses, est animé d'une volonté réelle de les surmonter.
También se observa que el Gobierno venezolano, perfectamente consciente de esas debilidades, tiene una voluntad real de superarlas.

On constate aussi que, passée la première année de vie, le recours aux soins est faible chez les jeunes et maximal en fin de vie.
También se observa que, pasado el primer año de vida, la utilización de los servicios médicos es escasa en la juventud y alcanza su grado máximo al final de la vida.

On constate aussi que les autorités budgétaires de la Communauté européenne ont accordé des crédits pour que soit poursuivie en 1994 l'action entreprise pendant l'Année.
Puede observarse también que las autoridades presupuestarias de la Comunidad Europea han asignado créditos para que se continúe en 1994 la acción desarrollada durante el Año Europeo.

On constate aussi que les inscriptions dans les garderies et dans l'éducation préscolaire évoluent différemment dans les régions rurales, d'une part, et les zones urbaines, d'autre part tableaux 20 et 21.
También hay diferencias entre la evolución de las matriculaciones en guarderías y centros de enseñanza preescolar en las zonas urbanas y rurales, como se indica en los cuadros 20 y 21.

On constate aussi que les PME ont bien réussi dans des secteurs relativement techniques comme la métallurgie et la petite industrie mécanique.
Debe reconocerse, por otra parte, que las empresas pequeñas y medianas han logrado también buenos resultados en la producción de artículos con densidad de tecnología relativamente alta, como la fabricación de metal y la ingeniería ligera.

On constate aussi que si le nombre de réfugiés diminue, celui des personnes ayant besoin d'une protection et d'une aide internationales augmente, en même temps que l'éventail des situations s'élargit.
Esas estadísticas demuestran también que, aunque el número de refugiados está disminuyendo, el número y las categorías de personas que necesitan asistencia y protección internacional van en aumento.

On constate aussi que les familles d'immigrés vivent en majorité dans des conditions économiques peu favorables, que les parents n'ont bien souvent pas de formation supérieure et que, dans bien des cas, l'environnement familial manque de ressources culturelles.
También se ha comprobado que las familias de inmigrantes viven, en su mayoría, en condiciones económicas desfavorables, que, muy a menudo, los padres carecen de formación superior y que, en muchos casos, el medio familiar carece de recursos culturales.

On constate aussi que les femmes cherchent souvent à avorter légalement lorsque la grossesse résulte d'un échec de la contraception ou même de la stérilisation, ce qui laisse penser que l'avortement n'est pas un substitut de la planification familiale.
También hay datos que indican que con frecuencia se busca el aborto legal para interrumpir un embarazo debido al fallo de los anticonceptivos o de la esterilización, lo que demuestra que no se está usando indebidamente el aborto como sustituto de la planificación de la familia.

En conséquence, on constate aussi que l'image négative de l'État africain qui est très répandue depuis les premières années 80 résulte plus d'une idéologie économique foncièrement méfiante à l'égard de l'État que d'une représentation exacte de la plupart des États africains.
Por eso, también se ha señalado que la imagen negativa del Estado africano que prevalece desde principios de los años ochenta no es representativa de la mayoría de los Estados africanos sino que refleja una ideología económica que desconfía intrínsecamente del Estado.

On constate aussi que les organes de réglementation et les universités doivent améliorer les modèles et les techniques d'enseignement afin d'améliorer l'enseignement de la déontologie en prenant en compte d'autres facteurs tels que la famille, la culture et l'environnement social.
Las conclusiones muestran también que los reguladores y los profesores deben mejorar los modelos y las técnicas de enseñanza para impartir una educación eficaz en materia de ética teniendo en cuenta otros factores como la familia, la cultura y el entorno social.

On constate aussi que les pays en développement doivent se doter d'une réglementation de l'environnement adaptée et pouvant être effectivement appliquée, afin d'encourager l'adoption de procédés et de techniques moins polluants et afin d'orienter les transferts de technologie vers des techniques également plus respectueuses de l'environnement.
Es evidente también que los países en desarrollo deben crear un marco apropiado de normas y reglamentaciones ambientales que se puedan aplicar de manera efectiva, a fin de propiciar la evolución hacia procesos y tecnologías más benignos para el medio ambiente y la orientación de las transferencias de tecnología hacia tecnologías más racionales desde el punto de vista ecológico.

On constate aussi que les CEEI s'efforcent d'assurer un meilleur maillage territorial des services aux PME, dans la mesure où ils détectent et organisent les compétences existantes sur leur territoire pour les mettre au service des PME: universités et centres de recherche, technopoles, centres de formation, organismes financiers, cabinetsconseil, pépinières d'entreprises.
Se observa también que los CEEI se esfuerzan por garantizar una mejor cobertura territorial de los servicios a las PYME, ya que detectan y organizan las competencias existentes en su territorio para ponerlas al servicio de las PYME: universidades y centros de investigación, parques tecnológicos, centros de formación, organismos financieros, gabinetes de asesoramiento, viveros de empresas y centros de enlace.

On constatait aussi que la petite taille d'un pays ne le condamnait pas à la pauvreté et à la destitution.
También se observó que el pequeño tamaño de los PEID no significaba que estuvieran destinados a ser pobres y desvalidos.

À examiner de près les travaux du Sous-Groupe, on constatait aussi que certaines questions venaient compléter celles qui étaient abordées dans le document de travail révisé.
Si se examinaba detenidamente la labor realizada por el Subgrupo se ponía también de manifiesto que esas cuestiones eran complementarias de las cuestiones que figuraban en el documento de trabajo revisado.

On constaterait aussi que les gouvernements de pays géographiquement aussi distants l'un de l'autre et aux systèmes juridiques aussi dissemblables que les Etats-Unis et la Chine, ou aussi éloignés l'un de l'autre que la Fédération de Russie et l'Argentine, ou situés dans des régions en proie à d'intenses conflits, comme le Moyen-Orient, l'ex-Yougoslavie et certains pays d'Afrique, ont, sans exception, décidé d'appliquer des mesures d'exception de facto ou de jure pour gérer les crises auxquelles ils étaient confrontés.
Comprobaríamos también que, países tan alejados geográficamente, con sistemas jurídicos tan disímiles como los Estados Unidos y China, o ubicados en extremos polares tan opuestos, como la Federación de Rusia y la Argentina, pasando por regiones altamente conflictivas como el Oriente Medio, la ex Yugoslavia y algunos países africanos, en todos los casos los gobiernos han optado( de hecho o de derecho) por la adopción de medidas de excepción para hacer frente a las respectivas situaciones de crisis.

On constate aussi qu'un nombre croissant de groupements communautaires hébergent à titre temporaire les femmes et les enfants qui ont peur de rester chez eux.
También existe un creciente número de grupos comunitarios que ofrecen albergue provisional a las mujeres y los niños que tienen miedo de permanecer en sus hogares.

On constate aussi qu'à mesure que le Produit national brut(PNB) augmente, la part des petites et moyennes entreprises dans l'économie tend à diminuer, et celle des grandes entreprises à augmenter.
También es cierto que conforme aumenta el producto nacional bruto(PNB), tiende a disminuir el porcentaje de empresas pequeñas y medianas en la economía, a la vez que aumenta la importancia relativa de las grandes empresas.

Du point de vue de la distinction hommes-femmes, on constate aussi qu'en 1994, 35,6% des femmes actives travaillaient dans le secteur public mais, en 2000, la proportion a baissé de 3,2% et s'établit à 32,4.
Desde el punto de vista del género, también cabe señalar que, mientras en 1994 el 35,6% de las mujeres empleadas trabajaba en el sector público, ese porcentaje disminuyó 3,2% para situarse en 32,4% en el año 2000.

On constatait aussi que les activités de faible priorité n'étaient pas forcément des activités dépassées, d'une utilité marginale ou inefficaces.
También se señaló que no todas las actividades de baja prioridad eran necesariamente obsoletas, de utilidad marginal o ineficaces.

En même temps l'on constate aussi qu'il existe un climat propice pour des initiatives plus structurées.
Al mismo tiempo, también se constata que existe un clima propicio a iniciativas más estructuradas.

On constatera aussi que toute personne qui sert d'intermédiaire, par exemple, en louant des chambres d'hôtel ou en jouant le rôle de souteneur, est passible de sanctions en vertu de l'article 229 du Code pénal.
Además, hay que observar que toda persona que actúe como intermediaria, por ejemplo alquilando habitaciones de hotel o en calidad de proxeneta, puede ser sancionada en virtud del artículo 229 del Código Penal.

Comment utiliser "on constate aussi que" dans une phrase en Français

On constate aussi que c'est vachement sombre.

On constate aussi que les jeunes générations réclament...

On constate aussi que le sommeil est difficile.

On constate aussi que la figue est Laxative.

On constate aussi que leurs chemins étaient liés.

On constate aussi que l’élastomère transpire et peut s’encrasser.

On constate aussi que le rythme est très rapide.

Cependant, on constate aussi que cela admet quelques inconvénients.

On constate aussi que la complexité technique évolue également.

On constate aussi que Suzuki a sensiblement amélioré l'insonorisation.

Comment utiliser "también se observa que" dans une phrase en Espagnol

También se observa que estudian pocas niñas, en relación de los niños.

También se observa que descarga JavaScript y el intérprete PHP.

También se observa que el grado de NIHSS era de 16 similar al DAWN.

También se observa que algunos tienen peso reducido o aumentado.

pero también se observa que al representar los diez principales productos 50% del total.

También se observa que la relación presión y temperatura son directamente proporcionales.

También se observa que el ítem Comments aparece en gris claro.

También se observa que Chaplin no logra tener un trabajo estable.

También se observa que las poblaciones con un crecimiento urbano alto las inversiones son significativas.

También se observa que la grelina disminuye gradualmente después de tres días de ayuno.