Exemples d'utilisation de Para constatar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La aseguradora te envió para constatar la calidad de la atención médica.
No se ve por qué tiene que haber, a nivel de la misión,dos investigaciones para constatar los hechos.
Il ne semble y avoir aucune raison de mener, au niveau de la mission,deux enquêtes pour établir les faits.Son muchos los que vienen para constatar que la tumba está vacía.
Para constatar el apego de la nueva normativa al marco constitucional e internacional vigente, el proyecto también fue sometido a la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.
Pour vérifier la conformité du nouveau texte avec les dispositions de la Constitution et des instruments internationaux en vigueur, le projet a également été soumis à l'examen de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême.Los mártires de las dictaduras murieron para constatar que sus países pertenecían a los pueblos.
Les martyrs arabes contre la dictature sont morts pour prouver que ces pays appartenaient à leurs peuples.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité constatala comisión constatóconstata con preocupación
hechos constatadosmárgenes de dumping constatadosel consejo constatadumping constatadoel grupo especial constatóirregularidades constatadasel relator especial constata
Plus
Utilisation avec des adverbes
lamentable constatarconstata asimismo
humanos constatóconstatar hoy
europeo constatómedia constatadaya había constatado
Plus
Utilisation avec des verbes
Una vez recibida la solicitud, un miembro del consejo de administración de la AIT y un miembro de la Comisión de Calidad visitan la abadía yel lugar de producción para constatar la aplicación de los criterios de la etiqueta.
Après réception de la demande, un membre du conseil d'administration de l'AIT et un membre de la Commission Qualité visitent l'abbaye etle site de production pour constater l'application des critères du label.No obstante,todavía es demasiado pronto como para constatar mejoras destacables en el estado del recurso suelo.
Cependant, il est e ncore trop tôt pour noter une amélioration manifeste concernant l'état des ressources du sol.En el ensayo clínico fundamental, se demostró claramente la presencia de P. multocida y B. bronchiseptica en cerdos enfermos, si bien no se obtuvieronmuestras después del tratamiento para constatar la curación bacteriológica.
Lors de l'essai clinique pivot, la présence de P. multocida et de B. bronchiseptica a été clairement mise en évidence chez les porcs malades, mais aucun échantillon n'aété prélevé après traitement pour prouver la guérison bactériologique.Los ciudadanos debenconocer esta amplia transformación, para constatar la buena cooperación entre las instituciones.
Les citoyens doivent êtreinformés de cette importante transformation et constater la bonne coopération entre les institutions.El examen de la OSSI sirvió para constatar que los informes presentaban diferencias acusadas y que la información sobre la marcha de la obra contenida en los informes no era coherente en cuanto al período abarcado.
Il a constaté que les rapports différaient considérablement et que les renseignements sur l'avancement des travaux ne coïncidaient pas pour ce qui était des périodes considérées.En relación a la provincia de Mendoza,la Comisión realizó tres entrevistas para constatar datos sobre una denuncia.
Dans la province Solo es una formalidad, Su Majestad, para constatar que asume temporalmente las labores de consejera de Estado mientras Su Majestad está fuera.
Ce n'est qu'une formalité, qui confirme votre entrée en fonction temporaire comme conseillère d'État, pendant que Sa Majesté est à l'étranger.Su cronología es tolerablemente exacta,pero presenta suficientes errores para constatar que registró los eventos cierto tiempo después.
Sa chronologie est exacte,mais il y a assez d'erreurs pour prouver qu'il a enregistré des événements à certain écart de temps.Los diez años transcurridossólo han servido para constatar el mayor o menor grado de desacuerdo existente sobre la casi totalidad del preámbulo y sobre los restantes 43 artículos del proyecto.
La décennie écoulée nesemble avoir servi qu'à constater les divergences plus ou moins notables sur la quasitotalité du préambule et des 43 articles du dispositif de ce texte.Controla el nivel de Antígeno Prostático Específico- PSA-en la sangre para constatar si existe una alteración fisiológica prostática.
Il contrôle le niveau d'antigène prostatique spécifique(PSA)dans le sang pour vérifier s'il existe une altération physiologique prostatique.En enero de 2007,se volvió a visitar el país para constatar que el número de asesinatos había aumentado en más de 80, sin que el Estado haya tomado hasta la fecha medidas contundentes para remediar la situación y reparar a las víctimas.
Lorsqu'il est retourné auxPhilippines en janvier 2007, il a constaté que 80 nouveaux assassinatsLas piernas me temblaban,me senté ante el espejo del armario para constatar si era verdad y para retomar el aliento.
Jambes tremblantes, je mesuis assise devant le miroir de l'armoire pour voir si c'était bien vrai et Después de la auditoría provisional de la Junta, hecha en octubre 2003, se publicó una nota en que se ordenaba a los auditores internos que examinaran todoslos asientos diarios resultantes de las actividades de depuración de datos para constatar su validez y exactitud.
Après l'audit intérimaire du Comité, en octobre 2003, une note a été publiée demandant de revoir, dans le cadre des activités d'audit interne,tous les livres-journaux du nettoyage des données pour vérifier leur validité et leur exactitude.Cada Estado contratantepodrá determinar el procedimiento para constatar que la patente nacional cesa de producir efectos en su totalidad.
Chaque Etat contractantpeut déterminer la procédure selon laquelle il est constaté que le brevet national cesse de produire ses effets en tout ou, le cas échéant, en partie.Los agentes facultados para constatar las infracciones de la reglamentación cambiaria pueden efectuar en cualquier lugar, en las condiciones establecidas por la ley, las visitas domiciliarias que juzguen necesarias para investigar las infracciones artículo 5.
Les agents habilités à constater les infractions Si no se recibía el acuse de recibo,la Secretaría telefoneaba a la Misión en cuestión para constatar que el documento enviado se había recibido de hecho.
S'il ne recevait pas d'accusé de réception,le Secrétariat téléphonait à la mission concernée pour vérifier qu'elle avait bien reçu le document envoyé.Corresponde al órgano jurisdiccional nacional,único competente para constatar y apreciar los hechos, determinar si, teniendo en cuenta la naturaleza concreta de las actividades realizadas por los interesados, puede atribuírseles el mismo valor véase la sentencia JämO.
Il appartient à la juridiction nationale,seule compétente pour constater et apprécier les faits, de déterminer si, au regard de la nature concrète des activités exercées par les intéressés, une valeur égale peut être attribuée à celles-ci voir arrêt JämO.El Gobierno del Pakistán ha pedido al Secretario General de las Naciones Unidas que envíe unamisión de las Naciones Unidas para constatar los hechos relacionados con este grave incidente.
Le Gouvernement pakistanais a demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'envoyer une missiond'enquête des Nations Unies pour établir la vérité concernant ce grave incident.¿Ha necesitado usted un daño de más de10.000 millones de ecus, para constatar una falta de sensatez en la política de la UE,para descubrir la necesidad de refrenar los intereses económicos mediante la política, para preservar la dignidad del ser humano?
Vous fallait-il vraiment 10milliards d'écus de dommages pour constater un manque de raison dans la politique de l'UE,Los breves asertos formulados en la respuesta del Gobierno noproporcionan una base suficiente para constatar que la presunta restricción de los derechos humanos está justificada.
Les brèves affirmations faites dans la réponse du Gouvernement nesont pas suffisantes pour établir que la restriction prima facie des droits de l'homme est justifiée.Para constatar el cumplimiento de metas establecidas en el Acuerdo de Santiago, el Gobierno de Chile elaboró un informe detallado, solicitado por la Secretaría Ejecutiva Protempore, documento que será presentado en la Sexta Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.
Pour constater le respect des buts fixés dans l'Accord de Santiago, le Gouvernement chilien a rédigé un rapport détaillé, demandé par le Secrétariat exécutif Pro-tempore, document qui sera présenté au Sixième Sommet ibéro-américain des chefs d'Etat et de gouvernement.A este respecto ha de iniciarse, financiarse y coordinarsela correspondiente investigación para constatar qué consecuencias tienepara los niños el proceso de integración europea.
A cet effet, il convient d'entreprendre, La delegación de Cuba quisiera saber también quémedidas se han adoptado para constatar que los directores de programas apliquen las recomendaciones aprobadas por los órganos de supervisión externos según lo previsto en el apartado ii del inciso c del párrafo 5 de la resolución 48/218 B.
La délégation cubaine voudrait également savoir quelles initiativesont été prises pour vérifier que les directeurs de programme appliquent les recommandations approuvées des organes de contrôle externe, comme prévu au paragraphe 5 ii de la résolution 48/218 B.El Órgano de Apelación no estaba convencido de que el análisis del Grupo Especial a este respectoproporcionara una base suficiente para constatar que las subvenciones otorgadas a Airbus siguieran causando efectos desfavorables en el mercado de aeronaves de pasillo único.
Il n'était pas convaincu que l'analyse du Groupe spécial à cet égardfournissait une base suffisante pour constater que les subventions accordées à Airbus continuaient de causer des effets défavorables sur le marché des aéronefs monocouloirs.Las normas de Derecho aplicables en Suiza incluyen todos losprincipios esenciales necesarios para constatar la existencia de un nivel de protección adecuado de la protección de las personas físicas, aunque también se prevén excepciones y limitaciones para la salvaguarda de intereses públicos importantes.
Les normes applicables en Suisse englobent tous lesprincipes fondamentaux nécessaires pour constater un niveau de protection adéquat des personnes physiques, même si des dérogations et des limitations sont également prévues 
