Exemples d'utilisation de Après avoir constaté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Après avoir constaté que.
Et ce dernier s'adressera sa mère après avoir constaté qu'il a menti Madison?
Après avoir constaté les vacances de postes de maître d'école primaire, le Gouvernement a lancé, en juin 1998, le programme des Vidya Sahayak.
Después de identificar las vacantes Elle a pris ces décisions après avoir constaté notamment ce qui est présenté ci-après.
Tomó estas decisiones después de haber constatado, en particular, lo que sigue.Après avoir constaté les faits, les inspecteurs du travailont demandé aux employeurs concernés de remédier à ces déficiences.
Después de determinar los hechos concretos, los inspectores laborales ejercieron su autoridad y pidieron a los empleadores afectados que solventasen las deficiencias.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a constatéle comité consultatif constatela commission constatela commission a constatéprix constatéle groupe a constatéla mission a constatéla cour a constatéle conseil constateun état membre constate
Plus
Le brave Tonguius,donc retour à Fundão, après avoir constaté le succès, promotion et la gloire et soulève une victoire ara de déesse.
El valiente Tonguius,así que volvimos a Fundão, después de encontrar el éxito, promoción y gloria y plantea una Victoria Diosa ara.Après avoir constaté directement les effets des mines au Cambodge, je suis convaincu que nous devrions agir avec plus de diligence que ne le dénotent les résultats actuels.
Al haber visto directamente los efectos de las minas en Camboya, pienso que deberíamos actuar de manera más eficiente que en la actualidad.La reconstruction de l'esclave cylindre d'embrayageest parfois nécessaire après avoir constaté que la pédale d'embrayage ne fonctionne plus.
La reconstrucción del cilindro esclavo Et si vous n'allez pas'bien' après avoir constaté tous ces problèmes, peut-être pourrez-vous faire entendre vos opinions- quelles qu'elles soient.
Si, por el contrario,no estás'bien' después de ver todos estos problemas, entonces expresa tus opiniones, cualesquiera que estas sean.L'Eglise a créé une nouvelle commission épiscopale pour la paix etla réconciliation en février 2004, après avoir constaté combien notre société devenait conflictuelle et violente.
La Iglesia creó a una nueva Comisión Episcopal para la paz yla reconciliación en febrero Un japonais a poursuivi Google, après avoir constaté que, dans une recherche, la saisie semi-automatique de son nom suggèrait des actes criminels qu'il n'avrait pas commis.
Un ciudadano japonés demandó a Google luego de descubrir que en una búsqueda, al autocompletar su nombre sugería actos criminales que él no cometió.Perplexe, il revient chez lui rejoindre le robot doré, après avoir constaté l'apparition d'un gargantuesque volcan en plein milieu de la ville.
Desconcertado, vuelva reunirse con él robot dorado, después de haber observado la aparición Après avoir constaté l'impossibilité de briser le cercle infernal de la dette avec les instruments financiers actuels, la Banque mondiale estime qu'il faut créer de nouveaux outils.
Tras haber comprobado la imposibilidad de quebrar el círculo infernal de la deuda con los instrumentos financieros actuales, el Banco Mundial considera necesario crear nuevas herramientas.La commande originale(incluant les options)était de 24 avions, mais après avoir constaté les mauvaises performances de l'avion, les autorités norvégiennes refusèrent d'autres Ca.310.
Pero después de observar el pobre desempeño del avión, las autoridades noruegas rehusaron aceptar más aviones Ca.310.Après avoir constaté le nombre croissant de femmes dans les divers organes législatifs, elle demande quelques précisions sur la présence des femmes dans le système judiciaire.
Habiendo tomado nota del creciente número de mujeres que son miembros de los diversos órganos legislativos, la oradora solicita información adicional sobre la presencia de mujeres en la judicatura.Les banques commerciales lancentsouvent un programme de microcrédit après avoir constaté la réussite d'établissements spécialisés dans ce type d'activité.
Los bancos sueleniniciar programas Après avoir constaté les prodigieuses vertus de l'aloès, il a consacré sa vie à la découverte, au développement et au partage de composés revitalisants à base de plantes.
Luego de experimentar el milagroso poder Est-ce que Robert Durst aurait pufaire la moindre chose,"après avoir constaté la mort de Morris Black, pour éviter son décès ou changer les circonstances de sa mort?
¿Hubo algo que Robert Durst pudiera hacer después de encontrar muerto a Morris Black para prevenir su muerte o cambiar la manera en que murió?Après avoir constaté le silence de la Convention de Vienne sur ce point et rappelé la définition des pleins pouvoirs donnée à l'article 2, paragraphe 1 c, l'auteur de la lettre ajoute.
Tras constatar el silencio de la Convención de Viena sobre este punto y recordar la definición de plenos poderes que figura en el párrafo 1 c del artículo 2 de la Convención, el autor de la carta añade.Toutefois, le 8 octobre, ils ont étécontraints de revenir dans le camp après avoir constaté que la frontière avec la République démocratique du Congo était fermée.
Sin embargo, el 8 Après avoir constaté l'impossibilité de briser le cercle infernal de la dette avec les instruments financiers actuels, il faut, semble-t-il, créer de nouveaux outils, selon la Banque mondiale.
Tras haber comprobado la imposibilidad de quebrar el círculo infernal de la deuda con los instrumentos financieros actuales, el Banco Mundial parece considerar necesario crear nuevas herramientas.Nous nourrissons des préoccupations en la matière, surtout après avoir constaté que presque toutes les propositions en ce sensont été rejetées lors des votes en commission.
Ya tenemos una cierta inquietud en este sentido, sobre todo después de haber visto como prácticamente todas las enmiendas al respecto fueron rechazadas en las votaciones en comisión.Après avoir constaté le silence de la Convention de Vienne sur ce point et rappelé la définition des pleins pouvoirs donnée à l'article 2, paragraphe 1 c, l'auteur de la lettre ajoute.
Tras constatar el silencio de la Convención de Viena sobre este punto y recordar la definición de plenos poderes que figura en el apartado c del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, el autor de la carta añade.Le tribunal ecclésiastique vient de déclarer quele mariage est nul après avoir constaté l'absence d'une ou plusieurs exigences pour la rendre valide.
El Tribunal Eclesiástico sólo Après avoir constaté que les plafonds fixés pour l'octroi des aides régionales étaient respectés, la Commission a autorisé la mise en application d'un régime d'aides destiné à soutenir les investis sements dans le secteur du tourisme en Irlande du Nord.
Tras constatar que se respetan los límites máximos fijados para la concesión de ayudas regionales, la Comisión ha autorizado la aplicación un sistema de ayudas destinado a apoyar las inversiones en el sector del turismo en Irlanda del Norte.La Commission a autorisé l'application de la loi après avoir constaté que les modalités et les. plafonds fixés par l'encadrement des aides régio nales sont respectés.
La Comisión haautorizado la aplicación La Commission a autorisé ces aides après avoir constaté leur conformité avec les dispositions de l'encadrement communautaire des aides à la recherche et au développement.
La Comisión ha autorizado estas ayudas tras constatar su conformidad con lo dispuesto en el encuadramiento comunitario de las ayudas de Estado para investigación y desarrollo.Les autorités autrichiennes, italiennes et suisses, après avoir constaté que l'actif et le passif de leurs banques étaient dans leurs propres devises, ont préféré ignorer le problème.
Los reguladores austríacos, italianos y suizos, al ver que los activos y los pasivos de sus bancos estaban denominados en sus propias divisas, miraron para otro lado.La Commission a autorisé l'application de la loi après avoir constaté sa conformité avec les nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État a finalité régionale.73.
La Comisión autorizó la aplicación Le juge unique oule président du tribunal collégial, après avoir constaté que l'affaire est de sa compétence et que le demandeur a qualité pour ester en justice, doit au plus tôt, par décret, admettre ou refuser le libelle.
El juez único oel presidente del tribunal colegial, tras comprobar que el asunto es de su competencia y que el actor tiene capacidad legal para actuar en juicio, debe admitir o rechazar cuanto antes el escrito de demanda, mediante decreto.
