Exemples d'utilisation de Après avoir conclu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En juillet, Embriaco retourna à Gênes après avoir conclu un traité avec Tancrède, prince de Galilée.
Après avoir conclu ses délibérations sur cette question, elle a examiné la“Question de l'Antarctique”.
Luego de terminadas sus deliberaciones sobre estos temas se dedicó a la cuestión Le procureur chargé de l'affaire a misfin à l'instruction préliminaire après avoir conclu que le policier n'avait pas commis d'infraction.
El fiscal que lleva el caso ha puestofin a la instrucción preliminar después de concluir que el policía no cometió ninguna infracción.Après avoir conclu un accord avec Jive Records, il signe au label BME Recordings, maison de production dirigée par Lil' Jon, ainsi que chez Warner Bros.
Tras finalizar su contrato con Jive Records firmó por el sello de Lil' Jon BME Recordings y Warner Bros. Records.Le groupe de travail de l'ONU sur les détentions arbitraires a demandé sa libération en 2015 après avoir conclu qu'il est détenu illégalement.
El Grupo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Trois jours après avoir conclu l'alliance avec eux, les Israélites apprirent qu'ils étaient en réalité leurs voisins.
Tres días después de haber concluido el tratado con los gabaonitas, los israelitas se enteraron La Bulgarie accorde une importance particulière au fait de devenir l'un despremiers membres de l'OMC après avoir conclu à temps les négociations nécessaires pour adhérer au GATT.
Bulgaria atribuye especial importancia al hecho de llegar a ser uno de losmiembros originarios de la OMC tras finalizar a tiempo las negociaciones necesarias para ingresar en el GATT.VOTOB a pris cette décision après avoir conclu avec les autorités néerlandaises un pacte relatif à l'améliora tion des normes d'environnement.
VOTOB tomó esta decisión tras celebrar un acuerdo con el Gobierno de los Países Bajos para elevar los niveles de protección del medio ambiente.Nous remercions également l'Ambassadeur Faysal Khabbaz Hamoui, de la Syrie,de vous avoir transmis le témoin après avoir conclu efficacement et avec succès la session de 2007 de la Conférence.
Damos las gracias también al Embajador Faysal Khabbaz Hamoui, de la República Árabe Siria,por pasarle el testigo tras haber concluido con éxito y eficacia el período de sesiones de la Conferencia de 2007.Après avoir conclu un contrat de bail, les bénéficiaires sont tenus de s'inscrire auprès du Fonds de pension et d'invalidité de Macédoine en qualité d'agriculteurs.
Una vez concluidos los contratos de usufructo, los beneficiarios deben inscribirse en el Fondo de Pensiones y Discapacidad como trabajadores agrícolas dedicados principalmente a la agricultura.Le tribunal de première instance a tranché en faveur du vendeur, après avoir conclu que le délai de prescription n'avait pas expiré au sens de la Convention sur la prescription.
El tribunal de primera instancia falló a favordel vendedor al considerar que, en virtud de la Convención sobre la prescripción, el plazo de prescripción no había vencido.Après avoir conclu son observation du nuage en mouvement, il nous éloigne à nouveau et nous montre comment on en aurait une expérience différente d'un autre point de vue.
Después de concluir con su examen Le Groupe de travail est revenu sur le paragraphe 1 duprojet d'article premier après avoir conclu ses délibérations sur le projet d'article 18 voir par. 24 à 46.
El Grupo La Commission a pris sa décision après avoir conclu à la compatibilité de l'aide avec les dispositions de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile.
La Comisión tomó su decisión después de haber concluido que la ayuda era compatible con las disposicionesLa conseillère les a accompagnés dans le choix des meilleurs sièges pour le budget disponible etquelques minutes après avoir conclu la transaction, les billets électroniques étaient déjà reçus!
La consejera les ayudó a escoger los mejores lugares La Com mission a décidé d'autoriser ces aides après avoir conclu que les prescriptions des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté étaient respectées.
La Comisión decidióau torizar estas ayudas después de haber concluido que se respetaba lo dispuesto en las directrices sobre ayudas Après avoir conclu les conventions sur l'interdiction complète des armes biologiques et chimiques, il faut maintenant mettre à l'ordre du jour la question de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires.
Ahora que se han concluido las convenciones que prohíben las armas químicas y biológicas, consideramos que Leur troisième victoire en poule, elles l'ont signée face aux RussesYulia Abalakina et Ksenia Dabizha. Après avoir conclu le premier set 21- 17, Gallay/Klug se sont relâchées dans le deuxième acte face à un duo Abalakina/Dabizha coriace.
Su tercera victoria del grupo fue contra las rusas Yulia Abalakina yKsenia Dabizha en el calor del día. Después de cerrar el primer set 21-17, Gallay/ Klug comenzaron apretadas en el segundo set, con Abalakina/ Dabizha dandole poca distancia.Après avoir conclu à sa compatibilité avec l'encadre ment des aides à la recherche et au développe ment, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration d'un régime d'aides par la région de Castille León.
Habiendo concluido que era compatible con las directrices sobre ayudas para investigación y desarrollo, la Comisión Il a également créé un précédent en déclarant M. Akayesu coupable de viol commeacte de génocide, après avoir conclu que les viols avaient été perpétrés contre des femmes tutsies dans l'intention de détruire le groupe ethnique tutsi.
Además, la sentencia sentó un precedente al declarar culpable al Sr. Akayesu de violaciones comoacto de genocidio tras concluir que se habían cometido violaciones contra mujeres tutsi con la intención de destruir al grupo étnico tutsi.La preuve en est qu'après avoir conclu avec les États-Unis de nouveaux accords relatifs aux migrations, au début de septembre 1994, Cuba a rétabli le système d'interdiction en vigueur avant la crise, crise qui a été à l'origine de l'exode de quelque 30 000 personnes.
Prueba de ello es que, tras concluir nuevos acuerdos migratorios con Estados Unidos a primeros de septiembre de 1994, se restableció la situación de prohibición anterior a la crisis, crisis que originó el éxodo de unas 30.000 personas.Guido Forti prétend que Shannon Racing n'a pas payé la somme d'argentdue dans les six jours après avoir conclu le partenariat et réfute le fait que son écurie appartienne à hauteur de 51% à l'entité irlandaise.
Guido Forti afirmó Après avoir conclu le débat et l'échange de vues sur ses travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage commercial international, la Commission a décidé de confier ces travaux à un groupe de travail et a prié le secrétariat de préparer les études nécessaires.
La Comisión, habiendo concluido el debate y el intercambio de opiniones sobre su labor futura en la esfera del arbitraje comercial internacional, decidió encomendar la labor a un grupo de trabajo y pidió a la Secretaría que preparara los estudios necesarios.Elle a autorisé les aides dans environ 98% des cas, tandis que, dans les 2% de cas restants,elle a adopté une décision négative après avoir conclu à l'incompatibilité des mesures en cause avec la réglementation sur les aides d'État et avec le marché commun.
Autorizó las ayudas en aproximadamente un 98% de los casos, mientras que en el 2% restanteadoptó una decisión negativa tras determinar la incompatibilidad de las medidas ón con la normativa sobre ayudas estatales y con el mercado común.Après avoir conclu ses débats sur les projets d'articles 2 et 12, le Groupe de travail a passé en revue le reste des dispositions des règles uniformes afin d'examiner certains points qui n'avaient pas été réglés à la fin de sa trente-sixième session.
Tras concluir sus deliberaciones sobre los proyectos de artículo 2 y 12, el Grupo de Trabajo procedió a examinar el resto de las disposiciones del régimen uniforme y concretamente las cuestiones que no habían quedado resueltas al final del 36º período de sesiones del Grupo de Trabajo.Le 18 novembre, la Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2,du Traité après avoir conclu que les mesures prises pour la restructuration de l'entreprise Gildemeister AG étaient compatibles avec le marché commun.
El 18 de noviembre, la Comisión decidió archivar el procedimiento abierto con arreglo al apartado 2 del artículo93 del Tratado tras concluir que las medidas adoptadas para la reestructuración de la empresa Gildemeister AG eran compatibles con el mercado común.Après avoir conclu ses délibérations sur le projet d'article 19(voir par. 47 et 48), le Groupe de travail a confirmé qu'il préférait conserver uniquement la variante B, mais est convenu qu'il vaudrait mieux déplacer cette disposition et l'insérer en tant que nouvel alinéa dans l'actuel projet d'article 19 voir par. 54.
Tras concluir sus deliberaciones sobre el proyecto de artículo 19(véanse los párrafos 47 a 58 infra), el Grupo de Trabajo confirmó que prefería conservar únicamente la variante B, si bien convino en que la disposición estaría mejor situada si se incluyese en un nuevo apartado del proyecto de artículo 19 véase el párrafo 54 infra.Le résultat, Mesdames et Messieurs, est que,entre temps, après avoir conclu un accord avec le gouvernement hongrois, des discussions sont en cours avec le gouvernement tchécoslovaque pour trouver une issue à ce problème sur la base des considérations suivantes.
El resultado, señoras y señores, es que,entretanto, tras haber concertado un acuerdo con el Gobierno húngaro, se están celebrando conversaciones con el Gobierno che coslovaco para encontrar una solución a ese problema sobre la base de las siguientes consideraciones.Après avoir conclu qu'il s'agissait d'aides d'État incompatibles avec le marché commun, la Commission a proposé aux autorités allemandes de prendre des«mesures utiles» ayant pour objet d'adapter ces mesures, afin de les rendre compatibles avec les prescriptions du traité CE en matière d'aides d'État.
Después de haber concluido que se tra taba D'une part, elle a observé que la plupart des tribunauxappliquaient le droit national après avoir conclu que la compensation ne relevait pas du champ d'application de la CVIM parce que, de manière générale, la possibilité d'effectuer une compensation était une question procédurale non traitée par les règles matérielles de la CVIM.
En primer lugar, señaló que la mayoría de los tribunalesaplicaba el derecho interno tras determinar que la cuestión de la compensación quedaba fuera del ámbito de aplicación de la CIM, ya que el recurso general a la compensación es una cuestión de procedimiento no prevista en el derecho sustantivo de la CIM.
