Que Veut Dire TRAS DETERMINAR en Français - Traduction En Français

• après avoir déterminé
• après avoir constaté
• après avoir conclu
• après avoir établi
• après avoir défini
• déterminé après
• après avoir identifié
• après avoir constaté à la suite

Exemples d'utilisation de Tras determinar en Espagnol et leurs traductions en Français

Tras determinar la sensibilidad del patógeno, la dosis puede reducirse en concordancia.
Après avoir établi la sensibilité de l'agent pathogène, la posologie peut être réduite en conséquence.

El juez de instrucción puso fin a la investigación, tras determinar que no había habido delito.
Le juge d'instruction a mis fin à l'enquête après avoir établi qu'aucune infraction n'avait été commise.

Tras determinar la doble nacionalidad de Alexander, el Tribunal rechazó su reclamación sosteniendo que.
Une fois établie la double nationalité d'Alexander, le Tribunal a rejeté sa demande au motif que.

La transmisión de derechos accesorios al derecho adquirido también juega en relación con derechos no dinerarios, tras determinar qué derechos derivan del derecho cedido.
La transmission de droits accessoires au droit acquis joue également pour les droits non pécuniaires, après avoir déterminé quels sont les droits découlant du droit cédé.

Tras determinar que se habían violado las citadas disposiciones, el 4 de mayo de 2010 se instó ante el tribunal la apertura de las causas contra él.
Après constatation de la violation des dispositions précitées, l'affaire a été portée devant le tribunal le 4 mai 2010.

Hace poco, el USPSTF emitió una advertencia incluso más severa respecto de la prueba de antígeno específico para la detección del cáncer de próstata, tras determinar que los daños causados por la prueba superan los beneficios.
L'USPSTF a récemment publié un communiqué encore plus incisif concernant la recherche de l'antigène spécifique de la prostate(PSA) pour dépister le cancer de la prostate après avoir constaté que ses inconvénients l'emportaient sur ses avantages.

Tras determinar que el condado de Covington cumplía en la actualidad las leyes contra la discriminación, el tribunal cerró el caso.
Jugeant que le comté de Covington se conformait à présent aux lois relatives à la lutte contre les discriminations, le tribunal a classé l'affaire.

Autorizó las ayudas en aproximadamente un 98% de los casos, mientras que en el 2% restante adoptó una decisión negativa tras determinar la incompatibilidad de las medidas ón con la normativa sobre ayudas estatales y con el mercado común.
Elle a autorisé les aides dans environ 98% des cas, tandis que, dans les 2% de cas restants, elle a adopté une décision négative après avoir conclu à l'incompatibilité des mesures en cause avec la réglementation sur les aides d'État et avec le marché commun.

Tras determinarse la conformidad de la reclamación presentada, el pago deberá efectuarse sin demora o en el momento que se haya señalado, de ser este posterior.
S'il est déterminé que la demande est conforme, le paiement est effectué promptement, à moins que l'engagement ne prévoie un paiement à une date ultérieure.

Dichos pagos sólo deben efectuarse cuando la Asamblea General invoque las disposiciones del artículo 26, tras determinar que es necesario efectuar pagos por déficit sobre la base de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja en la fecha de la valoración.
Les sommes en question ne sont exigibles que lorsque l'Assemblée générale fait jouer ledit article 26, après avoir constaté que leur paiement est nécessaire au vu de l'appréciation de l'équilibre actuariel de la Caisse à la date d'une évaluation actuarielle.

Tras determinar los supuestos, o factores exteriores, que afecten al objetivo del proyecto, se deberá formular una estrategia para abordar esas cuestiones.
Ayant identifié les suppositions ou les facteurs extérieurs pouvant avoir une incidence sur l'objectif du projet, il faut définir une stratégie pour remédier à ces problèmes.

Dichos pagos sólo deben efectuarse cuando la Asamblea General ha invocado las disposiciones del artículo 26, tras determinar que es necesario efectuar pagos por déficit sobre la base de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja en la fecha de la valoración.
Ces paiements compensatoires ne sont dus que si l'Assemblée générale a invoqué l'article 26 après avoir déterminé qu'il fallait combler le déficit en fonction d'une évaluation de l'autosuffisance actuarielle de la Caisse à la date d'évaluation.

Tras determinar que el rechazo de los resultados del examen por parte de New Haven, basado en motivos de raza, no satisfacía el criterio de la base probatoria contundente, el Tribunal rechazó la acción.
Jugeant que le rejet fondé sur la race des résultats de l'examen ne satisfaisait pas au critère des bases solides, le Cour a annulé la décision de la ville.

También en el ejercicio fiscal de 2005, la OFCCP firmó un acuerdo de conciliación con Benchcraft-Blue Mountain Upholstery tras determinar en una evaluación del cumplimiento que las prácticas de selección de la empresa eran racialmente discriminatorias.
Toujours au cours de l'exercice 2005, l'OFCCP a signé un accord de conciliation avec Benchcraft-Blue Mountain Upholstery après avoir constaté, à la suite d'une évaluation de conformité, que les pratiques de sélection de la société relevaient de la discrimination fondée sur la race.

Tras determinar el costo estimado de los bienes raíces de esas zonas se informa al público respecto de su ubicación y tamaño, así como de las condiciones y plazo de licitación.
Une fois déterminés les coûts estimés des biens immobiliers de la zone, le public est informé de leur emplacement, de leur taille, des conditions à remplir pour les demandes et des délais.

En el caso Mifaley Tahanot c. Israel Yaniv(46/3-209 Tribunal Laboral Nacional, 05.11.96), el Tribunal revocó el despido de dos trabajadores tras determinar que el motivo real del despido había sido la iniciativa de ambos trabajadores de organizar un comité de trabajadores.
Dans l'affaire Mifaley Tahanot c. Israël Yaniv(46/3-209 Tribunal national du travail, décision du 5 novembre 1996), le tribunal a annulé la décision de licenciement visant deux travailleurs après avoir constaté qu'ils étaient en réalité licenciés pour avoir pris l'initiative d'organiser un comité des travailleurs.

Tras determinar la asignación de cartera básica, emplee el Portfolio Constructor del Módulo Clientes y Carteras para recomendar fondos específicos para la cuenta de cada cliente.
Après avoir défini l'allocation de base du portefeuille, vous pouvez utiliser le Constructeur de portefeuille du module Clients et portefeuilles pour recommander des valeurs spécifiques à chaque client.

Su personal examina las solicitudes de asistencia y, tras determinar si los solicitantes reúnen los requisitos necesarios, designa a un abogado para que los represente ante los tribunales.
Son personnel étudie les demandes et après avoir déterminé si les personnes sollicitant une aide réunissent les conditions requises, elle charge un avocat de les représenter en justice.

Tras determinar dicho cumplimiento, los Estados miembros deberán modificar o retirar la autorización de los productos que contienen procimidona, cuando resulte necesario, antes del 30 de junio de 2008.
Ayant déterminé le respect de ces conditions, le cas échéant et au plus tard le 30 juin 2008, les États membres modifient ou retirent l'autorisation accordée aux produits contenant du procymidone.

Cabría esperar que la policía, tras determinar que el autor de la denuncia se había lesionado al golpearse contra el vehículo, se protegería tomando los datos de al menos algunos testigos que pudiesen corroborar su afirmación.
Après avoir établi que le plaignant s'était blessé en heurtant le véhicule, il eût été logique que la police se protège en notant les coordonnées d'au moins quelques témoins susceptibles de confirmer ses déclarations.

Tras determinar que la causa no se había investigado correctamente, el Tribunal de Apelación decidió reabrir la fase de instrucción, en lugar de remitirla al tribunal de primera instancia.
Ayant établi que l'affaire n'avait pas fait l'objet d'investigations suffisamment poussées, la cour d'appel a renvoyé l'affaire à la juridiction d'instruction et non pas à la juridiction de jugement.

Tras determinar que no es posible eliminar totalmente la acrilamida de estos alimentos, el equipo de HEATOX se dispuso a investigar los serios peligros que encierra esta substancia.
L'équipe du projet HEATOX a conclu qu'il était impossible d'éliminer totalement l'acrylamide lors de la préparation de ces aliments, et a donc cherché à déterminer le degré de risque que présente cette substance.

Tras determinar las principales cuestiones pendientes, el Consejo siguió celebrando reuniones oficiosas y pudo lograr avances considerables en los aspectos del proyecto que planteaban más dificultades.
Ayant déterminé les principaux problèmes restant à régler, le Conseil a poursuivi ses réunions officieuses et a pu avancer grandement sur les points qui faisaient le plus difficulté.

Tras determinar la Comisión que el sistema de misiles Al Samoud 2 excedía los límites del alcance establecidos por el Consejo de Seguridad y, por tanto, estaba prohibido, la Comisión puso en marcha un programa para su destrucción.
Après avoir déterminé que le système de missile Al-Soumoud 2 excédait la portée maximale fixée par le Conseil de sécurité et était donc interdit, la Commission a appliqué un programme de destruction.

Tras determinar y explicar las considerables diferencias que existen entre los Estados miembros a este respecto, la Comunicación señala que"el aumento del crecimiento económico se producirá únicamente si se refuerza la productividad.
Après avoir identifié et expliqué les grandes disparités qui existent en la matière entre les États membres, elle y souligne qu'une augmentation de la croissance économique passera seulement par une productivité renforcée.

Tras determinar la existencia de lagunas, también sería necesario examinar la necesidad de un nuevo convenio, la índole y la forma apropiada del instrumento jurídico que podría elaborarse, así como ciertas cuestiones de política, entre ellas cuál sería el foro competente para elaborar dicho instrumento.
Une fois déterminées les lacunes des instruments en vigueur, il faudrait aussi étudier le type et la forme de l'instrument à élaborer et examiner des questions d'ordre juridique comme celle de l'instance la plus compétente pour ce faire.

Tras determinar el contenido de los cuestionarios, el Comité contrató a una consultora para que finalizara los cuestionarios en consulta con el Comité, hiciera un análisis preliminar de las respuestas que se recibieran y presentara un informe al Comité en su cuarta reunión.
Après avoir défini le contenu des questionnaires, le Comité a nommé un consultant chargé de finaliser les questionnaires en consultation avec le Comité, de faire une analyse préliminaire des réponses reçues et de soumettre un rapport au Comité à sa quatrième session.

Tras determinar los estratos nacionales de acuerdo con los apartados 6 y 7, y la muestra nacional n de acuerdo con el apartado 10, los BCN que escojan el método de muestreo establecerán la muestra mediante la selección de los agentes informadores reales de cada estrato.
Après avoir défini les strates nationales conformément aux points 6 et 7 et la taille de l'échantillon national n conformément au point 10, les BCN optant pour la méthode d'échantillonnage constituent l'échantillon en sélectionnant les agents déclarants effectifs dans chaque strate.

Tras determinar, previa consulta al Comité Consultivo, que existían suficientes pruebas para justificar el inicio de una reconsideración por expiración, la Comisión abrió una investigación(7) de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission a entamé une enquête(7), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

Tras determinar los obstáculos principales con que tropiezan las empresarias en el sector de las PYMES en los PMA, Enterprise Ethiopia y Enterprise Uganda sensibilizaron a su personal, instructores y asesores comerciales sobre las cuestiones de género.
Après avoir recensé les principaux obstacles auxquels se heurtaient les femmes chefs d'entreprise dans le secteur des PME dans les pays les moins avancés, Enterprise Ethiopia et Enterprise Uganda ont sensibilisé leur personnel, les formateurs et les conseillers d'entreprise aux problèmes spécifiques aux femmes.

Comment utiliser "tras determinar" dans une phrase en Espagnol

Tras determinar el estado, los jugadores podrán crear su propio circuito.

Tras determinar el consumo de gasolina en un recorrido de 1,666.

Te enviaremos un presupuesto detallado tras determinar la carga del trabajo.

Tras determinar las armas encontradas, debes tirar de nuevo en la tabla.

Tras determinar el perímetro, Sabadell ha adquirido, finalmente, unos activos de 9.

Tras determinar los premios ponle un "precio" o una puntuación a cada uno.

Tras determinar estas ayudas -que ascienden a un total próximo a los 21.

Tras determinar su minoría de edad, ambos declararon ante el juez de menores.

Tras determinar la inusual naturaleza de DF2, los científicos utilizaron el Observatorio W.

Tras determinar que la historia no funcionaría en el escenario, archivó la obra.

Comment utiliser "après avoir conclu, après avoir déterminé" dans une phrase en Français

L'homme s'était finalement tourné vers nous après avoir conclu certaines choses avec Adelaïde.

Et tout cela, quelques semaines seulement après avoir conclu une troisième levée de fonds.

L établissement mettra son salon de beauté à disposition, après avoir conclu une convention.

J’ai discuté avec lui après avoir conclu un accord avec son agent.

Après avoir déterminé les démarches règlementaires à réaliser, la construction commence.

César renvoie les Helvètes dans leur territoire, probablement après avoir conclu un traité.

Ils prirent la direction de l’infirmerie après avoir conclu qu’ils resteraient ensemble jusqu’au bout.

Début du travail après avoir déterminé l’orientation à prendre.

[26] Après avoir déterminé les usages optimaux du bien, M.

Sans doute après avoir conclu la participation de León en Copa Libertadores.