Que Veut Dire NOTANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

Un rato corto más adelante, Sundberg recibió una letra deloficial SEGURO local que observaba que el policía había encontrado cinco armas en el edificio.

Mardi 29 octobre, notant que le groupe ACCAM pouvait accéder aux financements du FEM, le SBI adopta les conclusions.

El martes 29 de octubre el SBI destacó que el CACAM tiene acceso a fondos del GEF y aprobó las conclusiones.

La Bolivie, le Japon et la Malaisie se sont opposés à la proposition,la Bolivie notant que le terme«produits dérivés» devrait seulement s'appliquer aux matériaux vivants.

Bolivia, Japón y Malasia se opusieron a la propuesta,y Bolivia destacó que el término"sus productos" sólo debería aplicarse a materiales vivos.

Notant que certains pays ont des besoins spécifiques en matière d'information sur les mouvements de transit.

TOMANDO NOTA de las necesidades específicas de algunos países en materia de información sobre movimientos en tránsito.

L'avortement sur un appel téléphonique",titre Newsweek Polska, notant que si la Pologne a l'une des lois les plus restrictives en Europe seuls Malte et….

El aborto, una llamada telefónica”,titula Newsweek Polska, constatando que, si bien Polonia tiene una de las legislaciones más restrictivas en Europa con relación al….

Notant que la culture des peuples autochtones est une partie importante de la diversité culturelle de la planète.

Observamos que la cultura de los pueblos indígenas es una parte significativa de la diversidad cultural del planeta.

Si Jesse palabrait avec un tiers, Bob retenait leur dialogue, notant chaque inflexion, déchiffrant chaque geste ou tic, comme s'il méditait une biographie du bandit ou se préparait à l'incarner.

Si Jesse conversaba con otra persona, Bob tomaba nota de su diálogo captando todas las inflexiones, interpretando todos sus gestos o se preparara para imitarlo.

Notant l'absence d'un accord, le président a mis sur pied un groupe de contact restreint pour résoudre le problème.

Tras destacar la falta de acuerdo al respecto, el Presidente estableció un pequeño grupo de contacto para resolver esta cuestión.

La presse économique chinoise a largementcouvert la conférence de presse, notant qu'il s'agissait là de la première analyse« d'experts américains» du projet chinois.

La conferencia de prensa se difundió ampliamente en la prensaespecializada en temas económicos, que destacó que éste fue el primer análisis que hacían"estudiosos americanos" sobre el proyecto chino.

Notant avec préoccupation le fait que seul un très petit nombre d'universités de l'OCI sont classées au rang des 500 meilleures universités dans le monde.

TOMANDO NOTA CON PREOCUPACIÓN del hecho de que muy pocas universidades de la OCI figuran entre las 500 mejores universidades del mundo;

Le matin suivant, notant l'indolence de ses montures affaiblies, Tschiffely a profité d'un remède local et enduit ses animaux d'une couche de poivre Indien chaque nuit.

A la mañana siguiente, notando la indolencia de sus caballos debilitados, Tschiffely aprovechó un remedio local y cada noche, untó los animales con una capa de pimienta India.

Notant avec satisfaction que la première année du nouveau millénaire a été désignée>, nous encouragerons et renforcerons ce processus;

Observamos con satisfacción la designación del primer año del milenio como Año del Diálogo entre Civilizaciones y fomentaremos y reforzaremos ese proceso.

De nombreuses délégations, notant avec préoccupation que le plan général prévoyait une croissance négative, ont indiqué qu'il importait d'exécuter tous les mandats approuvés par les États Membres.

Muchas delegaciones, al observar con preocupación el crecimiento negativo indicado en el esbozo, destacaron la necesidad de que se cumplieran todos los mandatos aprobados por los Estados Miembros.

Notant les changements politiques et économiques, y compris les orientations fondées sur l'économie de marché, qui affectent l'application de la partie XI.

OBSERVANDO los cambios políticos y económicos, entre ellos, los sistemas orientados al mercado, que afectan la aplicación de la parte XI.

Notant l'étude intitulée:“Propositions optionnelles pour la détermination des quotes-parts versées par les États membres dans le Fonds ordinaire”(CP/doc.3096/98);

TOMANDO NOTA del estudio titulado Propuestas alternativas para determinar las cuotas de los Estados Miembros al Fondo Regular(CP/doc.3096/98);

Notant que l'Union européenne est actuellement le plus grand marché de produits du commerce équitable, avec 60 à 70 pour cent des ventes mondiales.

Notando que la Unión Europea es actualmente el mayor mercado de productos de comercio justo, lo que representa entre el 60% y el 70% de las ventas mundiales.

Notant que depuis les années 1990, les écoles secondaires enseignent davantage l'arabe et le turc, il demande combien d'élèves suivent ces cours.

Como advierte que en los centros de enseñanza secundaria ha aumentado desde el decenio de 1990 la enseñanza del árabe y el turco, se pregunta cuántos alumnos asisten a esas clases.

Notant la tenue, du 13 au 15 décembre 2006 à Djeddah(Royaume d'Arabie saoudite), de la deuxième session de la Conférence islamique des ministres de l'environnement.

TOMANDO NOTA de que la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Medio Ambiente se celebró en Jeddah(Reino de Arabia Saudita) del 13 al 15 de diciembre de 2006;

Notant que les taux de chômage sont assez élevés à Curaçao et à Sint Maarten, il demande quelles mesures ont été prises pour combattre la pauvreté dans ces États.

Tras advertir que las tasas de desempleo son bastante elevadas en Curaçao y en San Martín, pregunta qué medidas se han tomado para combatir la pobreza en esos Estados.

Notant que le cannabis est, parmi les drogues visées par ces traités, celle dont il est, de loin, le plus largement et le plus couramment fait abus.

Observado que el cannabis es indudablemente la droga que con más amplitud y frecuencia es objeto de uso indebido entre las enumeradas en los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Notant les aspects structurels qui sont à l'origine de l'affrontement armé, le gouvernement estime que le principal protagoniste du processus de paix est la société civile.

Apuntando a los aspectos estructurales que originan el enfrentamiento armado, el Gobierno estima que el principal protagonista del proceso de paz es la sociedad civil.

Notant l'importance du niveau de participation à la conférence, M. Sorcar dit que la délégation du Bangladesh préconise que la Conférence prenne la forme d'un sommet.

Señala que el nivel de participación en la Conferencia es importante, y dice que Bangladesh está a favor de que el evento se celebre a nivel de cumbre.

Notant l'appel au renforcement de la solidarité internationale lancé par le Haut Commissaire, l'Inde réaffirme sa volonté de coopérer étroitement avec le HCR.

Habiendo tomado nota del llamamiento formulado por la Alta Comisionada para reforzar la solidaridad internacional, la India reafirma su voluntad de cooperar estrechamente con el ACNUR.