Que Veut Dire TOMANDO NOTA CON INTERÉS en Français - Traduction En Français

• prenant note avec intérêt
• notant avec intérêt
• prenant acte avec intérêt

Exemples d'utilisation de Tomando nota con interés en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomando nota con interés del informe del Secretario General sobre los derechos humanos y las medidas coercitivas unilaterales E/CN.4/2002/51 y Add.1.
Prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales E/CN.4/2002/51 et Add.1.

Recordando su resolución 2004/15, de 15 de abril de 2004, y tomando nota con interés del informe del Secretario General sobre la cuestión E/CN.4/2005/31 y Add.1.
Rappelant sa résolution 2004/15 du 15 avril 2004 et prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question E/CN.4/2005/31 et Add.1.

Tomando nota con interés de la vulnerabilidad del Territorio al tráfico de drogas y actividades conexas, así como a los problemas que le causa la inmigración ilegal.
Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire au trafic de drogue et activités connexes, de même que les problèmes causés par l'immigration illégale.

Acogiendo con beneplácito la labor del Comité de los Derechos del Niño y tomando nota con interés de sus observaciones generales recientes, en particular de la Observación general Nº 10(2007), sobre los derechos del niño en la justicia de menores.
Saluant l'action du Comité des droits de l'enfant, et prenant note avec intérêt de ses Observations générales récentes, en particulier l'Observation générale no 10(2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.

Tomando nota con interés del apoyo al proyecto de la UNESCO“La Ruta del Eslavo” expresado por la Organización de la Unidad Africana(OUA) en su 28ª reunión ordinaria celebrada en Dakar en junio de 1992.
Notant avec intérêt le soutien exprimé au projet de l'UNESCO«La route de l'esclave» par l'Organisation de l'unité africaine(OUA) à sa vingt-huitième session ordinaire Dakar, juin 1992.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, celebrado en La Habana, del 23 al 25 de mayo de 2001.
Notant avec intérêt que le représentant du Gouverneur du territoire a fait une déclaration et fourni des informations lors du Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, celebrado en Castries(Santa Lucía), del 25 al 27 de mayo de 1999.
Prenant note avec intérêt de la déclaration que le représentant du Gouverneur du territoire a faite lors du Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à Castries(Sainte-Lucie) du 25 au 27 mai 1999.

Tomando nota con interés de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, en particular las recomendaciones que figuran en los incisos a y g del párrafo 79 de su informeA/52/298, anexo.
Prenant note avec intérêt des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, notamment les recommandations figurant aux alinéas a et g du paragraphe 79 de son rapport A/52/298, annexe.

Tomando nota con interés de la declaración formulada por el Gobernador de Samoa Americana en el seminario de la región del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998 Véase A/AC.109/2121, párr. 28.
Notant avec intérêt que le Gouverneur des Samoa américaines a fait une déclaration au Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Nadi(Fidji) du 16 au 18 juin 1998 Voir A/AC.109/2121, par. 28.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Caribe, celebrado en La Habana, del 23 al 25 de mayo de 2001.
Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el seminario regional del Caribe, celebrado en Castries(Santa Lucía), del 25 al 27 de mayo de 1999.
Notant avec intérêt que le représentant du Gouverneur du territoire a fait une déclaration et fourni des informations lors du Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à Castries(Sainte-Lucie) du 25 au 27 mai 1999.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Majuro(Islas Marshall) del 16 al 18 de mayo de 2000.
Notant avec intérêt que le représentant du Gouverneur du territoire a fait une déclaration et fourni des informations lors du Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Majuro(Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji) del 14 al 16 de mayo de 2002.
Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Nadi(Fidji) du 14 au 16 mai 2002.

Tomando nota con interés del estudio del Relator Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños, y del estudio del Grupo de Trabajo Especial sobre prácticas tradicionales.
Prenant acte avec intérêt de l'étude du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles.

Tomando nota con interés del análisis de la situación financiera internacional actual contenido en el informe del Secretario General 4/, y recordando la relación entre la paz, la seguridad y el crecimiento y el desarrollo 5/.
Notant avec intérêt l'analyse de la situation financière actuelle qui figure dans le rapport du Secrétaire général 4/, et rappelant le lien qui existe entre la paix, la sécurité, la croissance et le développement 5/.

Tomando nota con interés de la observación general del Grupo de Trabajo relativa a la desaparición forzada como delito de carácter continuo y, a ese respecto, recordando las disposiciones pertinentes de la Convención y la Declaración.
Prenant note avec intérêt de l'observation générale du Groupe de travail sur la disparition forcée en tant que crime continu et, rappelant, à ce sujet, les dispositions pertinentes de la Convention et de la Déclaration.

Tomando nota con interés, a ese respecto, de las recomendaciones hechas por el Secretario General en el párrafo 58 de su informe titulado"Un programa de paz" 2/, de 17 de junio de 1992, así como en su informe de 15 de junio de 1993 3/.
Prenant note avec intérêt à cet égard des recommandations faites par le Secrétaire général au paragraphe 58 de son rapport du 17 juin 1992 intitulé"Agenda pour la paix" 2/, ainsi que dans son rapport du 15 juin 1993 3/.

Tomando nota con interés de los informes del Secretario General sobre un programa de desarrollo, solicitado en sus resoluciones 47/181, de 22 de diciembre de 1992, y 48/166 de 21 de diciembre de 1993A/48/689; A/48/935; A/49/665.
Prenant acte avec intérêt des rapports du Secrétaire général sur un agenda pour le développement, qu'elle avait demandés dans ses résolutions 47/181 du 22 décembre 1992 et 48/166 du 21 décembre 1993 A/48/689; A/48/935; A/49/665.

Tomando nota con interés del Simposio internacional sobre el derecho a un juicio imparcial, celebrado del 31 de enero al 3 de febrero de 1996, en el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional de Heidelberg Alemania.
Notant avec intérêt le Colloque international sur le droit à un procès équitable, tenu du 31 janvier au 3 février 1996 à l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international, à Heidelberg, en Allemagne.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador del Territorio en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998, así como de la información que proporcionó en ese Seminario.
Notant avec intérêt que le représentant du Gouverneur du territoire a fait une déclaration et fourni des informations lors du Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Nadi(Fidji) du 16 au 18 juin 1998.

Tomando nota con interés de las declaraciones que formularon los representantes del Territorio en la sesión de la Cuarta Comisión celebrada en octubre de 2002, así como de la información que proporcionaron sobre la situación política y económica en Guam.
Prenant note avec intérêt des déclarations des représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors de la réunion de la Quatrième Commission en octobre 2002.

Tomando nota con interés de la iniciativa de las organizaciones no gubernamentales de Dinamarca de elaborar un índice de discapacidad basado en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, de las Naciones Unidas.
Notant avec intérêt que des organisations non gouvernementales danoises ont pris l'initiative d'établir un indice de l'incapacité fondé sur les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés.

Tomando nota con interés de las declaraciones formuladas y la información sobre la situación política y económica en Guam proporcionada por los representantes del Territorio al seminario regional del Pacífico celebrado en Majuro del 16 al 18 de mayo de 2000.
Prenant note avec intérêt des déclarations faites par les représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000.

Tomando nota con interés de los procesos electorales realizados bajo la supervisión de la Organización de los Estados Americanos para elegir un nuevo Congreso y renovar las autoridades municipales, aun cuando diversas agrupaciones políticas se abstuvieron de participar.
Prenant acte avec intérêt des élections qui ont eu lieu sous le contrôle de l'Organisation des Etats américains pour élire un nouveau congrès et renouveler les pouvoirs municipaux, même si plusieurs groupements politiques se sont abstenus d'y participer.

Tomando nota con interés de la declaración formulada por el Gobernador de Samoa Americana en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998, así como de la información que proporcionó en ese seminario sobre la situación política y económica del Territorio.
Notant avec intérêt que le Gouverneur des Samoa américaines a fait une déclaration au séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Nadi(Fidji) du 16 au 18 juin 1998, et fourni à cette occasion des renseignements sur la situation politique et économique dans les Samoa américaines.

Tomando nota con interés de las declaraciones formuladas por los representantes elegidos de Montserrat en el seminario regional del Caribe celebrado en Castries del 25 al 27 de mayo de 1999, así como de la información sobre la situación política y económica del Territorio que proporcionaron en esa ocasión.
Prenant note avec intérêt des déclarations faites par les représentants élus du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à Castries du 25 au 27 mai 1999, et des informations qu'ils ont fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat.

Tomando nota con interés de las declaraciones formuladas y la información sobre la situación política y económica en Guam proporcionada por los representantes del Territorio al seminario regional del Pacífico celebrado en Nadi(Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998Véase A/AC.109/2121, párr. 23.
Prenant note avec intérêt des déclarations que les représentants du territoire ont faites et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du séminaire régional pour le Pacifique, qui s'est tenu à Nadi(Fidji) du 16 au 18 juin 1998Voir A/AC.109/2121, par. 23.

Tomando nota con interés de las observaciones que sobre la cuestión de las fuerzas de defensa civil, no pertenecientes a los organismos oficiales encargados de hacer cumplir la ley y la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales figuran en los informes del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Prenant note avec intérêt des observations sur l'utilisation de forces de défense civile n'appartenant pas à des organes officiels chargés de faire respecter la loi et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui figurent dans les rapports du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.