Que Veut Dire AL COMPROBAR en Français - Traduction En Français

• constater
• en constatant
• en vérifiant
• après avoir constaté
• de constater
• lors de la constatation
• constatant

Exemples d'utilisation de Al comprobar en Espagnol et leurs traductions en Français

Error al comprobar correo nuevo en la cuenta %1: %2.
Erreur lors de la vérification du courriel du compte %1& 160;: %2.

Enviar el correo en cola al comprobar el correo.
Envoyer les messages en attente lors de la vérification du courriel.

Error al comprobar el correo nuevo de la cuenta %1: %2.
Erreur lors de la vérification du courriel du compte %1& 160;: %2.

A menudo, quienes la escuchan se sorprenden al comprobar que todavía existen estas discriminaciones.
Souvent, ceux qui l'écoutent sont surpris de constater que ces discriminations existent encore.

Error al comprobar las condiciones para generar código: %1.
Erreur lors de la vérification des conditions pour générer du code& 160;: %1.

Por lo tanto, me sentí especialmente satisfecho al comprobar la independencia del sistema judicial rumano.
J'ai donc été particulièrement ravi de constater l'indépendance du système judiciaire roumain.

Al comprobar la manera en el"Museo de disco asters" y ver lo que se ha recuperado!
Par la voie à consulter le"Museum of Disk-asters" et voir ce qui a été récupéré!

Si lo tuviera, les presentaría los cálculos y se quedarían asombrados al comprobar las posibilidades que ofrece.
Si c'était le cas, je ferais ce calcul devant vous et vous seriez surpris de constater les possibilités que cela comporte.

Lo que hacemos al comprobar hipótesis es buscar la confirmación.
Alors, quand nous testons des hypothèses, nous cherchons une confirmation.

Durómetro de lápiz Elcometer 501 Diseñado para mantener un ángulo constante de 45° al comprobar la dureza de un revestimiento.
Chariot de dureté au crayon Elcometer 501 Dispositif conçu pour maintenir un angle constant de 45° pendant les tests de dureté de revêtement.

Y al comprobar que la joven Nikki… había sido testigo de su terrible payasocidio… era necesario librarse de la chivata.
Et lorsqu'il aperçu la jeune Nikki assistant à son terrible clownicide… La balance devait être balancée.

El obispo debe enseñar a JesucristoEugenio de Mazenod está horrorizado al comprobar hasta qué punto la enseñanza jansenista reina aún en su diócesis.
L'évêque doit enseigner Jésus ChristEugène de Mazenod est effrayé de voir combien l'enseignement janséniste sévit encore sur son diocèse.

Al comprobar las posibilidades mas favorables de compra, no se tendran en cuenta las informaciones cuando.
Lors de la constatation des possibilites d'achat les plus favorables, il n'est pas tenu compte des informations lorsque.

Sin embargo, las personas que viajan a Siria siempre quedan gratamente sorprendidos al comprobar que Siria es un destino fascinante, tranquilo y muy hospitalario.
Les voyageurs regardant au-delà de cela et voyageant en Syrie par eux-mêmes sont toujours agréablement surpris de voir que la Syrie est un pays fascinant, sûr et hospitalier.

Al comprobar la condición de parada se observa que no se cumple ya que entre los elementos de la última fila hay uno negativo, -1.
Après vérification de la condition d'arrêt, on s'aperçoit que parmi les éléments de la dernière ligne existe un numéro négatif, -1.

Por razones de compatibilidad, tanto los atributos AUCOTEC como los atributos de usuario se consideran al comprobar la información de cableado.
Pour des raisons de compatibilité, les attributs AUCOTEC et les attributs utilisateur sont pris en compte lors de la vérification des informations sur le câblage.

Los precios establecidos al comprobar las posibilidades mas favorables de compra que no se refieran a la calidad tipo seran.
Les prix etablis lors de la constatation des possibilites d'achat les plus favorables qui ne portent pas sur la qualite type seront.

De esta manera se complementará el estudio monográfico sobre estrategia y política de industrialización desde una perspectiva tecnológica, que se describió en el párrafo anterior, al comprobar una serie de hipótesis importantes mediante el empleo de datos primarios.
Elle complétera la monographie sur la stratégie et la politique d'industrialisation vues sous l'angle technologique, décrite ci-dessus, en vérifiant un certain nombre de grandes hypothèses par le recours aux données primaires.

Atención al comprobar en el tiempo, no tenemos recepción 24 horas, así que si va a cambiar su cheque, por favor, envíe un e-mail;
Attention, la vérification dans le temps, nous ne disposons pas de 24 heures de réception, si vous envisagez de changer votre enregistrement, s'il vous plaît envoyez un e-mail;

Como los magistrados que examinaron el caso no tenían realmente facultades para liberar al acusado al comprobar la falta de sospecha razonable de culpabilidad, el examen no cumplía el objetivo previsto.
Les magistrats qui avaient été saisis de l'affaire n'ayant pas compétence pour faire libérer le prévenu après avoir constaté l'absence d'un soupçon raisonnable de culpabilité, l'examen n'avait pas pu remplir son office.

Al comprobar la extremada gravedad del trabajo forzoso en Brasil, el Foro en 1992 eligió como tema prioritario la lucha contra esta práctica criminal.
Constatant l'extrême gravité du travail servile au Brésil, le Forum a fait de la lutte contre cette pratique criminelle une de ses priorités en 1992.

Por lo tanto, el Consejo tomó nota4de que la Comisión no proponía ampliar el sistema de cuotas al comprobar, por otra parte, que no se daba dentro de él la unanimidad necesaria para modificar la postura de la Comisión.
En conséquence, le Conseil a pris acte(5) qu'elle ne proposait pas de prolongation du système de quotas, en constatant par ailleurs qu'il n'y avait pas l'unanimité nécessaire en son sein pour modifier la position de la Commission.

Al comprobar las posibilidades mas favorables de compra en el mercado mundial, se tendran en cuenta todas las informaciones relativas.
Lors de la constatation des possibilites d'achat les plus favorables sur le marche mondial, il est tenu compte de toutes les informations relatives.

Para 1992, la Comunidad reafirmó su compromiso con respecto a una mayor liberalización del comercio mundial, al comprobar que el inicio de desarrollo de los trabajos para la consecución del mercado único coincide con los de la Ronda Uruguay.
A l'horizon de 1992, la Communauté a réaffirmé son engagement à l'égard d'une libéralisation accrue du commerce mondial, en constatant qu'un début d'avancement des travaux en vue de parvenir au marché unique coïncide avec ceux de l'Uruguay Round.

Nadie se sorprenderá al comprobar que nuestro Grupo ha votado en contra de dicho presupuesto que, en realidad, prepara el sombrío futuro de la política agrícola común, tal como se describe en la Agenda 2000.
Personne ne sera surpris de constater que notre groupe a voté contre ce budget qui, en réalité, prépare l'avenir sombre de la politique agricole commune, tel que décrit dans l'Agenda 2000.

A este respecto, mi delegación se complace al comprobar que la comunidad internacional se preocupa cada vez más por el peligro causado por las minas terrestres.
À cet égard, ma délégation est heureuse de constater que la communauté internationale se préoccupe davantage du danger causé par les mines terrestres antipersonnel.

Expresa su gozo al comprobar la misma generosidad en los sacerdotes de la diócesis, en los oblatos y en las religiosas:"[…] los del Calvario se encuentran fatigados por el trabajo excesivo que la confianza del pueblo les procura.
Il dit sa joie de constater la même générosité chez les prêtres du diocèse, chez les Oblats et chez les religieuses:«[…] ceux du Calvaire se trouvent fatigués par le travail excessif que la confiance du peuple leur donne.

De hecho, me he sentido reconfortado al comprobar que el Parlamento comparte mi intención de lanzar un debate sobre la futura política de salud pública de la Comunidad.
Cela a en effet été un réel encouragement de constater que le Parlement partageait mon intention de lancer un débat sur la future politique de santé publique de la Communauté.

Los patrocinadores se sienten complacidos al comprobar que en todo el mundo se advierte un mayor reconocimiento de los derechos humanos básicos de las víctimas del terrorismo.
Les auteurs du projet sont heureux de constater que les droits humains fondamentaux des victimes du terrorisme bénéficient d'une plus grande attention à l'échelle mondiale.

Por último, Australia, el Canadá y Nueva Zelandia se congratulan al comprobar que el Secretario General prevé consignar en forma separada en una sección especial del presupuesto por programas, los recursos necesarios para el buen funcionamiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Enfin, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande se félicitent de constater que le Secrétaire général compte faire figurer séparément, dans un chapitre spécial du budget-programme, les ressources nécessaires au bon fonctionnement du Bureau des services de contrôle interne.

Comment utiliser "al comprobar" dans une phrase en Espagnol

Para participar, al comprobar todas las identidades.

Seguramente nos sorprenderemos al comprobar los avances.

—Mierda… —maldigo al comprobar que tiene razón.

Al comprobar chat gratis zaragoza asegúrese de.

Al comprobar las teclas todo funcionaba bien.

hubiera quedado bastante sorprendido al comprobar que.

Claro, al comprobar las fechas todo concuerda.

Como puedes apreciar arriba, al comprobar dosbit.

¤e2 opinión al comprobar que tras 28.

Se sorprendió gratamente al comprobar que era Tara.

Comment utiliser "constater" dans une phrase en Français

Ambiance garantie, allez constater par vous-même!

Vous pouvez constater que simplement magnifiques?

Ils vont constater l’ignorance des soeurs.

Décoration professionnelle.Venez constater ses rares attraits!

Will put constater l'étendue des dégâts.

Elle peut déjà les constater quotidiennement.

Sans doute pour constater les dégâts.

Vous pouvez simplement constater qu’il s’écoule.

Hélas, chacun peut constater que non.

Efficaces pour constater qu'au fil des.