Exemples d'utilisation de A constatar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estamos obligados a constatar que ambas están en peligro principalmente por nuestra forma de alimentarnos.
Force nous est de constater que l'une et l'autre sont bien compromises principalement par notre façon Señor Presidente, en este día dedicado a los derechos del niño,tenemos que volver a constatar ese hecho terrible, cual es la violencia de que son víctimas.
Monsieur le Président, en cette journée consacrée aux droits de l'enfant, nous allons une nouvelle foisdevoir faire ce terrible constat des violences dont ils sont victimes.Hoy volvemos a constatar que el Parlamento Europeo es el principal factor de integración de la Unión Europea.
Nous le constatons à nouveau aujourd'hui: le Parlement européen est le plus important facteur d'intégration de l'Union européenne.La Autoridad se suma a la condena mundial de la posición de Israel,que obstaculizó la labor encaminada a constatar los hechos de manera rápida y resuelta.
L'Autorité s'associe La presidencia se limitó a constatar que los doce Estados miembros de la Comunidad habían decidido en un determinado sentido.
La présidence s'est limitée à noter que les douze Etats membres de la Communauté s'étaient prononcés dans un sens déterminé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité constatala comisión constatóconstata con preocupación
hechos constatadosmárgenes de dumping constatadosel consejo constatadumping constatadoel grupo especial constatóirregularidades constatadasel relator especial constata
Plus
Utilisation avec des adverbes
lamentable constatarconstata asimismo
humanos constatóconstatar hoy
europeo constatómedia constatadaya había constatado
Plus
Utilisation avec des verbes
La delegación del Pakistán no quisiera poner en duda la veracidad de las informaciones proporcionadas por las ONG,pero se ve obligada a constatar que sus acusaciones, sumamente graves, carecen a veces de todo fundamento.
La délégation pakistanaise ne souhaite pas contester la véracité des informations fournies par les ONG maisforce est de constater que leurs accusations très graves n'ont parfois aucun fondement.Procedió a constatar que se había realizado una investigación y depuración judicial y corroboró la inexistencia de datos o indicios de que se produjera este delito.
Elle a constaté que les investigations et la procédure judiciaire nécessairesCualquier examen de esta naturaleza le conduciría a uno necesariamente a constatar que la mayor parte de lo que funciona mal tiene que ver con la política agrícola.
Tout examen de cette nature mènerait nécessairement à la conclusion que Este año hemos vuelto a constatar que los objetivos de desarrollo del Milenio no se cumplirán en 2015 en la mayoría de los países del África subsahariana, a menos que una acción radical cambie esta tendencia.
Nous avons constaté cette année que les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas réalisés dans la majorité des pays d'Afrique subsaharienne en 2015, à moins de prendre des mesures radicales pour inverser la tendance.En este contexto, las elecciones al Parlamento Europeo de mayo de 2019 se anuncian diferentes a las otras:nos obligan a constatar una verdad sin concesión y a un sobresalto democrático sin precedente.
Dans ce contexte, les élections au Parlement européen de mai 2019 s'annoncent différentes des autres:elles nous obligent à un constat de vérité sans concession et Hoy, volvemos a constatar, con consternación, que en el caso del informe publicado con la signatura A/58/2, volvemos al antiguo patrón de un documento que contiene información abundante pero poco análisis y menos interpretación.
Aujourd'hui nous constatons à nouveau, avec consternation, que dans le cas du document qui porte la cote A/58/2, EL La propuesta legislativa del Parlamento Europeo simplemente acata la propuesta de la Comisión dela Unión Europea que se limita a constatar que"Grecia cumple los requisitos para la adopción de la moneda única.
La proposition législative du Parlement européen accepte tout simplement la proposition de la Commission del'Union européenne qui se contente de constater que la Grèce remplit les conditions nécessaires à l'introduction de la monnaie unique.En agosto de 2014, el Gobierno francésbien se ve obligado a constatar que el crecimiento esperado se traduce más bien por una amenaza real de deflación que dificulta aún el reembolso de la deuda pública.
En août 2014, le gouvernement françaisest bien obligé de constater que la croissance espérée se traduit plutôt par une menace réelle de déflation qui rend encore plus difficile le remboursement de la dette publique.Estos acuerdos pueden también quedar exentos de la prohibición de acuerdos sin notificación previa, por ejemplo, en el marco de una decisión que rechaza lasolicitud de un denunciante destinada a constatar infracciones al apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE.
Ces accords peuvent aussi être exemptés de rinterdiction des ententes sans notification préalable, par exemple dans le cadre d'une décision qui rejette la demanded'un plaignant visant à constater des infractions Lamentablemente, el Presidente del Tribunal deCuentas ha vuelto a constatar que en el pasado ejercicio la Comunidad volvió a perder ingresos por un montante de millardos debido a la insatisfactoria colaboración entre las diferentes administraciones.
Hélas, le président de la Cour des comptes constate une nouvelle fois qu'au cours de l'année écoulée, des milliards de fonds communautaires ont été perdus à la suite d'une collaboration insuffisante entre les différents services administratifs.La víspera de una ofensiva que carece de toda posibilidad de éxito, se dirige por iniciativa propia al Estado Mayor,obligando a los oficiales a constatar la imposibilidad de un ataque inmediato; de esa manera, consigue salvar centenares de vidas.
La Comisión de investigación en cuanto talpudo haberse limitado a constatar estos elementos de infracción o mala administración, pero parecía conveniente que, sobre la base de nuestra experiencia y de lo que habíamos aprendido, hiciéramos algún tipo de recomendaciones.
La commission d'enquête, en tant que telle,aurait pu se limiter à constater ces éléments d'infraction ou de mauvaise administration, mais il semblait opportun que, sur la base de notre expérience et de ce que nous avions appris, nous formulions des recommandations.La comunidad iberoamericana de naciones se ha dotado de un foro político de indudable valor que este año, en Cartagena de Indias,ha vuelto a constatar con satisfacción los avances en la senda de la democracia y de la modernización económica.
La communauté ibéro-américaine des nations s'est dotée d'une instance politique de valeur incontestable qui, cette année, à Cartagena de Indias, en Colombie,a constaté de nouveau avec satisfaction les progrès réalisés sur la voie de la démocratie et de la modernisation économique.La Comisión de DerechosHumanos está habilitada a constatar la incompatibilidad existente entre las sanciones económicas, militares y colectivas, y la protección de los derechos fundamentales de los niños y también de alertar a los demás órganos de las Naciones Unidas.
La Commission des droits de l'hommeest donc fondée à constater l'incompatibilité existant entre les sanctions économiques et militaires collectives et la protection des droits fondamentaux des enfants, et Señor Presidente, no quisiera ahondar en el pesimismo del orador que me ha precedido pero, como él,me veo obligada a constatar que el número de explotaciones no deja de reducirse, que el de los asalariados tiende hacia épsilon.
Monsieur le Président, je ne voudrais pas renchérir sur le pessimisme de l'orateur précédent mais, comme lui,je suis bien forcée de constater que le nombre d'exploitations ne cesse de décroître, que celui des salariés agricoles tend vers epsilon.Les fonctionnaires publics, les agents de la force publique, les préposés de l'autorité publique, chargés de la police administrative ou judiciaire qui ont refusé ounégligé de déférer Donnay(UPE).-(FR) Señor Presidente, queridos colegas,hoy nos vemos obligados a constatar que, lamentablemente, a pesar de la importancia de los medios que se han desplegado, la difusión y el consumo de drogas no dejan de aumentar en la Unión Europea.
Donnay(UPE).- Monsieur le Président,mes chers collègues, force nous est de constater aujourd'hui que, malheureusement, malgré l'importance des moyens mis en oeuvre, la diffusion et la consommation des drogues ne cessent d'augmenter dans l'Union européenne.En particular, el sacramento de la Penitencia se ha de valorar aún más, y los sacerdotes nunca deberían resignarse a ver sus confesonarios desiertos nilimitarse a constatar el desinterés de los fieles ante esta extraordinaria fuente de serenidad y de paz.
En particulier, le sacrement de la pénitence doit être encore davantage valorisé, et les prêtres ne devraient jamais se résigner Esta interpretación lógica no ha prevalecido en este recinto,lo que nos ha llevado a constatar, una vez más, que la más mínima ambigüedad de los textos europeos corre siempre el peligro de ser utilizada, un día u otro, en detrimento de las soberanías nacionales.
Cette interprétation logique n'a pas prévalu dans cette enceinte,ce qui nous amène à constater, une fois de plus, que la moindre ambiguïté des textes européens risque toujours d'être utilisée, un jour ou l'autre, au détriment des souverainetés nationales.El algunos casos de tráfico ilícito de materiales radiactivos que afectan directa o indirectamente a Bélgica, los expertos de la AFCN pueden colaborar con institucionesextranjeras bien para ayudarlos a constatar las violaciones, bien para la recuperación de los materiales.
Dans certains cas de trafic illicite de matières radioactives intéressant directement ou indirectement Basándose en dichos datos, la Comisión propuso al Consejo la adopción dediez Decisiones encaminadas a constatar la existencia de un déficit excesivo en diez Estados miembros Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Países Bajos, Portugal y Reino Unido.
Sur la base de ces données, la Commission a proposé auConseil l'adoption de dix décisions visant à constater l'existence d'un déficit excessif dans dix Etats membres Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni.Señor Presidente, me he visto obligado a constatar, con cierto estupor, que en ambos discursos introductorios, cuando se ha hablado de la revisión intermedia de la estrategia de Lisboa, no se han citado en ningún momento las palabras«medio ambiente» y«desarrollo sostenible».
Monsieur le Président, c'est avec un certain étonnement que j'ai été forcé de constater que dans les deux discours d'introduction- dans les remarques concernant la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne-, les termes«environnement» et«développement durable» ne sont jamais apparus.El tratado fundamental entre los dos Estados alemanes de 21 de diciembre de 1972 no reguló las cuestiones de la nacionalidad yse limitó a constatar la existencia de"divergencias sobre cuestiones de principio… entre ellas la cuestión de la nacionalidad"Citado en ibíd., pág. 250.
Le Traité fondamental entre les deux États allemands du 21 décembre 1972 ne régla pas les questions de nationalité etse borna à constater l'existence de"divergences sur des questions de principe… dont la question nationale" Cité ibid., p. 250.El Sr. TEXIER dice que en sus conclusiones elComité se verá obligado a constatar que en Alemania existe una regresión en lo que concierne e la gratuidad de la enseñanza superior, y que las universidades, aunque sean autónomas, deben actuar de acuerdo con las disposiciones del Pacto.
TEXIER dit que dans ses conclusions leComité se verra contraint de constater qu'il y a régression en Allemagne en ce qui concerne la gratuité de l'enseignement supérieur et que les universités, tout en étant autonomes, doivent se mettre en accord avec les dispositions du Pacte.Más recientemente, en la causa Ahmadou Sadio Diallo,la Corte Internacional de Justicia se limitó a constatar que la parte demandada había invocado efectivamente la excepción de orden público como fundamento de la expulsión de la persona encausada, defendida en este caso por su Estado mediante la protección diplomática.
Plus récemment, dans l'affaire Ahmadou Sadio Diallo,la C.I.J. s'est bornée à constater que la partie défenderesse avait effectivement invoqué l'exception tirée de l'ordre public pour motiver l'expulsion de la personne en cause, défendue en l'espèce par son État par le jeu de la protection diplomatique.
