Que Veut Dire AFIN DE FORMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para formar
• para capacitar
• a fin de formar
• para crear
• a fin de capacitar
• para impartir formación
• para la capacitación de
• con el fin de formar
• para la capacitación
• con el fin de capacitar
• para impartir capacitación

Exemples d'utilisation de Afin de former en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous, le peuple des Etats-Unis, afin de former une union plus parfaite.
Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta.

Penchez la tête légèrement vers l'arrière et tirez votre paupière inférieure vers le bas avec votre index afin de former une poche.
Incline la cabeza ligeramente y con su dedo índice estire hacia abajo su párpado inferior para crear una bolsa.

Par ailleurs, un enseignement spécifique afin de former des"conseillers en droit des conflits armés" est dispensé.
Por otra parte, se dispensa una enseñanza específica a fin de formar a los"asesores en derecho de los conflictos armados.

Mars a dû avoir une chaleur interne similaire à la Terre afin de former ses volcans.
Marte debió haber tenido un calor interno similar al de la Tierra para desarrollar sus volcanes.

Un plan de formation complet a été établi afin de former le personnel aux différentes fonctions entre octobre et décembre 2009.
Se preparó un amplio plan de capacitación para instruir al personal en las diversas funciones entre octubre y diciembre de 2009.

Visites effectuées dans les pays gros fournisseurs d'effectifs militaires ou de police afin de former des partenariats stratégiques.
Visitas a los principales países que aportan contingentes y fuerzas de policía a fin de crear asociaciones estratégicas.

Afin de former des groupes de taille raisonnable, qui permettent une discussion véritablement interactive et une participation constructive, quatre tables rondes se dérouleront en parallèle le matin, et quatre autres l'après-midi.
A fin de formar grupos razonablemente pequeños que permitan un diálogo verdaderamente interactivo y una participación constructiva, se celebrarán cuatro sesiones paralelas por la mañana y cuatro por la tarde.

Ce tutoriel vous aidera dans votre entraînement cardio Afin de former les muscles les plus importants pour notre vie!
Este tutorial le ayudará en su entrenamiento cardiovascular Así que para entrenar los músculos más importantes para nuestra vida!

Penchez la tête légèrement vers l'arrière et tirez votre paupière inférieure vers le bas avec votre index afin de former une poche.
Lávese las manos antes y después de su uso. Incline la cabeza ligeramente y con su dedo índice estire hacia abajo su párpado inferior para crear una bolsa.

À cet égard, il transmettra une demande formelle d'assistance technique afin de former des cadres nationaux à la rédaction desdits rapports.
A este respecto, presentará una solicitud formal de asistencia técnica para la capacitación de los funcionarios nacionales en la redacción de esos informes.

Les actions menées afin de former et encourager la police à protéger les victimes de violence domestique, y compris à leur domicile et en conformité avec l'article 5 de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions(II);
Actos llevados a cabo para formar a la policía y alentarla a proteger a las víctimas de la violencia doméstica, incluso en su domicilio, y de conformidad con el artículo 5 de la Ley Federal de Ayuda a las Víctimas de Delitos(II);

Des cycles de formations ont été organisés sur place en Algérie, en Arménie et en Colombie, afin de former des avocats locaux à ces différents outils.
Se organizaron ciclos de formación en Argelia, Armenia y Colombia a fin de formar a abogados locales en estos instrumentos.

Les actions menées afin de former et d'encourager la police à protéger les victimes de violence domestique, y compris à leur domicile et en conformité avec l'article 5 de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions(LAVI II);
Las medidas para formar a la policía y alentarla a que proteja, incluso en su domicilio, a las víctimas de la violencia en el hogar de conformidad con el artículo 5 de la Ley Federal de Ayuda a las Víctimas de Delitos(LAVI II);

On espère également que l'Espagne fournira un appui de l'Espagne au secteur juridique afin de former des juges, des magistrats, des procureurs et des défenseurs publics.
También se espera recibir apoyo de España en cuestiones judiciales, para la capacitación de jueces, magistrados, fiscales y defensores públicos.

Un centre de formation a été créé afin de former des agents de sécurité spécialisés dans le domaine pénitentiaire, l'objectif étant de doubler le nombre de gardiens car dans certains centres de détention, seuls des policiers sans formation particulière assurent la sécurité.
Se ha creado un centro de capacitación para formar agentes de seguridad especializados en el ámbito penitenciario, con el objetivo de duplicar el número de guardas ya que en algunos centros de detención la seguridad está garantizada únicamente por policías sin formación específica.

Ces cellules migrent, s'alignent entre elles et, sous l'influence de la myogénine, fusionnent afin de former un syncytium plurinucléé appelé myotube.
Posteriormente se alinean y generan los miotubos, mientras que los fibroblastos se agrupan en los extremos de estos para formar el tejido conectivo, llamado miosepto.

Recrutez, formez et armez vos unités comme bon vous semble afin de former une unité tactique imparable tout en agrandissant votre centre de commandement afin de développer de nouvelles technologies et des services pour soutenir votre campagne.
Recluta, prepara y arma a tus unidades como prefieras para crear una unidad táctica imparable y ampliar constantemente tus instalaciones de mando donde desarrollar nuevas tecnologías y departamentos con los que apoyar tu campaña.

En outre, le sous-comité devrait se voir adjoindre un représentant de l'organisation hôte afin de former un comité de sélection.
Además, se sugiere la ampliación del subcomité para incluir a un representante de la organización anfitriona a fin de formar un grupo de selección.

Le développement de liens de complémentarité entre des villes voisines afin de former des réseaux urbains intégrés et d'encourager des liens plus étendus avec les réseaux européens.
El desarrollo de relaciones de complementariedad entre ciudades vecinas con fines de formar redes urbanas integradas y promover conecciones más amplias con las redes europeas.

La fonction des tunnels de rétraction est de rétracter le film plastique enveloppant le produit fardelé, afin de former un ensemble compact.
La función de los túneles de retracción consiste en retraer el film plástico envolviendo el producto enfardado con objeto de formar un conjunto compacto.

Il élaborait en outre des modalités avec la Banque mondiale afin de former de hauts fonctionnaires des pays bénéficiaires aux activités de suivi et d'évaluation.
El PNUD también estaba elaborando acuerdos con el Banco Mundial para la capacitación en materia de supervisión y evaluación de los funcionarios superiores de los países en que se ejecutan programas.

Deuxièmement: on a déjà insisté à maintes reprises sur la nécessité de rapprocher les étudiants des entreprises afin de former les entrepreneurs de demain.
Segundo: No es la primera vez que se destaca la necesidad de que los estudiantes se acerquen al mundo de la empresa con el objeto de formar a los empresarios de mañana.

De juillet 2009 à août 2010, l'Organisation a réalisé un programme, financé par Citibank, afin de former 60 professeurs d'anglais dans des zones déshéritées des provinces de Hubei, Hunan et Jiangxi.
De julio de 2009 a agosto de 2010, la organización llevó a cabo un programa, financiado por Citibank, para capacitar a 60 profesores de inglés para las zonas pobres de las provincias de Hubei, Hunan y Jiangxi.

Il constitue une assemblée générale avec tous les conseils municipaux qui le composent, afin de former un organe de gestion et d'élire un directeur général(Verbandsvorsteher) pour la gestion du service.
Las asociaciones intermunicipales constituyen una asamblea general de todos los consejos municipales a fin de formar un organismo de gestión y elegir un director general(Verbandsvorsteher) para gestionar el servicio.

Ils ont également signé un mémorandum d'accord sur l'enseignement supérieur, afin de former des professionnels palestiniens de premier et deuxième cycle universitaire dans des établissements vénézuéliens.
Asimismo, suscribieron un memorando de entendimiento en materia de educación universitaria para la formación de profesionales palestinos en pregrado y postgrado en las diferentes instituciones de educación superior de Venezuela.

Nous organisons des cours, en partenariat avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) afin de former des experts des États parties chargés d'examiner la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Estamos organizando cursos junto con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para capacitar a expertos de los Estados parte a fin de que examinen la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Il a organisé, en coopération avec le PNUE et l'Union mondiale pour la nature, un atelier d'experts afin de former les fonctionnaires nationaux à l'utilisation des cadres d'action mis au point en matière de population et d'environnement pour le développement durable.
En colaboración con el PNUMA y la Unión Mundial para la Naturaleza, el FNUAP organizó un curso práctico especializado para capacitar a funcionarios de los países en la utilización de marcos de población y medio ambiente en favor del desarrollo sostenible.

C'est un processus de réglementation et de connaissance qui pourra aller au-delà de la législation en vigueur afin de former un code moderne: il avait même été question que nous puissions parvenir à un code de droit des contrats uniforme, formulé grâce aux principes.
Es un proceso de regulación y conocimiento que podrá ir más allá de las leyes vigentes para formar un código moderno: incluso había la idea de que podíamos lograr un código uniforme de Derecho contractual, formulado a base de principios.

A ce titre, lorsque certains parviennent à rejoindre des radios étrangères couvrant leur pays d'origine ou se rassemblent afin de former de nouvelles radios à destinations de leurs concitoyens, RSF estime qu'il est du devoir de tous de les soutenir.
Cuando algunos de estos periodistas se las arreglan para encontrar trabajo en emisoras que cubren su país de origen, o cuando se juntan para crear nuevas radios dirigidas a los conciudadanos que dejaron atrás, Reporteros Sin Fronteras cree que todos tenemos el deber de apoyarlos.

Pour sa part, l'Épiscopat lituanien, avec son clergé, désire s'engager dans un vaste effort de catéchèse, afin de former les chrétiens et de rendre la communauté catholique toujours plus attentive au message spirituel et social du Concile Vatican II.
Por su parte, el Episcopado Lituano, junto con su clero, desea comprometerse en un amplio esfuerzo de catequesis, a fin de formar a los cristianos y hacer que la comunidad católica esté cada vez más atenta al mensaje espiritual y social del Concilio Vaticano II.