Que Veut Dire EN VUE DE CONSTITUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de constituir
• a fin de constituir
• con miras a crear
• a fin de establecer
• con el fin de establecer
• a fin de crear
• con el fin de formar

Exemples d'utilisation de En vue de constituer en Français et leurs traductions en Espagnol

La simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet.
El simple monuje de partes de artículos para formar un articulo completo.

Depuis lors, le Gouvernement de transition s'est attaché à organiser la conduite de ses activités et a tendu la main à la société civile en vue de constituer une base d'appui.
Desde entonces, el Gobierno de transición ha centrado la atención en la organización de sus trabajos y ha tratado de abrirse a la sociedad civil en un esfuerzo por crear una base de apoyo.

Gestion de crises en vue de constituer une force de..
De Gestión de las Crisis a fin de constituir una fuerza de..

Ce rapport nous donne d'abord un aperçu des mesures pratiques qui ont été prises en vue de constituer le Tribunal.
En ese informe se presenta una relación de las medidas prácticas adoptadas con miras a establecer el Tribunal.

La bibliothèque a poursuivi son programme d'acquisition en vue de constituer une collection complète de documents de référence et de renforcer ses capacités en matière de recherche spécialisée.
La biblioteca siguió ejecutando su programa de adquisiciones con miras a formar una colección amplia de materiales de consulta y a reforzar la capacidad de búsqueda especializada en la colección actual.

Chaque nouvel État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à son plafond national en vue de constituer une réserve nationale.
Cada nuevo Estado miembro procederá a una reducción porcentual lineal de su límite máximo nacional con el fin de constituir una reserva nacional.

L'Ukraine exprime également son plein appui aux efforts de la communauté internationale en vue de constituer une armée et une force de police nationales afghanes qui puissent être acceptées, à une majorité écrasante, par le peuple afghan.
Ucrania también apoya plenamente las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a crear una policía y un ejército nacionales afganos que sean aceptables para la inmensa mayoría de la población.

Au moment de la rédaction du présent rapport, le Premier Ministre désigné menait toujours des consultations en vue de constituer un gouvernement.
En el momento de la preparación de este informe, el Primer Ministro designado seguía manteniendo consultas con el fin de formar un gobierno.

Les trois organismes ont déjà pris des dispositions en vue de constituer un comité chargé de faciliter la coordination.
Los tres organismos ya han adoptado disposiciones para constituir un comité que se encargará de facilitar la coordinación a ese respecto.

Faisant primer sa conception gestaltiste critique, de Schlœzer en vient à distinguer structure et forme de la façon suivante: la structure réside dans l'agencement des parties conçu en vue de constituer un tout, une unité.
Haciendo primar su concepción gestaltista crítica, de Schlœzer viene a distinguir estructura y forma de la manera siguiente: la estructura reside en la disposición de las partes concebida en orden a constituir un todo, una unidad.

Plusieurs mesures ont également été prises avec des résultats encourageants en vue de constituer des mouvements politiques démocratiques et unifiés.
Además, se adoptaron varias medidas alentadoras con miras a constituir movimientos políticos democráticos y unificados.

En vue de constituer un groupe de pression efficace, ces organisations devraient coordonner leurs efforts et leurs actions vu qu'elles poursuivent le même objectif, partagent les mêmes aspirations et que leurs programmes sont convergents.
Con el fin de formar una robusta fuerza para el cabildeo, las organizaciones que constituyen el sector no gubernamental deberían coordinar sus actividades y esfuerzos, habida cuenta de que tienen objetivos y aspiraciones comunes y realizan actividades convergentes.

Des élections ont été organisées pour la première fois en décembre 1998 en vue de constituer une assemblée générale des musulmans en Belgique.
En diciembre de 1998 se organizaron por vez primera elecciones con el fin de constituir una Asamblea General de Musulmanes en Bélgica.

En vue de constituer à terme l'espace financier homogène nécessaire à la réalisation du grand marché intérieur à l'horizon de 1992, le Conseil a adopté la directive visant à élargir les obligations communautaires de libération des mouvements de capitaux.
Con objeto de constituir en un determinado plazo el espacio financiero homogéneo necesario para la realización del gran mercado interior antes de 1992, el Consejo ha adoptado una directiva para ampliar las obligaciones comunitarias de liberalización de los movimientos de capitales.

L'intervenant propose que le Président assure la coordination des consultations en vue de constituer un groupe de travail à ce sujet à l'issue de la présente session.
El orador propone que el Presidente coordine otras consultas con miras a que se establezca un grupo de trabajo sobre la cuestión al final del período de sesiones en curso.

En vue de constituer une alliance de coopération propre à renforcer les programmes de formation pour le développement de l'emploi et de la production, un accord a été signé entre le Ministère du travail et la société Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos YPFB.
Con el objeto de conformar una alianza de cooperación mutua que fortalezca programas de capacitación para el desarrollo laboral y productivo, se ha firmado un convenio entre el Ministerio de Trabajo y Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos YPFB.

Il renforce les structures du sport adapté dans le pays, en créant des clubs et des fédérations sportives par type de handicap en vue de constituer le Comité paralympique équatorien.
Fortalece la estructura del deporte adaptado en el país con la creación de clubes y federaciones deportivas por discapacidad a fin de conformar el Comité Paralímpico Ecuatoriano.

Réunions hebdomadaires avec la direction des forces de l'ordre locales en vue de constituer et mettre en service des comités techniques afin de faciliter la restructuration des services de police au Darfour.
Reuniones semanales con jefes de policía locales a fin de establecer y poner en marcha comités técnicos encargados de facilitar la reestructuración del servicio de policía en Darfur.

Paragraphe 157:"La Conférence prie le Secrétaire général de la CNUCED d'engager des consultations avec les États membres en vue de constituer un groupe d'experts sur l'efficacité commerciale.
Párrafo 157:"La Conferencia pide al Secretario General de la UNCTAD que entable consultas con los Estados miembros a fin de establecer un grupo de expertos en eficiencia comercial.

Demander à la Commission des affaires étrangères de se réunir dès que possible en vue de constituer une commission conjointe pour suivre la situation et élaborer un programme d'action commun en vue de relever les défis actuels, ces réunions se tenant périodiquement tous les deux mois;
Exhortar al Comité de Relaciones Exteriores a que se reúna lo antes posible con el fin de constituir un comité conjunto de seguimiento y formular un programa de acción conjunto para tratar los desafíos actuales, y a que dichas reuniones se convoquen periódicamente cada dos meses;

Vous avez voulu par vos travaux contribuer à renforcer la collaboration entre les organisations et les forces politiques en vue de constituer sans retard l'unité de l'Europe.
Habéis querido contribuir con vuestros trabajos al reforzamiento de la colaboración entre las organizaciones y las fuerzas políticas con el fin de constituir, sin tardanza, la unidad de Europa.

En 2008, le Cadre du programme de morale et d'instruction civique a été mis à jour en vue de constituer un cadre général pour traiter dans le programme scolaire les thèmes et les questions se rapportant aux valeurs.
En 2008, se actualizó el marco curricular de educación moral y cívica con objeto de proporcionar un marco general para la enseñanza de asignaturas y temas curriculares relacionados con los valores.

L'organisation a aussi coopéré avec d'autres organisations internationales, y compris des associations de partis politiques d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, en vue de constituer un forum mondial des partis politiques.
La organización también coopera con otras organizaciones internacionales, entre ellas asociaciones de partidos políticos en África, América Latina y el Caribe, con el objetivo de crear un foro global para partidos políticos.

Les États devraient envisager de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vue de constituer des équipes d'enquêtes conjointes pour lutter contre le trafic de biens culturels et les infractions connexes.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales a fin de establecer equipos conjuntos de investigación del tráfico de bienes culturales y los delitos conexos.

L'ICAPP encourage également les contacts avec les partis politiques d'autres régions en organisant des réunions régionales avec les principaux partis politiques d'Amérique latine et d'Afrique en vue de constituer un forum mondial des partis politiques.
La ICAPP también promueve las coaliciones con partidos políticos de otras regiones y para ello organiza reuniones con los principales partidos políticos de América Latina y África con miras a constituir un foro mundial de partidos políticos.

En 2008, l'Institut a resserré sa collaboration avec les experts et les ONG en République de Corée, en vue de constituer un réseau d'experts et d'ONG pour la concrétisation des droits de l'enfant en Asie En novembre 2008 ainsi qu'à d'autres occasions.
En 2008, la organización intensificó su colaboración con expertos y ONG de la República de Corea, con miras a crear una red de expertos y ONG para la vigencia de los derechos del niño en Asia en noviembre de 2008 y en otras ocasiones.

Elaboration des mesures destinées à favoriser la création d'un état-major interétats permanent de gestion des crises en vue de constituer une force de maintien de la paix sous-régionale;
Elaboración de medidas concretas destinadas a favorecer el establecimiento de un Estado Mayor Interestatal Permanente de Gestión de la Crisis a fin de constituir una fuerza de mantenimiento de la paz a nivel subregional;

Très bien, la Com munauté a installé plus de deux cents centres d'information en Europe en vue de constituer un service public d'aide aux PME et ces études doivent analyser tous les aspects à prendre en considération pour le remplacement des moyens de télécommunications actuels dans les Euro-guichets par l'Euro-RNIS.
Muy bien; la Comunidad ha abierto en Europa más de doscientos centros de información con miras a crear un servicio público de ayuda a las PME, y dichos estudios deben analizar todos los aspectos que deben tomarse en consi deración para reemplazar los actuales medios de telecomunicación utilizados en las Euroventanillas por la EURO-RDSI.

Le secrétariat de la CNUCED a fait savoir qu'il s'occupait actuellement de mettre à jour et d'harmoniser aux niveaux sous-régional et national, la législation maritime de divers pays, en vue de constituer un cadre juridique permettant d'améliorer l'efficacité des transports maritimes.
La secretaría de la UNCTAD dijo que estaba dedicada a actualizar y armonizar la legislación marítima de diversos países a nivel regional y subregional, con la finalidad de proporcionar un marco jurídico para un transporte marítimo más eficaz.

Cette disposition s'applique également lorsque le client est le licencié et que la licence, accordée en vue de constituer une deuxième source d'approvisionnement, prévoit que le client doit fabriquer les produits sous licence ou les faire fabriquer par un sous-traitant;
Esta disposición se aplicará también cuando el cliente sea el licenciatario y la licencia que se hubiere concedido con el fin de constituir una segunda fuente de suministro prevea que el cliente debe fabricar los productos bajo licencia o mandarlos fabricar por un subcontratista;

Comment utiliser "en vue de constituer" dans une phrase en Français

en vue de constituer une troupe shakespearienne imaginaire.

Les négociations en vue de constituer le prochain gouvernement semblent commencer.

En vue de constituer une réserve de recrutement pour Manpower Belgium.

Il est signé un accord en vue de constituer une Alliance.

En vue de constituer une Bibliothèque numérique des meilleures oeuvres de l'Esprit.

soutiennent des pays en vue de constituer une protection sociale de base.

et de modifier les stéréotypes culturels en vue de constituer la culture d'entreprise.

L'Administration communale de Pont-à-Celles recherche, en vue de constituer une réserve de recrutement,

Il déploie une ampleur suffisante en vue de constituer une référence de SF.

Un conseiller formation accueille le candidat en vue de constituer son dossier administratif.

Comment utiliser "con miras a crear, con el fin de constituir" dans une phrase en Espagnol

e) Propiciar la creación de bibliotecas especializadas, con miras a crear ambientes favorables para este deporte, en particular en la niñez.

Todo con miras a crear nuevas oportunidades de negocio o bien llegar a nuevos lugares.

La intención es redefinir el espacio, con el fin de constituir a una zona de oficinas abierta y unitaria.

La actividad se efectuó con miras a crear una cultura de prevención de cáncer.

La expansión israelí en Cisjordania, con miras a crear el reino bíblico de Israel, dispersó todavía más el pueblo palestino.

con miras a crear las condiciones idóneas para el desarrollo sustentable del país.

Con miras a crear una mayor consciencia en lo concerniente a la familia, políticas amplias para mejorar los problemas que conlleva.

Luis Fernando Escobar Garcí­a con el fin de constituir una empresa en la industria de la construcción que.

El deseo, como condición radical del proyecto, es el motor de nuestra imaginación con miras a crear un nuevo lugar habitable.

- Con el fin de constituir la Comisión Directiva a que se refiere el Estatuto en su Art.