Exemples d'utilisation de En qualité de témoin en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous irez en qualité de témoin.
Mlle Maligina a été arrêtée lorsqu'elle estvenue faire une déposition en qualité de témoin.
En todo caso, sus declaraciones como testigo no fueron tomadas en consideración por el Tribunal.Les auteurs ont été entendus en qualité de témoin.
L'auteur a comparu en qualité de témoin dans ce procès en janvier,en septembre et en novembre de 1995.
El autor declaró como testigo en este proceso en enero, septiembre y noviembre de 1995.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure qualitéune meilleure qualitémême qualitéla mauvaise qualitéqualité de coordonnateur
qualité de rapporteur
la haute qualitéune bonne qualitéqualité des statistiques
hautes qualités
Plus
Selon l'auteur, M. Kurbanov est allé à la police le 5 mai2001 pour faire une déposition en qualité de témoin.
Según la autora, el Sr. Kurbanov se presentó ante la policía el 5 demayo de 2001 para declarar como testigo.Moussa Dadis Camara a déjà été entendu,depuis le Burkina Faso, en qualité de témoin et il est aujourd'hui sous le coup d'une demande d'inculpation émanant de la justice guinéenne.
Moussa Dadis Camara ya hadeclarado desde Burkina Faso en calidad de testigo, y actualmente está acusado por la justicia guineana.Numbi, qui n'a pas été inculpé dans cette affaire,a comparu devant le tribunal en qualité de témoin.
El Sr. Numbi no ha sido acusado Elle a été interrogée en qualité de témoin et, le même jour, la police a interrogé les garçons qui étaient avec le fils de l'auteur la veille et à la fête.
La autora fue interrogada como testigo y ese mismo día la policía interrogó a los jóvenes que el día anterior habían coincidido con el hijo de la autora en la fiesta.Il semble que votre ex mari a fait enregistrer une injonction vous interdisant de l'approcher eta cité Eric en qualité de témoin.
Parece que tu exmarido pidio una orden inhibidora temporal en tu contra Ynombro a Eric como su testigo.J'ai également cosigné cet accord en qualité de témoin, en présence de lord David Owen, Coprésident de la Conférence sur l'ex-Yougoslavie.
Yo también firmé ese acuerdo en calidad de testigo, Retrouver et présenter de leur plein gré lespersonnes qui pourront déposer en qualité de témoin ou d'expert;
Localización y traslado voluntario Le Code de procédure pénale réglementel'audition d'un enfant en qualité de témoin ou de victime, cette audition étant renouvelée uniquement si nécessaire.
Des poursuites seront engagées si les éléments de preuve sont suffisants et si le travailleur léséest disposé à agir en qualité de témoin à charge.
Se incoarán acciones judiciales cuando haya pruebas suficientes y el trabajador agraviadoesté dispuesto a intervenir como testigo de cargo.Dragan Opačić a également été détenu en qualité de témoin mais il a été remis le 12 juin 1997 à la garde de l'État qui l'avait déféré, la Bosnie-Herzégovine.
Dragan Opačić,que había sido confiado a esta Dependencia en calidad de testigo detenido fue devuelto a Bosnia y Herzegovina, Estado que lo había entregado, el 12 Lorsqu'elles ont été soumises au Comité mixte de l'Oireachtas sur le 8e amendement en automne dernier,j'étais invitée en qualité de témoin expert.
Cuando ese proceso pasó a la Comisión Conjunta del Oireachtas sobre la Octava Enmienda Si l'enfant est la personne lésée etsouhaite intervenir en qualité de témoin, il devra prêter serment en qualité de témoin conformément au Code de procédure pénale.
Si el niño es la persona perjudicaday desea intervenir como testigo, de acuerdo con el Código L'auteur n'a pas contesté cela dans ses nouveaux commentaires, bien qu'il eût affirmé initialement avoir été privé du droit de faire comparaître etinterroger Mme Boichenko en qualité de témoin.
Este argumento no ha sido refutado por el autor Les États dont des nationaux ont étéconvoqués pour comparaître devant la Commission en qualité de témoin ou d'expert peuvent être invités à se faire représenter lors de l'audition de leurs nationaux.
Los Estados cuyos nacionales hayansido citados ante la Comisión como testigos o expertos podrán ser invitados a estar presentes cuando éstos comparezcan.La Coalition de lutte contre l'exploitation des enfants(FACE), en collaboration avec les agents provinciaux de protection sociale, ont par la suite retrouvé la mineure etl'ont convaincue de témoigner en qualité de témoin.
La Coalition to Fight Against Child Exploitation(FACE), en colaboración con los funcionarios provinciales de bienestar social, localizó posteriormente a la niña,que compareció para declarar como testigo.Le mineur qui assiste à l'examen au fond en qualité de témoin ou en qualité de victime doit quitter la salle d'audience dès que sa présence n'est plus indispensable.
El menor que estápresente Une fois en possession des déclarations, après la mise en accusation, le ministère public a demandé l'abandon des poursuites engagées contre J. C., qui a été remis en liberté; par la suite,il a été cité à comparaître en qualité de témoin à charge.
A la vista de las deposiciones después de la inculpación, la fiscalía anunció el abandono de la causa contra J. C., quien fue puesto en libertad yllamado posteriormente como testigo de cargo.Une victime de la traite ne peut être tenue pénalementresponsable de refuser de témoigner, en qualité de témoin ou de victime pendant la période de réflexionde 30 jours prévue à l'article 371.
Una víctima de trata de personas está exentade responsabilidad penal por negarse a declarar como testigo o víctima durante el período de reflexión(30 días) art. 371.Mme Coffie, au nom du ministère de la Santé et de la Lutte contre le sida, et M. Dybul ont signé mercredi une subvention de 63 millions d'euros. M. Sidibé aété invité à la signer en qualité de témoin.
El miércoles pasado, el Ministro Coffie y el Dr. Dybul firmaron una subvención La législation fédérale autorise le placement en détention d'unepersonne pour garantir sa présence en qualité de témoin essentiel dans un procès à venir(art. 3144 du titre 18 du Code des États-Unis) ou pour déposer devant un grand jury.
La legislación federal permite la detención deuna persona para asegurar su comparecencia como testigo esencial en un juicio(véase 18 U.S.C., art. 3144) o su participación en un gran jurado.Bien que les agents fédéraux soupçonnaient M. alMarri d'être mêlé à des activités terroristes et enquêtaient à son sujet en le considérant comme suspect des crimes les plus graves,ils l'ont détenu en qualité de témoin capital et non en qualité de suspect.
Aunque los funcionarios federales sospechaban que el Sr. Al-Marri participaba Bien qu'il ait été inculpé d'homicide, il a par deuxfois été entendu en qualité de témoin, et le fait qu'il a était privé de sa liberté a été consigné dans le procès-verbal.
Pese a haber sido sindicado como presunto autor del homicidio,se le tomó declaración testimonial en calidad de testigo hasta Le juge a participé au procès en qualité de témoin, d'expert, de spécialiste,de traducteur, de secrétaire, d'enquêteur, de procureur, d'avocat de la défense, de représentant juridique de l'inculpé, de représentant de la victime, de partie civile ou de partie civilement responsable;
Que haya participado en el juicio como testigo, perito, especialista, intérprete, secretario, investigador, fiscal, defensor, representante legal del acusado, representante de la parte agraviada, parte civil o parte con responsabilidad civil;Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), qui a fait office de médiateur en fournissant un appui technique,a également signé le pacte en qualité de témoin, de même que l'Association des parents d'élèves et l'Association des étudiants.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que prestó apoyo técnico para el proceso Le projet de loi prévoit qu'un mineur peut être interrogédeux fois au maximum en qualité de témoin et, exceptionnellement, trois fois si cela est nécessaire en raison des circonstances particulières entourant l'affaire en question.
