Exemples d'utilisation de En tant que témoin en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En tant que témoin.
Como tu padrino.Tu es ici en tant que témoin.
Estás aquí como una testigo.En tant que témoin, je devais… t'avertir, Pierre.
Je dé-démissionne en tant que témoin.
Estoy renunciando como tu padrino.En tant que témoin de Mike, je dois vous parler de ce qu'il a fait de bien dans sa vie.
Como padrino de Mike tengo que decir algo sobre sus logros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres témoinsun témoin oculaire
un autre témointémoin anonyme
le seul témointémoins potentiels
principal témointémoins et des experts
de témoins oculaires
nombreux témoins
Plus
Participation de femmes en tant que témoin.
En tant que témoin de l'amour, le saphir jamais inférieure à d'autres pierres précieuses.
Mais on vous garde en tant que témoin.
Mais en tant que témoin du marié, c'est ton travail de lui apporter un truc vraiment fou.
Pero como padrino, es tu trabajo asegurarte de que él consigue algo realmente loco.Tout ce qu'il a dit c'estqu'il voulait votre présence- En tant que témoin pour son exécution.
Todo lo que dijo fue querequería su presencia como testigo en esta ejecución.Il a été interrogé en tant que témoin dans l'affaire Quincy Bubley en 2003.
Fue interrogado como testigo en el asesinato de Quincy Bubley Il ne mit pas sa menace à exécution maisÉdouard fut appelé en tant que témoin au début de l'année 1870.
Finalmente no lo hizo, pero Eduardo fue llamadocomo testigo en el caso a principios de 1870.Shane, en tant que témoin, j'ai l'honneur de t'offrir le cadeau de ta future mariée.
Shane Como tu padrino… Es un honor para mí darte un regalo de Utilisation des puits ayant un faible TEER en tant que témoin négatif pour la formation de la barrière.
Utilice pozos con bajo TEER como un control negativo para la formación de la barrera.Et en tant que témoin, il m'incombe de porter un toast louant l'union des jeunes mariés dans un style cordial et amusant.
Y como padrino, me corresponde proponer un brindis exaltando la unión de la novia y el novio de una manera divertida pero sincera.Le 28 octobre 1996,Lileikis est finalement interrogé en tant que témoin plutôt qu'accusé de crimes de guerre.
El 28 de octubrede 1996, Lileikis fue finalmente interrogado como testigo en lugar de sospechoso de crímenes de guerra.En tant que témoin de ton frère, tu dois porter un toast, alors j'ai écrit quelques pensées, des choses que tu pourrais vouloir dire.
Como el padrino de tu hermano, es necesario que hagas Des procédures et dispositions légales particulières sontelles nécessaires pour garantir le droit del'enfant d'être entendu en tant que témoin dans une procédure judiciaire?
¿Se necesitan procedimientos específicos y disposiciones jurídicas para garantizar el derecho del niño a ser oídoen tanto que testigo Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur.
Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y Ephremidis(COM).-(GR) Monsieur le Président, en ce qui concerne l'arrestation des deux personnalités turques, je me contenterai,quant à moi, de ce que notre collègue, Mme Castellina, a exposé en tant que témoin oculaire.
EPHREMIDIS(COM).-(GR) Señor Presidente, en lo relativo al arresto de los dos dirigentes turcos,me contento con lo que ha expuesto como testimonio ocular la colega Sra. Castellina.Si la présence de la personne étrangèren'est plus nécessaire en tant que témoin pour les procédures pénales, le Procureur général en informera immédiatement l'autorité d'immigration.
Si la persona extranjeradeja de ser necesaria como testigo en la causa penal, el Ministerio Fiscal lo notificará de inmediato a las autoridades de inmigración.En tant que témoin de ce processus démocratique, je m'adresse à l'Assemblée, au nom de mon gouvernement et de mon peuple, en qualité de Président nouvellement élu de la République du Suriname.
Como testimonio de este proceso democrático, me dirijo a la Asamblea en nombre de mi Gobierno y mi pueblo SAN FRANCISCO- Ancien PDG de Sun, Jonathan Schwartz,a pris la parole ici aujourd'hui en tant que témoin pour la défense, et contestée Oracle affirmation selon laquelle les API Java étaient code propriétaire de Sun.
SAN FRANCISCO- El ex CEO de Sun Jonathan Schwartz,subió al estrado hoy aquí como testigo de la defensa, y la afirmación controvertida de Oracle de que las API de Java fueron código propietario de Sun.Ljubiša Petković est accusé d'outrage au Tribunal pour avoir refusé de déférer à la citation à comparaître que lui avait adressée la Chambre de première instance saisie de l'affaireŠešelj pour venir déposer en tant que témoin de la Chambre.
Ljubiša Petković está imputado por desacato al Tribunal por haber incumplido la citación de comparecencia ante laSala de Primera Instancia como testigo en la causa Šešelj.Toute personne convoquée en tant que témoin ou victime est avertie du fait qu'elle encourt des poursuites pénales si elle refuse ou s'abstient de déposer, ainsi qu'en cas de déposition notoirement mensongère.
Las personas convocadas a un interrogatorio como testigos o víctimas reciben una advertencia sobre la responsabilidad penal en que se incurre por rehusar prestar testimonio, así Kunz est régulièrement interrogé en 1969,1975 et 1980 en tant que témoin des événements ayant eu lieu au camp d'extermination de Belzec mais n'est jamais considéré comme suspect.
Se interrogó a Samuel Kunz Par écrit.-(PL) En tant que témoin et participant du très long processus d'agrément du cadre financier du programme Galileo, j'observe avec intérêt les étapes suivies par l'Union européenne pour mettre en œuvre ce programme.
Por escrito.-(PL) Como testigo y participante en el largo proceso de acuerdo sobre una base financiera para el programa Galileo, sigo con interés los pasos que está dando la Unión Europea para ejecutar este programa.Con arreglo a la legislación del Afganistán,las mujeres y los hombres pueden actuar como testigos dentro o fuera de los organismos judiciales y la ley reconoce la legitimidad de dichos testimonios L'État partie précise que les événements que le requérant prétend avoir observés en tant que témoin direct le 27 février 2005 se situaient dans le contexte des élections présidentielles d'avril 2005 qui était accompagnées de violences.
El Estado parte señala que los acontecimientos que el autor de la quejadice haber observado como testigo directo el 27 de febrero de 2005 se sitúan en el contexto de las elecciones presidenciales de abril de 2005, que se celebraron en un clima de violencia.
