Que Veut Dire EN RAISON DE LA SITUATION FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a la situación financiera
• causa de la situación financiera
• en razón de la situación financiera
• debido a la situación económica
• dada la situación financiera

Exemples d'utilisation de En raison de la situation financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est regrettable que son introduction ait été retardée en raison de la situation financière.
Es de lamentar que el sistema se haya introducido con retraso debido a la situación económica.

En raison de la situation financière actuelle de nombreux investisseurs sont anticiper émettre leurs portefeuilles.
Debido a la actual situación fiscal de muchos inversores están previsión de emitir sus carteras.

Cependant, la mise en application de quelques-unes de ces modifications avait été reportée en raison de la situation financière de la Caisse.
No obstante, la aplicación de algunos de esos cambios se había retrasado debido a la situación financiera de la Caja.

En raison de la situation financière de la famille semblent avoir été très heureux que l'oncle de Airy avait presque repris le rôle de son père.
Debido a las circunstancias financieras de la familia parece haber sido muy contento de que el tío de Airy casi había asumido el papel de su padre.

Il sera probablement difficile de mener le processus de réforme à son terme en raison de la situation financière mais rien n'empêche de l'engager.
Aunque la conclusión del proceso de reforma podría ser difícil a causa de la situación financiera, el proceso puede iniciarse.

En raison de la situation financière de l'Organi-sation, il n'a pas été possible d'organiser ces consultations en 1996, et de poursuivre ainsi un processus commencé précédemment.
Dada la situación financiera de la Organización, no fue posible organizar esas consultas en 1996, y continuar en esa forma un proceso iniciado anteriormente.

Mais les dispositions visant à prévenir la séparation des enfants de leurs parents sont limitées en raison de la situation financière défavorisée des familles avec enfants.
Las actividades que evitan la separación de los niños de sus padres están reducidas a causa de la situación financiera insatisfactoria de las familias con hijos.

Actuellement, en raison de la situation financière de l'Organisation, toute activité additionnelle de cette nature doit être financée dans les limites des ressources existantes.
Actualmente, debido a la situación financiera de la Organización, toda actividad adicional de este tipo debe realizarse en el marco de los recursos existentes.

Décidé de repousser l'application du coefficient d'ajustement révisé pour New York en raison de la situation financière de l'Organisation, telle que l'a décrite le Secrétaire général;
Decidió retrasar la aplicación del multiplicador revisado del ajuste por lugar de destino correspondiente a Nueva York debido a la situación financiera de las Naciones Unidas descrita por el Secretario General;

Cependant, en raison de la situation financière du PNUD, il a été par la suite décidé que les crédits susmentionnés couvriraient la période 1997-2000.
No obstante, a causa de la situación general de los recursos en el PNUD, posteriormente se decidió que las asignaciones mencionadas deberían extenderse al período 1997-2000.

Étant donné que les enfants sont souvent contraints de chercher un emploi en raison de la situation financière de leur famille, la prise de mesures visant à atténuer la pauvreté revêt une importance cruciale.
Puesto que los niños suelen verse obligados a trabajar por la situación financiera de su familia, es fundamental tomar medidas para aliviar la pobreza.

Le Gouvernement libérien éprouve des difficultés à satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité et du Processus de Kimberley, en raison de la situation financière très difficile où il se trouve.
El Gobierno de Liberia está teniendo dificultades para cumplir los requisitos del Consejo de Seguridad y del Proceso de Kimberley habida cuenta de los escasos recursos financieros de que dispone.

Il faut, à cet égard, reconnaître qu'en raison de la situation financière extrêmement précaire de l'ensemble du pays, la Commission ne dispose pas de ressources suffisantes.
A este respecto, la oradora reconoce que, en razón de la situación financiera sumamente precaria del país en general, los recursos de que dispone la Comisión son insuficientes.

La Commission a toutefois décidé de repousser l'entrée en vigueur du coefficient révisé en raison de la situation financière de l'Organisation décrite par le Secrétaire général.
No obstante, la Comisión decidió posponer la promulgación del multiplicador revisado del ajuste por lugar de destino de Nueva York en vista de la situación financiera de las Naciones Unidas descrita por el Secretario General.

En raison de la situation financière précaire de cette mission, le remboursement des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents est suspendu depuis le 1er octobre 2004, et il le demeure à ce jour.
Debido a la precaria situación económica de la Misión, el 1° de octubre de 2004 se suspendió el reembolso de los gastos del equipo propiedad de los contingentes, que sigue en mora.

Une autre étude sur les personnes handicapées prévue pour 2011 est également imposée par une résolution du Gouvernement tchèque; néanmoins, il a été décidé de la remettre à plus tard en raison de la situation financière actuelle.
La Resolución del Gobierno de la República Checa establece también la obligación de realizar otra encuesta sobre personas con discapacidad, prevista para 2011; sin embargo, se decidió aplazarla a causa de la situación financiera en ese momento.

En raison de la situation financière de l'ONU, la prestation par le Secrétariat de l'appui nécessaire à la Conférence et à son Comité préparatoire est subordonnée au paiement préalable des contributions des États parties.
Dada la situación financiera de las Naciones Unidas, la Secretaría podrá prestar la asistencia necesaria a la Conferencia y a su Comité Preparatorio sólo si los Estados partes pagan sus cuotas por anticipado.

Se référant à la désinstitutionnalisation, il demande si le gouvernement a prévu de s'assurer que les enfants n'ont pas été remis aux services d'adoption, uniquement en raison de la situation financière de leurs parents.
En lo que se refiere a la desinstitucionalización, desea saber si el Gobierno ha elaborado algún proyecto para evitar que los niños sean entregados en adopción únicamente en función de la situación económica de los padres.

En raison de la situation financière précaire de la Mission, le remboursement du coût du matériel appartenant aux contingents a été suspendu depuis le 1er octobre 2004 et les arriérés continuent de s'accumuler.
Debido a la precaria situación financiera de la Misión, el 1º de octubre de 2004 se suspendió el reembolso de los gastos correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes, reembolso que sigue en mora.

La Loi sur l'éducation de 1961 stipule que l'enseignement de base est gratuit et obligatoire, mais elle n'est pas totalement appliquée en raison de la situation financière du pays et des longs trajets que les élèves doivent parcourir.
La Ley de Educación de 1961 establece que la educación básica debe ser gratuita y obligatoria, pero esto no ha podido aplicarse totalmente a causa de la situación financiera del país y de que muchos niños tienen que recorrer largas distancias para ir a la escuela.

Conformément à l'alinéa b du paragraphe 16 de la décision 3/CMP.5, le Comité a examiné d'autres moyens d'assurer la participation des points de contact désignés au cours de l'exercice biennal 2010-2011, notamment par des réunions spécifiques, mais ces activités n'ont pas encore eu lieu en raison de la situation financière actuelle.
En respuesta a la decisión 3/CMP.5, párrafo 16 b, el CSAC estudió otros medios de colaborar con las entidades de enlace designadas en el curso del bienio 2010-2011, por ejemplo mediante reuniones específicas, pero debido a su situación financiera, esas actividades aún no se han realizado.

À ce jour, les priorités a et b se sont avérées difficiles à satisfaire, la première en raison de la situation financière globale du budget ordinaire et la seconde en raison de la complexité inhérente au processus de définition des fonctions essentielles.
Hasta la fecha, ha resultado difícil cumplir las prioridades a y b, en el primer caso debido a la situación financiera general del presupuesto ordinario y, en el segundo, debido a las complejidades inherentes a la definición de las funciones básicas.

D'autres ont considéré que l'objectif 3 concernant la constitution de groupes d'appui et la mobilisation de ressources en faveur du développement humain durable était crucial pour l'avenir en raison de la situation financière du PNUD.
Otras consideraban que el objetivo 3, relativo a la movilización de recursos y la busca de nuevos apoyos para el fomento del desarrollo humano sostenible, constituía la clave para el futuro, habida cuenta de la situación financiera del PNUD.

Il est fait observer à cet égard que, en raison de la situation financière de l'Institut, certaines de ces recommandations, en particulier celles qui portent sur la création du poste de directeur adjoint et sur l'établissement d'une liaison pour l'Institut au sein du Département des affaires économiques et sociales.
A ese respecto, cabe señalar que debido a la situación financiera del Instituto, algunas de esas recomendaciones no pueden aplicarse, en especial las que se refieren a la creación del puesto de Director Adjunto y al establecimiento de un enlace para el INSTRAW en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

De prendre d'autres mesures pour faciliter l'accès des enfants de tous les groupes sociaux à l'éducation, notamment en améliorant la fourniture de matériel scolaire et en éliminant les coûts additionnels de l'enseignement, de manière à ce qu'aucun enfant ne subisse de discrimination dans sa jouissance du droit à l'éducation en raison de la situation financière de ses parents;
Siga adoptando medidas para facilitar el acceso a la educación de los niños de todos los grupos de la sociedad, por ejemplo, mejorando el suministro de material escolar y eliminando los costos adicionales de la educación, de modo que ningún niño sea discriminado en su disfrute del derecho a la educación debido a la situación económica de sus padres;

La pléthore des institutions spécialisées des Nations Unies(en raison de la situation financière précaire de l'institution d'une part et de l'existence des structures intervenant en matière de population et de droits de l'homme en général d'autre part);
La sobreabundancia de organismos especializados de las Naciones Unidas(habida cuenta de la situación financiera precaria de la Organización, por una parte, y de la existencia de estructuras que se ocupan de la población y de los derechos humanos en general, por la otra);

Tenant compte du principe de base du Comité des droits de l'enfant selon lequel le placement doit être considéré en tout dernier lieu, le système d'aide aux familles fait l'objet d'une évaluation continuée afin d'éviter au maximum le placement des enfants en raison de la situation financière difficile de la famille mais aussi de faciliter le retour en famille dès lors qu'il est envisageable.
Habida cuenta de el principio básico de el Comité de los Derechos de el Niño según el cual la colocación debe considerar se en muy último lugar, el nuevo sistema de ayuda a las familias es objeto de una evaluación continua para evitar a el máximo la colocación de niños en razón de la situación financiera difícil de la familia, y también de facilitar el regreso en la familia en cuanto ya pueda considerar se oportuno.

En raison de la situation financière précaire de la FORPRONU, le Secrétariat a essayé d'accélérer les remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents, le dernier paiement ayant été effectué à la mi-avril 1994 pour couvrir la période écoulée jusqu'à fin février 1994.
En razón de la precaria situación financiera de la UNPROFOR, la Secretaría ha tratado de acelerar el reembolso de los gastos de los contingentes; el último pago se ha efectuado a mediados de abril de 1994 y comprendió hasta febrero de 1994.

Le Secrétaire a informé le Conseil d'administration qu'en raison de la situation financière de l'Organisation, les documents d'avant-session qui avaient déjà été distribués aux missions permanentes seraient disponibles en nombre très limité dans la salle de conférence.
La Secretaria de la Junta Ejecutiva informó a los asistentes de que, debido a la situación financiera de las Naciones Unidas, la documentación anterior al período de sesiones que ya se había distribuido a las misiones permanentes no se volvería a repartir en la sala de conferencias.

Elle a décidé de repousser l'application du coefficient d'ajustement révisé pour New York en raison de la situation financière de l'Organisation, telle que l'a décrite le Secrétaire général, et a également décidé que, sauf initiative contraire de l'Assemblée générale, le coefficient entrerait en vigueur le 1er janvier 2013 avec effet rétroactif au 1er août 2012.
La Comisión decidió retrasar la aplicación del multiplicador revisado del ajuste por lugar de destino correspondiente a Nueva York debido a la situación financiera de las Naciones Unidas descrita por el Secretario General, y decidió también que, a menos que la Asamblea General decidiera otra cosa, el multiplicador se promulgaría el 1 de enero de 2013 y tendría efecto retroactivo desde el 1 de agosto de 2012.

Comment utiliser "en raison de la situation financière" dans une phrase

Les enjeux sont considérables en raison de la situation financière délicate de l'activité ferroviaire.

L'année 2017 a été particulièrement éprouvante pour tous, en raison de la situation financière délicate.

Et ceci principalement en raison de la situation financière dans laquelle se trouve cette assurance sociale.

Mais en raison de la situation financière et budgétaire de la Nation, cela n'est pas possible.

En effet, et en raison de la situation financière de la CNAM et des autres caisses sociales,...

Une politique tarifaire avantageuse qui vient de prendre fin en raison de la situation financière difficile de l’établissement.

Ceux de la phase de simulation ne le sont pas en raison de la situation financière de Métaleurop.

Son père, qui voulait devenir enseignant, n’a pas pu réaliser son rêve en raison de la situation financière familiale.

En raison de la situation financière qui s’aggravait encore, d’importantes décisions devaient être prises au sein de la société.

Si les dirigeants avaient voulu me faire partir en raison de la situation financière du club, c’était autre chose.