Que Veut Dire EN RAISON DE LA STRUCTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a la estructura
• debido a la estructura de
• en razón de la estructura
• por la estructura
• a causa de la estructura

Exemples d'utilisation de En raison de la structure en Français et leurs traductions en Espagnol

En raison de la structure du contrat de concession, il n'a pas été possible de régler ces problèmes entre les parties contractantes.
Debido al diseño del acuerdo de concesión no era posible resolver estas cuestiones entre las partes contratantes.

Ils disaient que cela n'était pas possible en raison de la structure même de l'Eucharistie, qui exige la communauté pour la communion.
Decían que no era posible precisamente por la estructura misma de la Eucaristía, que exige la comunidad para la comunión.

En raison de la structure et du caractère technique de ce rapport, j'ai décidé d'en présenter le résumé ci-après au Conseil.
En vista de su estructura y de su carácter técnico he decidido presentar al Consejo de Seguridad el siguiente resumen del informe.

Le contrôle est en même temps soustrait au Parlement européen en raison de la structure du traité et de la structure institutionnelle actuelle.
Al mismo tiempo, a causa de la estructura del Tratado y de la actual estructura institucional la posibilidad de control sobre esto no recae en el Parlamento Europeo.

En raison de la structure chimique du nickel et de ses dérivés, il est très difficile de procéder à une analyse spécifique du sulfate de nickel.
Debido a la estructura química del níquel y de sus productos derivados, resulta muy complicado realizar un análisis específico del sulfato de níquel.

L'emploi des jeunes, surtout, constituait un enjeu important dans les villes à croissance rapide en raison de la structure par âge de la population.
Lo más importante era que el empleo de los jóvenes planteaba un desafío importante para las ciudades en rápido crecimiento debido a la estructura de edades de la población juvenil.

En raison de la structure fédérale du pays, la législation canadienne relative aux droits de l'homme comprend une juridiction fédérale et des juridictions provinciales.
Debido a su estructura federal, la legislación del Canadá en materia de derechos humanos se bifurca entre la jurisdicción federal y la provincial.

Des inquiétudes quant à l'indépendance et l'impartialité des procureurs des tribunaux militaires peuvent aussi se faire jour en raison de la structure même du parquet militaire.
También pueden surgir preocupaciones con respecto a la independencia e imparcialidad de los fiscales de los tribunales militares debido a la estructura misma de las fiscalías militares.

Canapé d'angle design très confortable en raison de la structure inclinée, la largeur des sièges et les deux coussins de meubles rembourrés doux fourni.
Esquina sofá de diseño muy cómodo debido a la estructura en ángulo, la anchura de los asientos y las dos almohadas de muebles tapizados suaves proporcionan.

Jeux au rythme rapide comme Holdem de vitesse gagnent en popularité parce qu'ils permettent aux joueurs de mettre en mains plus que jamais en raison de la structure de la partie.
Juegos de ritmo rápido como Holdem velocidad están creciendo en popularidad, ya que permiten a los jugadores a poner en manos más que nunca debido a la estructura del juego.

En raison de la structure et de l'organisation de notre compagnie nous pouvons résoudre même les problèmes les plus compliqués avec la plus grande flexibilité.
Debido a la estructura de nuestra empresa y organización que son capaces de resolver incluso los problemas más complicados con la mayor flexibilidad.

Dans les langues sémitiques, il est facile de faire la différence entre un"dieu" et"Le Dieu" en raison de la structure du mot lui- même. La preuve en est fort simple.
En las lenguas semíticas es fácil para distinguir la diferencia entre un"dios" y"El Dios" debido a la estructura de la palabra en sí misma. La evidencia de esto es bastante simple.

En raison de la structure spéciale avec des filaments très fins, les pores de la peau sont complètement libérés du maquillage et l'excédent de graisse de peau est enlevé.
Debido a la estructura especial con filamentos muy finos, los poros de la piel se liberan por completo del maquillaje y se elimina la grasa en exceso de la piel.

Le moment ces six joueurs sont terminées dans le tableau, le jeu démarre. Cependant, ce que l'on appelle tournoi Fort Knox n'est pas seulement un tournoi ordinaire Sit N Go en raison de la structure.
En el momento en estos seis jugadores se han completado en la mesa, el juego se iniciará. Sin embargo, este llamado torneo Fort Knox no es sólo un Sit N Go Torneo ordinaria debido a la estructura.

En raison de la structure hiérarchisée, il y aura toujours des guides pour mener les gens vers le haut, mais si quelqu'un choisit de marcher dans le sens contraire, il est libre de le faire.
Por razones de estructuración jerárquica, siempre habrá guías para encaminar a la gente hacia lo elevado, pero si alguien decide ir en sentido contrario, será libre de hacerlo.

La République bolivarienne du Venezuela, qui a fait valoir qu'elle devrait être traitée comme un cas spécial en raison de la structure concentrée très spéciale de ses importations et de ses besoins de développement;
La República Bolivariana de Venezuela, que pidió ser tratada como un caso especial debido a la estructura concentrada sumamente especial de sus importaciones y a sus necesidades de desarrollo.

En raison de la structure des régimes d'aides, une fois que ces animaux font l'objet d'une demande d'aide, il n'est en effet souvent plus possible de déceler les cas de non-respect du système.
Debido a la estructura de los regímenes de ayuda, una vez los animales figuran en una solicitud de ayuda, suele dejar de poder detectarse el incumplimiento del sistema.

De manière générale, l'enseignement de toutes les matières laisse à désirer, d'une part en raison du contenu des programmes, et d'autre part en raison de la structure du système éducatif.
De manera general, la enseñanza de todos los ramos deja que desear, por una parte en razón del contenido de los programas y, por otra parte, en razón de la estructura del sistema docente.

En raison de la structure de leur économie et des moyens limités dont ils disposent pour amortir les chocs, les pays les moins avancés ont été les plus affectés par cette instabilité.
Debido a la estructura de sus economías y a la falta de instrumentos adecuados para mitigar la crisis, los países menos adelantados fueron los más afectados por esa inestabilidad.

Enfin, je tiens à mettre l'accent sur un aspect que je considère de la plus haute importance: en raison de la structure du système de Varsovie, toute modification des normes implique au préalable un accord entre les parties contractantes.
Por último, quiero hacer hincapié en un aspecto que considero de la máxima importancia: debido a la estructura del sistema de Varsovia, cualquier modificación de la normativa implica previamente un acuerdo entre las partes contratantes.

En raison de la structure concurrentielle du marché allemand de la publicité télévisée, cela reste vrai même si l'on tient compte des autres chaînes dans lesquelles CLT détient une participation RTL Plus et RTL 2.
Debido a la estructura competitiva del mercado alemán de la publicidad televisiva, lo mismo cabría decir si se tuvieran también en cuenta las otras cadenas en las que CLT tiene participación RTL Plus and RTL 2.

En retard d'elle à pour former des plans, une valeur d'endroit du assistance étaient en raison de la structure étroite dans l'environnement et pour la destruction ses stalactites et stalagmites par le fonctionnement hors du de système décommandé.
Tarde de él a para formar planes, un valor de lugar de la atención estaba debido a la estructura cercana en el ambiente y para la destrucción sus stalactites y stalagmites por el funcionamiento fuera del del sistema cancelado.

En raison de la structure fédérale de l'Allemagne, il a fallu, pour recueillir les informations demandées, faire intervenir diverses instances à l'échelon des Länder, ce qui a entraîné un certain retard, dont nous nous excusons.
Debido a la estructura federal de Alemania, fue necesario, para recopilar la información solicitada, hacer intervenir a diversas instancias a nivel de los Länder, lo que ha producido un cierto retraso, del que nos disculpamos.

Nos conférences et nos ateliers sur le thème de l'éducation au service de l'emploi nous apprennent qu'un grand nombre de jeunes sont exclus de l'enseignement en raison de la structure et de l'administration de leurs systèmes nationaux d'éducation et d'emploi.
A través de nuestras conferencias y seminarios sobre educación para el empleo, sabemos que un gran número de jóvenes quedan excluidos de la educación debido a la estructura y la administración de sus sistemas nacionales de educación y empleo.

Cependant, en raison de la structure du bâtiment, de tels travaux entraîneraient la libération de la poussière d'amiante qui se trouve dans l'encadrement de la plupart des 16 000 fenêtres, lesquelles représentent une surface de 28 000 m2.
Sin embargo, por la estructura de los edificios estas obras causarían la liberación de polvo de amianto desde los marcos de la mayoría de sus ventanas, que son alrededor de 16.000, con una superficie de 28.000 m2.

S'il n'est pas opportun d'appliquer ces dispositions en raison de la structure du régime de paiements supplémentaires, les États membres prévoient des contrôles garantissant un niveau de contrôle équivalent à celui établi par le présent règlement.
Cuando la aplicación de dichas disposiciones no resulte adecuada debido a la estructura del régimen de pago adicional, los Estados miembros dispondrán la ejecución de controles que garanticen un nivel de control equivalente a1 establecido en el presente Reglamento.

En raison de la structure de la production agricole telle qu'elle a évolué au fil des années et de la crise économique que traverse la République, le marché ne peut pas être approvisionné uniquement avec des produits locaux.
Debido a la estructura de la producción agraria tal como se ha ido plasmando a lo largo de los años y a la crisis económica de la República, es imposible abastecer plenamente el mercado con productos alimenticios del país.

En raison de la structure fédérale de la Suisse, certains droits garantis par le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels relèvent de la compétence cantonale(par exemple le droit à l'éducation, le droit à la santé ou les allocations familiales), voire de la compétence communale.
Debido a la estructura federal de Suiza, ciertos derechos garantizados por el Pacto son de competencia cantonal(por ejemplo, el derecho a la educación, el derecho a la salud o los subsidios familiares) o incluso municipal.

En raison de la structure spéciale de la céramique de bronze de tungstène, il a d'excellentes propriétés optiques ferroélectriques, piézoélectriques, pyroélectriques, non linéaires, qui sont largement utilisés dans les filtres SAW et résonateurs, guides d'ondes, modulateurs optiques, détecteurs infrarouges et autres composants électroniques.
Debido a la estructura especial de la cerámica de bronce de tungsteno, posee excelentes propiedades ópticas ferroeléctricas, piezoeléctricas, piroeléctricas, no lineales, ampliamente utilizadas en filtros SAW y resonadores, guía de ondas, moduladores ópticos, detectores de infrarrojos y otros componentes electrónicos.

Programme de travail et processus administratifs et budgétaires inutilement compliqués, principalement en raison de la double structure de gouvernance requise pour satisfaire aux obligations distinctes en matière d'établissement de rapports pour New York et Nairobi;
Un programa de trabajo, un presupuesto y procesos administrativos innecesariamente complejos, sobre todo a causa de la estructura de gobernanza dual necesaria para cumplir las distintas obligaciones de presentación de informes relativas a Nueva York y Nairobi;

Comment utiliser "en raison de la structure" dans une phrase en Français

Principalement en raison de la structure distincte de son crâne.

En raison de la structure flexible peut conduire à aucune rayure.

La Confédération ne prescrit rien en raison de la structure fédéraliste.

Un monopole naturel peut exister en raison de la structure d’un marché.

Cette demande lui est cependant refusée, en raison de la structure de l’entreprise.

Ce nouveau modèle sera impressionnant en raison de la structure de poids léger.

En raison de la structure unique du Chili, le climat varie selon les régions.

En raison de la structure superficielle spéciale, le risque de dérapage est considérablement réduit.

Et cela risque de s’aggraver, en raison de la structure de la population nouanaise.

Excellente résistance au rayonnement ultraviolet en raison de la structure atomique des polymères fluorés

Comment utiliser "debido a la estructura" dans une phrase en Espagnol

Debido a la estructura lateral más delgada, este dispositivo móvil es aún más manejable.

Debido a la estructura poblacional circulante de las ciudades son difíciles de.

Posee también un ronroneo intenso, probablemente debido a la estructura de su hocico.

Debido a la estructura cónica del molino, cada uno de los productos está.

Debido a la estructura celular sencilla de las microalgas, la acumulación de energía.

FUNDAMENTOS DE MECATRONICA - SENSORES Debido a la estructura electrónica de la materia.

Para estos perros, el babeo es normal debido a la estructura de la boca.

Sin embargo, su degradación es difícil debido a la estructura misma de la.

Esto es posible debido a la estructura porosa y de alta elasticidad.

Sus efectivos son difíciles de censar debido a la estructura racial.