Que Veut Dire EN RAISON DE LEUR APPARTENANCE ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por su origen étnico
• debido a su origen étnico
• a causa de su origen étnico
• en razón de su origen étnico
• por motivos de origen étnico

Exemples d'utilisation de En raison de leur appartenance ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces réfugiés ont été pris pour cible en raison de leur appartenance ethnique.
Estos refugiados fueron tomados como blanco por su origen étnico.

À ce jour, en 2010 et 2011, neuf personnes ont signalé aux organes chargés de la lutte contre la discrimination dans le Vorarlberg qu'elles avaient été victimes de discrimination en raison de leur appartenance ethnique.
En 2010 y hasta la fecha en 2011, nueve personas han denunciado ante los órganos de lucha contra la discriminación de Vorarlberg actos de discriminación por motivos de origen étnico.

La révocation en avril 1997 de neuf procureurs chevronnés, apparemment en raison de leur appartenance ethnique, faisait grandir les doutes que l'on pouvait avoir sur l'indépendance du système judiciaire.
La destitución en abril de 1997 de nueve fiscales con mucha experiencia, supuestamente debido a su origen étnico, arrojó más dudas sobre la independencia del sistema judicial.

En l'espèce, l'entrée dans une école avait été refusée à certaines filles en raison de leur appartenance ethnique. Ad.P.
En este caso, una escuela había rehusado admitir a ciertas niñas debido a su origen étnico. Ad.

Le projet qui anime certains de marginaliser des groupes humains en raison de leur appartenance ethnique ou raciale, par le discours ou des pratiques discriminatoires, doit être dénoncé sans compromis.
Había que denunciar sin ambages el proyecto que tenían algunas personas de marginar a grupos humanos por razón de su etnia o raza, ya fuera mediante discursos o mediante actos discriminatorios.

Selon l'Association publique« Journalistes» du Kirghizistan(PAJ), de nombreux journalistes sont visés en raison de leur appartenance ethnique.
Según la Asociación pública"Journalists"(PAJ), muchos periodistas han sido blancos debido a su etnia.

En août, six membres d'organisations non gouvernementales(ONG) de la communauté nuer ont été tués en raison de leur appartenance ethnique dans l'État du Haut-Nil, mettant en péril l'opération humanitaire menée dans la région pour apporter une aide à 130 000 réfugiés venus du Soudan.
En agosto, seis trabajadores de organizaciones no gubernamentales de la comunidad nuer fueron atacados y asesinados por su origen étnico en el estado del Alto Nilo, lo que puso en peligro la operación humanitaria para prestar apoyo a los 130.000 refugiados del Sudán que se encontraban en la zona.

Depuis juin 1999, des dizaines, voire des centaines de personnes ont été tuées en raison de leur appartenance ethnique.
Desde junio de 1999 han sido asesinados decenas y tal vez cientos de personas a causa de su origen étnico.

Il a rappelé que toute attaque systématique contre la population civile ou des groupes de la population civile en raison de leur appartenance ethnique, de leurs convictions religieuses ou de leur confession pouvait constituer un crime contre l'humanité.
Reiteró que los ataques sistemáticos contra la población civil o sectores de la población civil a causa de su origen étnico, sus creencias religiosas o su fe podían constituir crímenes de lesa humanidad.

Elle précise qu'ils ont été déboutés parce qu'ils ne remplissaient pas les critères fixés par la loi pertinente, et non en raison de leur appartenance ethnique.
Señala que se desestimó su solicitud porque no cumplían los criterios fijados por la ley pertinente y no por su pertenencia étnica.

Éliminer les phénomènes indésirables, y compris toutes formes d'exclusion ou de ségrégation des élèves roms en raison de leur appartenance ethnique(souvent conjuguées à une marginalisation sociale);
Acabar con los fenómenos no deseables, incluida cualquier forma de exclusión o segregación de los estudiantes romaníes en razón de su origen étnico(a menudo unida a la marginación social);

Il a reçu plusieurs allégations faisant état de refus par l'une ou l'autre partie de prodiguer les soins médicaux appropriés à des blessés amenés dans des dispensaires ou des hôpitaux ou, pire encore, d'interruption des soins donnés, en raison de leur appartenance ethnique.
El Relator ha recibido varios informes en que se denuncia a una u otra de las partes por negarse a prestar los cuidados médicos necesarios a los heridos trasladados a los dispensarios u hospitales o, peor aun, por suspender los tratamientos en razón del origen étnico de los heridos.

Entre également dans les éléments constitutifs de l'infraction considérée l'octroi de privilèges quelconques à des personnes en raison de leur appartenance ethnique, raciale ou religieuse, par exemple pour l'attribution d'un logement.
Estos delitos comprenden también el otorgamiento de privilegios a los ciudadanos por razón de su origen étnico o racial o sus creencias religiosas, por ejemplo, cuando se les favorece en la asignación de viviendas subvencionadas,etc.

Mme Kaprová(République tchèque) dit que son pays est fortement opposé à la ségrégation raciale dans l'éducation et au placement d'enfants issus des minorités dans des écoles séparées en raison de leur appartenance ethnique.
La Sra. Kaprová(República Checa) dice que la República Checa rechaza rotundamente la segregación racial en la educación y la asignación de los niños miembros de minorías a escuelas separadas a causa de su origen étnico.

Il semblait que les réfugiés aient été pris pour cible en raison de leur appartenance ethnique.
Al parecer, los refugiados fueron atacados en razón de su origen étnico.

Le Comité d'État pour les affaires ethniques et religieuses, en tant qu'autorité centrale responsable de l'application de la politique nationale en matière de relations interethniques et de protection des droits des minorités ethniques en Ukraine, prend, dans les limites de sa compétence, des mesures préventives pour parer à toute manifestation d'intolérance ou de parti pris envers des personnes en raison de leur appartenance ethnique.
El Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y las Religiones, que es el organismo central encargado de aplicar la política estatal sobre relaciones entre nacionalidades y la protección de los derechos de las minorías nacionales en Ucrania, dentro de los límites de su competencia, adopta medidas preventivas para impedir toda manifestación de intolerancia o prejuicio contra las personas debido a su origen étnico.

Donner des informations sur la mesure dans laquelle ces initiatives contribuent à éliminer les stéréotypes. Quels efforts a-t-on fait pour s'attaquer aux comportements stéréotypés à l'égard des femmes, qui se heurtent à des formes multiples de discrimination en raison de leur appartenance ethnique, de leur âge, de leur handicap ou d'autres caractéristiques? Des mesures temporaires spéciales ont-elles été prises ou sont-elles envisagées à ce sujet?
Sirvan se informar sobre los efectos de esas iniciativas en la eliminación de los estereotipos.¿Qué esfuerzos se han realizado para hacer frente a actitudes estereotipadas en relación con las mujeres que experimentan múltiples formas de discriminación por su origen étnico, edad, discapacidad u otras características?¿Se ha adoptado o se prevé adoptar alguna medida especial de carácter temporal en ese sentido?

Lors de l'attaque la plus grave perpétrée depuis la dernière Note, 152 réfugiés congolais récemment arrivés, essentiellement des femmes et des enfants, ont été tués et plus de 100 ont été blessés en août 2004 dans le centre de transit de Gatumba au Burundi, apparemment en raison de leur appartenance ethnique.
En el peor ataque ocurrido en el período en examen, se dio muerte a 152 refugiados congoleños, sobre todo mujeres y niños, que acababan de llegar y más de un centenar resultaron heridos en agosto de 2004 en el centro de tránsito de Gatumba(Burundi) al parecer por su origen étnico.

Les personnes qui ne sont pas de souche albanaise et qui demeurent encore dans la Province autonome sont l'objet de pratiques discriminatoires constantes en raison de leur appartenance ethnique et religieuse, de leur origine et de leur langue.
El resto de los miembros de las comunidades no albanesas de la Provincia están expuestos a una constante discriminación por razones de pertenencia étnica y religiosa, origen o idioma.

Depuis lors, les forces gouvernementales auraient, selon Amnesty International, procédé à des arrestations arbitraires et illégales et exécuté des centaines de Congolais en raison de leur appartenance ethnique.
Amnistía Internacional ha informado de que, desde entonces, las fuerzas gubernamentales de la República Democrática del Congo han realizado detenciones arbitrarias e ilegales y han matado a centenares de congoleños debido a sus orígenes étnicos.

Une telle attitude peut être adoptée à l'encontre de l'ensemble d'une race ou d'une nation ainsi que de ses représentants en raison de leur appartenance ethnique ou raciale.
Esas actitudes podrán estar dirigidas contra una raza o una nación en su totalidad, así como contra sus miembros particulares por su afiliación étnica o racial.

Ces derniers appartiennent généralement à des groupes ethniques différents de la communauté"hôte" et sont victimes d'exclusion et de discrimination non pas uniquement en raison de leur situation de sanspapiers, mais en raison de leur appartenance ethnique.
Suelen pertenecer a grupos étnicos distintos de los de la comunidad de"acogida", quedan marginados y son víctimas de la discriminación no sólo por la irregularidad de su situación, sino por su etnia.

La discrimination multiple ou plurisectionnelle est particulièrement préoccupante, par exemple dans les cas de conflits armés et de troubles civils, où les femmes sont exposées à des actes de violence, y compris des crimes contre l'humanité, en raison de leur appartenance ethnique, de leur religion, de leur langue ou de leur identification à d'autres groupes minoritaires.
Por ejemplo, la discriminación múltiple y combinada es especialmente preocupante en situaciones de conflicto armado o disturbios en que las mujeres pueden ser víctimas de la violencia, en particular de crímenes contra la humanidad, debido a su origen étnico, religión, idioma o identificación con otros grupos minoritarios.

En plus des cas de torture, le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations faisant état d'arrestations arbitraires, de détention dans des conditions très pénibles et sans autre forme de procès, de disparitions ou encore de familles entières chassées de leur foyer en raison de leur appartenance ethnique.
Además de los casos de tortura, el orador sigue recibiendo informes sobre detenciones arbitrarias, detenciones en condiciones durísimas y sin que se haya celebrado juicio, desapariciones o bien desalojo de familias enteras debido a su origen étnico.

Il est en outre préoccupé par le fait que des enfants de travailleurs migrants sont exclus de certaines écoles monoethniques en raison de leur appartenance ethnique.
Le preocupa además que los hijos de los trabajadores migratorios se vean excluidos de ciertas escuelas monoétnicas a causa de su origen étnico.

Parmi les autres restrictions imposées figurent le refus d'autoriser du personnel des Nations Unies à entrer au Soudan du Sud, les obstacles imposés aux entités des Nations Unies assurant des services humanitaires ainsi que les obstacles mis aux mouvements de membres du personnel des Nations Unies recrutés sur le plan local en raison de leur appartenance ethnique.
También se denegó la entrada del personal de las Naciones Unidas a Sudán del Sur, se obstaculizó la prestación de servicios humanitarios a las entidades de las Naciones Unidas, y se interfirió con los movimientos del personal local de las Naciones Unidas en razón de su origen étnico.

Les informations indiquant que les décisions de renvoi dans certains pays n'ont pas toujours été prises en tenant compte des risques auxquels les personnes étaient exposées en raison de leur appartenance ethnique ou de leur religion;
Los informes de devoluciones a algunos países, que se han efectuado sin tener siempre en cuenta los peligros que corren los individuos por causa de su etnia o religión;

Ce groupe avait pour principal objectif de mettre au point des approches systémiques pour prévenir les manifestations d'intolérance ou de parti pris envers des personnes en raison de leur appartenance ethnique.
El objetivo fundamental de su actividad consiste en elaborar enfoques sistémicos para prevenir cualquier manifestación de intolerancia o prejuicios contra las personas por su origen étnico.

Dans un certain nombre de conflits armés contemporains, de graves violations des droits de l'homme ont été perpétrées à l'encontre d'individus ou de groupes d'individus visés et stigmatisés en raison de leur appartenance ethnique ou de leur race.
En un cierto número de conflictos armados contemporáneos se han perpetrado graves violaciones de derechos humanos en detrimento de personas o grupos de personas distinguidos y estigmatizados por su origen étnico y raza.

Outre tous les autres malheurs auxquels les activités de guerre les ont exposées, ont également eu à subir une forme spécifique d'esclavage, à savoir le viol le plus brutal, en raison de leur seule appartenance ethnique et religieuse.
Además de todas las desgracias que padecieron como consecuencia de las actividades bélicas, estuvieron sometidas a una forma específica de esclavitud, es decir, las violaciones más brutales, sólo por su filiación étnica y religiosa.

Comment utiliser "en raison de leur appartenance ethnique" dans une phrase

S'attaquer à eux en raison de leur appartenance ethnique n'a aucun sens.

Des hommes, des adolescents méthodiquement exécutés en raison de leur appartenance ethnique et religieuse.

Les 2 civils tués en raison de leur appartenance ethnique sont identifiés comme étant: MM.

Les premières sont déportées pour être exterminées en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse.

Au Myanmar, les Rohingyas y sont ciblés en raison de leur appartenance ethnique et de leur religion.

Il est indiscutable que les Arméniens ont été massacrés en raison de leur appartenance ethnique et religieuse.

Nommer des journalistes, PDG, préfets ou autres professionnels en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse est un scandale.

Territoire de Rutshuru: Cinq civils tués à Kyasenda en raison de leur appartenance ethnique | Groupe de Presse l'Avenir

Les forces gouvernementales ont rapidement ciblé des personnes en raison de leur appartenance ethnique et de leur affiliation politique présumée.

Je suis accusé : 1·- De diffamation de personnes ou de communautés en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse.