Que Veut Dire EN RAISON DE LEURS CROYANCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a sus creencias
• por sus creencias
• por razón de sus creencias
• por sus convicciones
• por causa de sus creencias
• en razón de sus creencias

Exemples d'utilisation de En raison de leurs croyances en Français et leurs traductions en Espagnol

De nombreux étudiants ont été informés qu'ils avaient été renvoyés en raison de leurs croyances.
A muchos de los estudiantes se les comunicó que habían sido expulsados a causa de su fe.

Les habitants de cette communauté sont isolés des villes en raison de leurs croyances religieuses et sont ainsi devenus des migrants à la recherche d'un travail.
Los habitantes de esta comunidad quedaron aislados de las ciudades por sus creencias religiosas y migraron en busca de trabajo.

J'inclus les pays où les chrétiens et les membres d'autres minorités religieuses sont persécutés en raison de leurs croyances.
Incluyo a estos países donde se persigue a los cristianos y otras minorías por sus creencias.

Le Gouvernement continue à harceler les citoyens en raison de leurs croyances religieuses et ne tolère pas l'expression d'opinions politiques ou sociales différentes.
El Gobierno continúa hostigando a los ciudadanos por sus creencias religiosas y mantiene una actitud de intolerancia frente a quienes desean manifestar opiniones independientes de carácter político y social.

Ce sont des citoyens non accusés de crimes, simplement ciblés en raison de leurs croyances religieuses.
Estos son ciudadanos que no han sido acusados de ningún delito, que simplemente son objetivos debido a sus creencias religiosas.

L'objection de conscience est admise pour ceux qui, en raison de leurs croyances religieuses ou convictions morales, ne sont pas prêts à se livrer à des activités militaires dans les forces armées IRG.
La objeción de conciencia se permite a quienes, por sus creencias religiosas o morales, no están dispuestos a cumplir obligaciones militares en las fuerzas armadas IRG.

Certaines femmes préfèrent recourir à des méthodes naturelles de contraception en raison de leurs croyances personnelles.
Algunas mujeres prefieren recurrir a métodos naturales de anticoncepción debido a sus creencias personales.

Il désapprouve que Tōru reste avec Kobayashi, en raison de leurs croyances en tant que dragons de la faction du Chaos et en raison d'une règle de non-interférence sur la Terre.
Takayuki Sugō El padre de Tohru, quien desaprueba la relación de Tohru con Kobayashi debido a sus creencias como dragones del Caos y debido a una regla de no interferencia sobre la Tierra.

Ainsi, dans une affaire dont est actuellement saisie la cour de justice, les parents> en raison de leurs croyances religieuses.
Por ejemplo, en una causa judicial aún pendiente de resolución, los padres hicieron caso omiso de la sociedad en razón de sus creencias religiosas.

En raison de leurs croyances culturelles et religieuses, les parents appartenant à des communautés économiquement désavantagées et à des minorités ethniques et sociolinguistiques peuvent privilégier l'éducation des enfants à la maison.
Debido a sus creencias culturales y religiosas, los padres procedentes de comunidades económicamente desfavorecidas y de minorías étnicas y sociolingüísticas pueden conceder.

Leurs services religieux font l'objet d'empiètements et certains évangélistes ont parfois été victimes de persécutions ou ont même été tués en raison de leurs croyances.
Los servicios religiosos son objeto de acoso y de vez en cuando los fieles han sufrido persecuciones e incluso la muerte por sus convicciones.

Les chrétiens sont victimes de discrimination et de violences; ils sont arrêtés, détenus et emprisonnés en raison de leurs croyances religieuses et ne bénéficient pas des garanties d'une procédure régulière.
Los cristianos padecían discriminación, detenciones, arrestos, encarcelamiento y abusos a causa de sus creencias religiosas, y no gozaban de las debidas garantías procesales.

Plus de 10 000 bahaïs avaient été licenciés de la fonction publique et de l'éducation au début des années 80 en raison de leurs croyances.
A comienzos del decenio de 1980 más de 10.000 baha'i habían sido despedidos de sus cargos en el Gobierno y en el sistema educativo debido a sus convicciones religiosas.

Il s'agissait de parents qui avaient refusé que leur enfant reçoive une transfusion de sang, en raison de leurs croyances religieuses B. C. Childrens' Aid Society of Metropolitan Toronto[1995] 1 R.C.S. 315.
Los padres se habían negado a dar permiso para una transfusión de sangre por razones de creencia religiosa B. v. Childrens' Aid Society of Metropolitan Toronto[1995] 1 S.C.R. 315.

Il a été rapporté que les bahaïs de la République islamique d'Iran sont depuis 13 ans victimes de persécution, de brimades et d'une discrimination systématique en raison de leurs croyances religieuses.
Se informó que durante 13 años los baha'i de la República Islámica del Irán habían sido objeto de persecución, hostigamiento y discriminación sistemáticos por sus convicciones religiosas.

Toutes les personnes emprisonnées en raison de leurs croyances religieuses ou de leurs opinions politiques doivent être libérées, notamment plus de 100 bahaïs et des centaines d'étudiants, de juristes, de militants et de journalistes.
Todas las personas encarceladas por sus convicciones religiosas o políticas deben ser liberadas, entre ellas los más de 100 bahaíes y cientos de estudiantes, abogados, activistas y periodistas.

Nord-Sud XXI dénonce l'intolérance et la discrimination dont les communautés sont victimes à Sri Lanka en raison de leurs croyances ainsi que la violence qui en résulte.
Norte-Sur XXI denuncia la intolerancia y la discriminación de que son objeto las diversas comunidades de Sri Lanka por motivo de sus creencias así como la violencia a la que dan lugar.

On observait, à la fin de novembre 2012, une nette augmentation du nombre de bahaïs incarcérés, plus d'une centaine d'entre eux ayant été arrêtés manifestement en raison de leurs croyances religieuses.
A finales de noviembre de 2012 se había observado un aumento importante del número de bahaíes encarcelados: al parecer, más de 100 estaban privados de libertad debido a sus creencias religiosas.

La loi No 731 introduite en 1977 contient une disposition exceptionnelle pour les appelés qui refusent de porter les armes en raison de leurs croyances religieuses, à savoir l'accomplissement d'un service militaire d'une durée deux fois supérieure à celle du service militaire armé obligatoire.
En 1997, de conformidad con la ley No. 731, el Estado griego dispuso que las personas que se negaran a portar armas por motivos de creencia religiosa quedarían sujetas a la obligación excepcional de prestar servicio militar por el doble del tiempo estipulado para el servicio militar obligatorio.

En ce qui concerne les droits civils, les bahaïs de la République islamique d'Iran continueraient d'être privés de la protection de la loi en raison de leurs croyances religieuses.
Por lo que respecta a los derechos humanos de los baha'i, se dijo que en la República Islámica del Irán seguían estando privados de protección de acuerdo con la ley debido a sus creencias religiosas.

Par ailleurs, il demande aux autorités judiciaires de réexaminer le cas des prisonniers baha'is qui ont été condamnés à mort en raison de leurs croyances, et déplore la récente vague d'arrestations ainsi que les tortures perpé trées contre des prisonniers d'opinion ainsi que la diffusion par les radios de langue persane de confessions présumées de détenus politiques.
Por otra parte, pide a las autoridades judiciales que vuelvan a examinar el caso de los presos Baha'i, condenados a muerte por sus creencias, y deplora la reciente generalización de detenciones y torturas de presos de conciencia, así como la difusión de las presuntas confesiones de presos políticos por las radios de lengua persa.

Bien sûr, trois ans plus tard, il est revenu à la charge. Le protestantisme a également été soumis à une discrimination institutionnalisée, des universitaires et des fonctionnaires de police ont été démis de leurs fonctions en raison de leurs croyances.
Por supuesto que, tras ese periodo, se han restablecido los cargos". El protestantismo también ha sido objeto de discriminación institucional: algunos académicos y policías fueron suspendidos de sus funciones debido a sus creencias.

LONDRES- On entend souvent dire que les jeunes musulmans européens sont prédisposés au terrorisme, que l'Islam conduit à la radicalisation et que les musulmans, en raison de leurs croyances, choisissent de vivre dans des ghettos pour former des pépinières de terroristes.
LONDRES- Hoy en día existe una poderosa narrativa sobre cuántos jóvenes musulmanes europeos son susceptibles al terrorismo, sobre cómo el Islam conduce a la radicalización y sobre cómo los musulmanes, por su credo, eligen vivir en ghettos y, por lo tanto, crean condiciones propicias para que surjan terroristas.

La presse ukrainienne a accordé une attention particulière aux mesures en vue d'empêcher les actes illicites sous la forme d'incitations à la haine ou à l'hostilité nationales, raciales ou religieuses, d'atteintes à l'honneur ou à la dignité de groupes ethniques et d'insultes adressées à des personnes en raison de leurs croyances religieuses.
La prensa ucrania ha prestado atención especial a las medidas encaminadas a prevenir actos ilícitos que entrañen incitación al odio nacional, racial o étnico o a la discordia, ataques contra el honor o la dignidad de grupos étnicos y ofensas a ciudadanos debido a sus creencias religiosas.

En ce qui concerne la liberté de culte, l'Organisme de défense des habitants a eu connaissance de plaintes pour intolérance religieuse, par exemple dans des cas où des groupes ou des membres de certains groupes religieux étaient victimes d'un traitement défavorable, devant la justice, en raison de leurs croyances, ou étaient poursuivis en raison de celles-ci, ou se voyaient encore empêchés de professer leur foi.
En relación con la libertad de culto que se practica en el país, la Defensoría de los Habitantes ha conocido de algunas denuncias por intolerancia religiosa, como por ejemplo, los grupos o miembros de algunos grupos religiosos que reciben un tratamiento jurídico desventajoso por su creencia religiosa, que son perseguidos por su creencia o no se les facilita su profesión de fe.

Les membres des minorités ethniques ou religieuses sont discriminés et continuent de subir des sévices et des restrictions dans leurs pratiques religieuses. Certains, comme le Pasteur Nadarkhani, ont été condamnés à mort en raison de leurs croyances religieuses.
Los miembros de minorías étnicas y religiosas siguen sufriendo malos tratos y restricciones en su derecho a practicar su propia fe y a la igualdad de trato y algunos, como el Pastor Nadarkhani, han sido condenados a muerte por sus creencias religiosas.

D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes appartenant à une minorité religieuse, ethnique, linguistique ou autre, reconnue ou non, ainsi que toutes les autres violations de leurs droits fondamentaux, de s'abstenir de surveiller des personnes en raison de leurs croyances religieuses et de veiller à ce que les minorités aient accès à l'éducation et à l'emploi dans les mêmes conditions que tous les Iraniens;
Eliminar, tanto en la ley como en la práctica, toda forma de discriminación y otras violaciones de los derechos humanos de personas pertenecientes a minorías religiosas, étnicas, lingüísticas o de otra índole, estén o no reconocidas oficialmente, abstener se de vigilar a las personas por razón de sus creencias religiosas y garantizar a las minorías el mismo acceso a la educación y a el empleo de que gozan todos los iraníes;

Le Comité note le grief des auteurs qui estiment que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte en les poursuivant et en les condamnant pour avoir refusé de faire leur service militaire obligatoire en raison de leurs croyances religieuses, car ils sont Témoins de Jéhovah.
El Comité toma nota de la afirmación de los autores de que el Estado Parte ha vulnerado el párrafo 1 del artículo 18 del Pacto al haberlos enjuiciado y condenado por haberse negado a hacer el servicio militar obligatorio, en razón de sus creencias religiosas, por ser Testigos de Jehová.

La loi garantit aux individus le droit d'avoir ou d'adopter la croyance, la pratique et les rites religieux de leur choix, à titre individuel ou collectif. Elle stipule que les individus ne doivent pas être soumis à discrimination, coercition ou hostilité en raison de leurs croyances religieuses et ne sont pas tenus de proclamer lesdites croyances..
Esta Ley garantiza que las personas puedan tener o aceptar la creencia religiosa que más les agrade y practicar, en forma individual o colectiva, los actos de culto o ritos de su preferencia, y establece que las personas no serán objeto de discriminación, coacción u hostilidad por causa de sus creencias religiosas y no serán obligadas a declarar sobre las mismas.

A l'orée du XXIème siècle, alors que l'élargissement de l'enseignement et des communications aurait dû mieux faire comprendre à chaque nation la valeur de la culture des autres, on voit réapparaître des idéologies racistes, et certaines personnes sont emprisonnées sans jugement dans les formes, en raison de leurs croyances, de leur race ou de leurs origines culturelles.
En los albores del siglo XXI, cuando la expansión de la educación y de las comunicaciones debía haber aumentado la apreciación por diversos países de las diferentes culturas, surgía de nuevo a la superficie la ideología de la pureza racial y algunos individuos son encarcelados sin el debido juicio por razón de sus creencias, raza o antecedentes culturales.

Comment utiliser "en raison de leurs croyances" dans une phrase en Français

Beaucoup étaient d’ailleurs visés en raison de leurs croyances religieuses.

La guerre touchés Alsace en raison de leurs croyances très protestante.

Or, lui et sa famille refusent en raison de leurs croyances religieuses.

« Les familles refusent souvent de reprendre les filles en raison de leurs croyances socioculturelles.

Leurs parents avaient refusé de les emmener à l'hôpital en raison de leurs croyances religieuses.

De nombreuses femmes sont exclues du marché du travail en raison de leurs croyances religieuses visibles.

Yuldosh Rasulov défendait les droits des personnes persécutées en raison de leurs croyances et affiliations religieuses.

Plusieurs martyrs furent exécutés en raison de leurs croyances à Madaba, sous l'ordre de l'empereur Dioclétien.

Ceux qui refusent le contenu de certains enseignements en raison de leurs croyances religieuses me révulsent.

En 1844, dans l'Illinois, les Mormons sont victimes de persécutions en raison de leurs croyances religieuses.

Comment utiliser "por sus creencias, debido a sus creencias" dans une phrase en Espagnol

Por sus creencias que tenían amigos a varios.

pence, conocido por sus creencias anti-lgbt+.

- Reconocimiento a los perseguidos por sus creencias religiosas: Artículo 1.

Por el otro lado un mártir muere por sus creencias o convicciones.

, mientras lo haga por sus creencias y forma de vida, etc.

Debido a sus creencias religiosas sus textiles no contienen diseños figurativos ya que consideraban cualquier tipo de alegoría un pecado.

Así le pasó a su padre, por sus creencias políticas.

¿Vale matar a alguien por sus creencias teológicas o filosóficas?

Del Amico atiende una mujer embarazada y resulta juzgada por el padre del bebé debido a sus creencias religiosas.

4 por ciento se declaró víctima de la discriminación debido a sus creencias religiosas.