Que Veut Dire EN RAISON DE LEURS FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en razón de sus funciones
• debido a sus funciones

Exemples d'utilisation de En raison de leurs fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Les nourrissons de moins de 6 mois ne sont pas recommandés pour le prendre, en raison de leurs fonctions physiques immatures.
Los bebés menores de 6 meses no se recomienda tomarlo, a causa de sus funciones físicas inmaduros.

Les soldats en exercice, en raison de leurs fonctions et de leur service, ne sont pas autorisés à faire grève art. 19 b.
Los soldados en activo, en razón de sus funciones, no pueden, entre otras cosas, declararse en huelga art. 19 b.

La Constitution reconnaît cependant la nécessité d'accorder une protection particulière aux femmes en raison de leurs fonctions maternelle.
Sin embargo, la Constitución reconoce la necesidad de protección especial para las mujeres, habida cuenta de su función como madres.

En raison de leurs fonctions puissantes et une utilisation pratique, notre travail et le divertissement sont inséparables des ordinateurs.
Debido a sus potentes funciones y la operación conveniente, nuestro trabajo y el entretenimiento son inseparables de los ordenadores.

Le paragraphe premier ne préjuge pas des immunités qui peuvent être reconnues aux autres membres du gouvernement en raison de leurs fonctions officielles.
El párrafo 1 es sin perjuicio de las inmunidades a que tengan derecho otros miembros del gobierno en razón de sus funciones oficiales.

La sécurité sera garantie principalement par des interphones IP, en raison de leurs fonctions pratiques, et sera complétée par un système de caméra.
La seguridad se garantizará principalmente por los intercomunicadores IP debido a sus funciones convenientes y en segundo lugar estar complementado por un sistema de cámaras.

Il a été clairement indiqué cependant que rien ne prouvait que les deux magistrats aient été pris en otage en raison de leurs fonctions judiciaires.
Sin embargo, resultaba claro que no había pruebas de que los dos jueces hubiesen sido tomados como rehenes debido a sus funciones judiciales.

À l'exception des 4 membres désignés par la Conférence des Présidents, seuls les fonctionnaires, qui, en raison de leurs fonctions ou des nécessités de service, auront été habilités et autorisés à y entrer sous réserve du"besoin d'en connaître", ont accès à la salle de réunion.
A excepción de los cuatro miembros designados por la Conferencia de Presidentes, sólo tendrán acceso a la sala de reuniones los funcionarios que, por sus funciones o por necesidades del servicio, hayan sido habilitados y autorizados para entrar en ella, siempre que se cumpla el requisito de la"necesidad de conocer.

Le Rapporteur spécial a cependant été obligé d'intervenir dans plusieurs cas où des procureurs voyaient leur travail entravé ou leurs droits bafoués en raison de leurs fonctions.
Sin embargo, el Relator Especial se ha visto obligado a intervenir en numerosas oportunidades donde la labor de los fiscales se veía interferida, o bien veían afectados sus derechos debido a su desempeño.

Certains officiers de police judiciaire limitativement énumérés sont habilités, en raison de leurs fonctions, à procéder à tous actes d'enquête préliminaire.
Algunos miembros de la policía judicial, enumerados en forma limitada, están facultados en virtud de sus funciones para proceder a una investigación preliminar.

La législation belge prévoit que toute personne qui entrepose, utilise ou transporte des matières nucléaires ne peut, sans autorisation de l'AFCN, les remettre à des personnes autres que celles qui ont la qualité pour les recevoir, en raison de leurs fonctions.
La legislación belga dispone que toda persona que almacene, utilice o transporte materiales nucleares no podrá, sin autorización de la AFCN, entregarlas a personas distintas de las autorizadas a recibirlas en razón de sus funciones.

Sont seules autorisées à accéder aux C.S.E. et à les détenir, les personnes habilitées et qui, en outre, ont, en raison de leurs fonctions, un besoin absolu d'en connaître ou de les recevoir.
Sólo estarán facultados para acceder y poseer los CSE las personas autorizadas y que, además, en razón de sus funciones, tengan necesidad absoluta de conocerlos o de recibirlos.

Une approche restrictive, fondée sur la fonction du poste, devrait donc être adoptée. La CDI pourra vouloir analyser plus avant les critères susceptibles d'être utilisés pour recenser les représentants de l'État pouvant jouir de l'immunité en raison de leurs fonctions.
En consecuencia, se debe seguir un criterio restrictivo que tenga como eje orientador la función del cargo; la Comisión podría ahondar en identificar las características para reconocer a los funcionarios que, por sus funciones, podrían gozar de inmunidad.

Il ne peut ni ne saurait y avoir d'excuse pour les auteurs de crimes de guerre, dont il n'est pas admissible qu'ils échappent aux poursuites en raison de leurs fonctions passées ou présentes, ou de leurs origines ethniques ou de celles de leurs victimes.
No existe ni puede existir ninguna excusa para los autores de los crímenes de guerra, ni pueden ellos escapar al enjuiciamiento debido a su función pasada o presente, ni a su origen étnico o al origen étnico de sus víctimas.

Les membres du personnel, qui, en raison de leurs fonctions, sont réputés avoir accès aux informa tions privilégiées concernant la politique moné taire de la BCE s'abstiennent d'effectuer toute opération financière d'investissement au cours de la période de sept jours précédant la première réunion du conseil des gouverneurs du mois calendaire.
Los miembros del personal que en virtud de sus funciones se considere que tienen acceso a infor mación privilegiada sobre la política monetaria del BCE se abstendrán de efectuar operaciones financieras de inversión en los siete días anterio res a la primera reunión del Consejo de Gobierno de cada mes natural.

Ils ne doivent divulguer, même après qu'ils ont cessé leurs fonctions, aucune information confidentielle dont ils ont eu connaissance en raison de leurs fonctions pour le Comité.
No revelarán, ni siquiera después de cesar en sus funciones, ninguna información confidencial que llegue a su conocimiento como consecuencia del desempeño de sus funciones en relación con el Comité.

Le montant des remunerations allouees au titre de l'exercice aux membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise mere en raison de leurs fonctions dans l'entreprise mere et dans ses entreprises filiales, ainsi que le montant des engagements nes ou contractes dans les memes conditions en matiere de pension de retraite a l'egard des anciens membres des organes precites.
El montante de los emolumentos autorizados con arreglo al ejercicio a los miembros de los órganos de administración, de dirección o de control de la empresa matriz, en razón de sus funciones en la empresa matriz y en sus empresas filiales, así como el montante de los compromisos nacidos o contraídos en las mismas condiciones en materia de pensiones de jubilación con antiguos miembros de los citados órganos.

ÉTENDUE DE LA COMMUNICATION DES DONNÉES ET CATÉGORIES DE DESTINATAIRES Toutes les données collectées et traitées pourront être communiquées, exclusivement aux fins spécifiées ci-dessus, aux personnes internes autorisées à gérer les données en raison de leurs fonctions respectives, ainsi qu'à des tiers auxquels nous devons communiquer les données.
ALCANCE DE LA COMUNICACIÓN DE LOS DATOS Y CATEGORÍAS DE DESTINATARIOS Exclusivamente para los propósitos especificados más arriba, todos los datos recogidos y procesados se pueden comunicar a personas internas autorizadas a gestionar los datos por sus respectivas funciones, así como a terceras partes a las que es necesario comunicar los datos.

Le Secrétaire général et le personnel de l'Autorité ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnée qui est propriété industrielle et qui a été transférée à l'Autorité en application de l'article 14 de l'annexe III, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance en raison de leurs fonctions.
El Secretario General y el personal de la Autoridad no revelarán, ni siquiera después de la terminación de sus funciones en la Autoridad, ningún secreto industrial, ningún dato que sea objeto de derechos de propiedad intelectual y se transmita a la Autoridad con arreglo al artículo 14 del anexo III de la Convención ni ninguna otra información confidencial que llegue a su conocimiento en razón de su empleo con la Autoridad.

Le paragraphe 1 de l'article 22 consacre le droit à la confidentialité en matière de religion, obligeant les ministres de la foi de garder secrets tous les faits qui leur ont été confiés ou qu'ils ont appris en raison de leurs fonctions ou dans l'exercice de celles-ci, et les mettant à l'abri de toute investigation à ce sujet.
El párrafo 1 del artículo 22 consagra el derecho a la confidencialidad religiosa, obligando a los ministros de las confesiones religiosas a mantener en secreto toda información que se les haya confiado o que hayan obtenido en razón y en el curso del desempeño de sus funciones, y disponiendo que éstos no podrán ser objeto de investigaciones en relación con esa información.

La question avait aussi été soulevée par l'Institut de droit international qui adoptera par la suite une disposition où il reconnaissait l'inviolabilité et l'immunité de juridiction des chefs de gouvernement sans préjuger des immunités qui pouvaient être reconnues aux autres membres du gouvernement en raison de leurs fonctions officielles.
La cuestión se planteó también en los trabajos del Instituto de Derecho Internacional y determinó la adopción de una disposición en la cual, si bien se reconoció la inviolabilidad y la inmunidad de jurisdicción de los jefes de gobierno, se expresó que ello era"sin perjuicio de las inmunidades a que puedan tener derecho otros miembros del gobierno en razón de sus funciones oficiales.

D'autre part, les fonctionnaires et agents qui ont conservé leur domicile fiscal en dehors de la Belgique, dans un des autres pays membres de l'Union européenne, et qui ont établi leur résidence en Belgique uniquement en raison de leurs fonctions reçoivent à l'entrée en fonctions deux exemplaires de l'attestation«EUR 276», afin de pouvoir bénéficier de l'exonération du précompte mobilier.
Por otra parte, los funcionarios y agentes que hayan conservado su domicilio fiscal fue ra del territorio belga, en uno de los restantes países miembros de la Unión Europea, y que hayan fijado su residencia en Bélgica únicamente a causa de sus funciones, recibirán en el momento de su entrada en funciones dos ejemplares de la certificación EUR 276, para poder acogerse a la exoneración del précompte mobilier impuesto sobre los bienes muebles.

D'autre part, les fonctionnaires et agents qui ont conservé leur domicile fiscal en dehors de la Belgique, dans un des autres pays membres de l'Union européenne, et qui ont établi leur résidence en Belgique uniquement en raison de leurs fonctions reçoivent à l'entrée en fonctions deux exemplaires de l'attestation EUR 276, afin de pouvoir bénéficier de l'exonération du précompte mobilier.
Por otra parte, los funcionarios y agentes que hayan conservado su domicilio fiscal fuera del territorio belga, en uno de los restantes países miembros de la Unión Europea, y que hayan fijado su residencia en Bélgica únicamente a causa de sus funciones, recibirán en el momento de su entrada en funciones dos ejemplares de la certificación EUR 276, para poder acogerse a la exoneración del«précompte mobilier» impuesto sobre los bienes muebles.

De dimensions modestes, en raison de leur fonction monastique ou privée, les églises médio-byzantines ont été construites en briques, souvent en alternance avec des assises de pierre ou de marbre.
Las iglesias de la época mediobizantina, cuyas dimensiones son reducidas debido a su función monástica o privada, suelen construirse de ladrillo, con cimientos de piedra o mármol.

Pour cette raison, les reins sont responsables non seulement de la respiration, en raison de leur fonction de saisir Qi, mais aussi les éternuements.
Por esta razón el Riñón es responsable no sólo de la respiración, debido a su función de captar Qi, sino también de los estornudos.

Les personnes ayant accès aux images en raison de leur fonction officielle ou de leur activité professionnelle sont tenues personnellement responsables, conformément aux dispositions de l'article pertinent ou d'autres lois, de veiller à ce que celles-ci ne soient pas reproduites, diffusées ou divulguées, en tout ou en partie(art. 9);
Las personas que accediesen a las imágenes, en razón a su función pública o actividad profesional, de acuerdo a las disposiciones de este artículo o de otras leyes, son personalmente responsables de evitar que su contenido sea total o parcialmente reproducido, difundido o divulgado art. 9.

Pour la grossesse, l'accouchement et la maternité et pour les services de planification familiale, les femmes, en tant que groupe de population exposé à des risques accrus de maladie et de mortalité en raison de leur fonction reproductrice, bénéficient des soins de santé de la meilleure qualité, conformément aux règlements adoptés avant 1993 et depuis cette date.
Durante el embarazo, el parto y la maternidad, así como en el contexto de la planificación familiar, las mujeres, como grupo demográfico expuesto a mayores riesgos de enfermedad y muerte a causa de su función reproductora, reciben la máxima atención sanitaria, de conformidad con las normas aprobadas antes de 1993 o después de ese año.

Tel n'est pas le cas, à l'inverse, d'une disposition nationale qui permet le dépôt en tant que marques de signes destinés à ne pas être utilisés dans le commerce en raison de leur fonction purement défensive d'un autre signe faisant l'objet d'une exploitation commerciale.
Por el contrario, no sería el caso de una disposición nacional que permite que se presenten como marcas signos que no van a ser utilizados en el comercio por su función puramente defensiva respecto a otro signo que es objeto de explotación comercial.

La note 2, conjointement avec la note 5 de la section XVI du TDC, doit être interprétée en ce sens que les parties ou pièces détachées d'une machine électrique émettrice de signaux, présen tées isolément, relèvent, conformément à l'alinéa b de la note 2 précité, de la même position douanière que la machine en question, lorsqu'en raison de leur fonction propre elles sont exclusi vement destinées à cette machine.
La nota 2, conjuntamente con la nota 5 de la sección XVI de el AAC, se debe interpretar en el sentido de que las partes o piezas de una máquina eléctrica emi sora de señales, presentadas aisladamente, conforme a el apartado b de la nota 2 anteriormente citada, per tenecen a la misma partida aduanera que la máquina en cuestión cuando a causa de su función propia están destinadas exclusivamente a esa máquina.

Comment utiliser "en raison de leurs fonctions" dans une phrase en Français

Certains n’ont pas pu s’exprimer en raison de leurs fonctions actuelles.

Certains membres y siègent en raison de leurs fonctions dans le diocèse.

Le mandat des membres désignés en raison de leurs fonctions cesse avec celles-ci.

Il comprend en outre huit membres désignés en raison de leurs fonctions :

Les membres du comité ne contractent en raison de leurs fonctions aucune obligation personnelle.

Le ou les gérants ne contractent en raison de leurs fonctions aucune obligation personnelle relativement

Les administrateurs ne contractent, en raison de leurs fonctions aucune obligation personnelle et ne sont

Ils respecteront et préserverons la confidentialité des informations disponible en raison de leurs fonctions officielles.

en raison de leurs fonctions actuelles ou anciennes d’administrateur ou de fondé de pouvoir de la Société.

Cependant, selon la classification militaire internationale ce sont des armes offensives en raison de leurs fonctions principales.

Comment utiliser "debido a sus funciones" dans une phrase en Espagnol

Esta vitamina es muy popular en cuanto a belleza y lozanía se refiere, debido a sus funciones antioxidantes.

Debido a sus funciones automáticas no se recomienda para uso de principiantes.

Debido a sus funciones antioxidantes, se derivan sales de metales pesados ​​con radionúclidos, tiene un efecto antiestrés.

Debido a sus funciones cada vez más extensas, las compañías comenzaron a nombrarse "compañías de luz y fuerza".

– El personal considerado en mayor riesgo debido a sus funciones específicas.

Nosotros lo recomendamos debido a sus funciones versátiles, ventajas en el manejo, rendimiento y resultados de planchado.

Estos equipos cubren múltiples necesidades debido a sus funciones avanzadas: corte en rejilla, corte 4T, torchado gouging.

- Las tarjetas Eye-Fi pueden calentarse debido a sus funciones de transferencia.

Martínez hace lo propio debido a sus funciones legislativas.

Sin embargo, el EcoAir ARTICA MK2 es un buen reemplazo debido a sus funciones y precio razonable.