Que Veut Dire EN RAISON DE LEURS OBLIGATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a sus obligaciones
• a causa de sus obligaciones

Exemples d'utilisation de En raison de leurs obligations en Français et leurs traductions en Espagnol

On a demandé quelles étaient les sortes de cours de formation que les femmes ne pouvaient suivre en raison de leurs obligations familiales.
Se hicieron preguntas sobre el tipo de cursos de capacitación de los que estaban excluidas las mujeres debido a sus obligaciones familiares.

Selon ces données, 45,1% de femmes ne travaillent pas en raison de leurs obligations familiales(prise en charge des enfants, autres responsabilités familiales et personnelles), et sont nettement plus nombreuses que les hommes 1,2.
De acuerdo con dichos datos, el 45,1% de las mujeres no trabajaban por razones de índole familiar(cuidado de los hijos o de otros familiares y responsabilidades personales), lo que supera muy ampliamente el porcentaje masculino 1,2.

Plus de six millions de femmes dans l'UE(âgées de 25 à 49 ans) déclarent qu'elles ne peuvent pas travailler, ou qu'elles ne peuvent le faire qu'à temps partiel, en raison de leurs obligations familiales.
En la UE, más de seis millones de mujeres(de entre 25 y 49 años) afirman que no pueden trabajar o que sólo pueden trabajar a tiempo parcial por causa de las cargas familiares.

Souvent, moins de femmes que d'hommes postulent à des postes dans le corps diplomatique en raison de leurs obligations familiales qui les empêchent de consacrer le temps nécessaire à la préparation des examens d'entrée du Ministère des affaires étrangères et peu d'hommes sont disposés à suivre leurs femmes à l'étranger.
Ocurre a menudo que una menor cantidad de mujeres que de hombres se presenten para ocupar cargos en el servicio diplomático debido a que los compromisos familiares les impiden dedicar el tiempo necesario para preparar los exámenes de ingreso del Ministerio de Relaciones Exteriores, y pocos hombres están dispuestos a seguir a sus esposas al exterior.

Même avec les allégements bilatéraux prévus par les conditions de Naples, le fardeau d'un certain nombre de pays pauvres très endettés reste insupportable en raison de leurs obligations multilatérales.
Incluso aplicando las medidas de alivio de la deuda bilateral previstas en las condiciones de Nápoles, la carga de la deuda de varios países pobres muy endeudados sigue siendo insostenible debido a sus obligaciones multilaterales.

Des équipes et des coopératives de femmes au foyer sont organisées, afin de permettre aux femmes qui normalement ne pourraient pas travailler en raison de leurs obligations familiales de le faire si elles le souhaitent.
Se organizan equipos de trabajo y cooperativas de amas de casa para las mujeres que no pueden ir a trabajar a causa de sus obligaciones familiares, para que trabajen según lo deseen.

Même si la femme consacrée ne se substitue pas aux hommes consacrés, elle doit avoir autant de responsabilités dans des domaines variés et il est regrettable que beaucoup des responsabilités des religieuses aient été transférées à des laïcs qui n'ont pas toujours les compétences ni la disponibilité nécessaires en raison de leurs obligations familiales et professionnelles.
Aunque la mujer consagrada no sustituya a el hombre consagrado, debe tener las mismas responsabilidades en diversas esferas y es lamentable que muchas de las responsabilidades de las religiosas se hayan transferido a laicos que no siempre tienen la competencia ni la disponibilidad necesarias a causa de sus obligaciones familiares y profesionales.

Il a été expliqué que la démission des membres honoraires était due à l'insuffisance des ressources allouées au mécanisme et à l'indisponibilité de certains membres en raison de leurs obligations professionnelles quotidiennes ou autres obligations personnelles.
Las renuncias de los miembros que desempeñan sus funciones ad honorem se atribuyen a la escasez de recursos del mecanismo y a la falta de disponibilidad de algunos miembros, debido a sus compromisos profesionales o personales en el día a día.

Comme ces cours avaient lieu loin de l'agglomération où vivaient beaucoup de ces femmes et qu'ils duraient longtemps, beaucoup étaient dans l'impossibilité d'y assister en raison de leurs obligations familiales.
Como los cursos se llevan a cabo lejos de la localidad en la que vivían muchas mujeres y eran de larga duración, muchas de ellas no podían asistir a causa de sus responsabilidades familiares.

Il a été expliqué que la démission des membres honoraires était due à l'insuffisance des ressources allouées au mécanisme et à l'indisponibilité de certains membres en raison de leurs obligations professionnelles quotidiennes ou autres obligations personnelles.
Se ofreció como motivo de las dimisiones de los miembros honorarios el hecho de que no se asignaran recursos suficientes al mecanismo y la poca disponibilidad de algunos miembros a causa de sus compromisos profesionales o de carácter personal.

Alors que divers cours de formation technique sont proposés par les pouvoirs publics, les femmes se voient souvent dans l'impossibilité d'en profiter pleinement en raison de leurs obligations familiales.
Aunque los organismos público imparten distintos cursos de creación de competencias, muchas veces las mujeres no pueden beneficiarse plenamente de ellos a causa de sus responsabilidades domésticas.

Car normalement, un Etat qui souhaite formuler une réserve aura tout autant l'assurance que les Etats qui ne formulent pas de réserves seront tenus de se conformer aux dispositions du traité en raison de leurs obligations envers les autres Etats Et, pourrait-on ajouter, de la nature même du traité.
Pues normalmente, el Estado que desee hacer una reserva tendrá igualmente la seguridad de que el Estado que se abstenga de hacerla estará obligado a cumplir con las obligaciones del tratado por razón de sus obligaciones para con otros EstadosY, cabría añadir, en virtud de la propia naturaleza del tratado.

Il a été demandé aussi pourquoi les célibataires ne reçoivent pas les mêmes indemnités de chômage que les personnes mariées; M. Tabatabaee dit que c'est parce que les chômeurs mariés ont besoin d'une aide plus importante que les célibataires, en raison de leurs obligations familiales et sociales.
En respuesta a la pregunta de por qué las personas solteras no reciben el mismo subsidio de desempleo que las casadas, el orador explica que ello se debe a que las personas casadas sin empleo necesitan más apoyo que las solteras, debido a sus obligaciones familiares y sociales.

Les patrons d'entreprises occupant 10% de la maind'oeuvre pensent que l'avantage principal du travail à temps partiel réside dans le recrutement du personnel: en effet, il est ainsi possible d'avoir des travailleurs qualifiés qui, notamment en raison de leurs obligations familiales, ne peuvent ou ne veulent pas travailler à temps plein.
Directivos de empresas con un 10% de los trabajadores citan como ventaja principal la gestión de la política de personal: resulta posible retener personal calificado que, por ejemplo, por sus obligaciones familiares no pueda o no quiera trabajar a tiempo completo.

Ils fournissent un cadre normatif faisant autorité, précisent les rôles et les responsabilités des entreprises au regard des droits de l'homme ainsi que les mesures juridiques et les politiques que doivent instituer les États en raison de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
Aportan una orientación normativa fidedigna que aclara las funciones y responsabilidades de las empresas comerciales en lo que respecta a los derechos humanos, así como las medidas jurídicas y normativas necesarias para los estados en virtud de sus obligaciones vigentes en materia de derechos humanos para garantizar el respeto de estos.

Selon le gouvernement néerlandais, le taux d'impôt supérieur vise à compenser l'application de la progressivité de l'impôt à laquelle échapperaient certains non-résidents, en raison de leur obligation fiscale limitée aux revenus perçus aux Pays-Bas.
Según el Gobierno neerlandés, el objetivo del tipo de gravamen superior es compensar la aplicación de la progresividad del impuesto a la que escapan determinados no residentes a causa de su obligación fiscal limitada a los rendimientos percibidos en los Países Bajos.

Les Emirats arabes unis avaient été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de leur non-respect potentiel de leurs obligations en matière de communication de données.
Los Emiratos Árabes Unidos figuraban entre las Partes cuya situación debía examinarse a causa de su posible incumplimiento de sus obligaciones de presentación de datos.

Il convient néanmoins de tenir compte de la situation des pays qui sont incapables de s'acquitter de leurs obligations en raison de réelles difficultés économiques.
Sin embargo, debe considerarse con comprensión el caso de los Estados que no pueden cumplir sus obligaciones debido a autenticas dificultades económicas.

Néanmoins, le cas de ceux qui sont temporairement incapables de s'acquitter de leurs obligations financières en raison de réelles difficultés économiques en 2002 doit être considéré avec sympathie.
No obstante, hay que ser comprensivos con los Estados que no puedan cumplir sus obligaciones financieras temporalmente por estar sufriendo verdaderos problemas económicos.

Les membres de la famille sont empêchés d'exercer leurs droits et obligations en raison de l'incertitude juridique créée par l'absence de la personne disparue.
Los miembros de la familia se ven imposibilitados de ejercer sus derechos y obligaciones debido a la incertidumbre jurídica creada por la ausencia de la persona desaparecida.

Il faut néanmoins tenir compte de la situation des États Membres, les pays en développement en particulier, qui ne peuvent s'acquitter de leurs obligations en raison de difficultés financières.
Ahora bien, se debe prestar la debida consideración a los Estados Miembros, sobre todo los países en desarrollo, que son incapaces de cumplir sus obligaciones a causa de sus difíciles circunstancias financieras.

De nombreux pays sont dans l'incapacité de s'acquitter de leurs obligations en raison de difficultés économiques ou de circonstances échappant à leur contrôle, ou simplement du fait de leur situation en tant que pays en développement ayant des problèmes et des objectifs plus urgents.
Muchos países no logran cumplir sus obligaciones debido a dificultades económicas, ya sea por circunstancias ajenas a su voluntad o bien por ser países en desarrollo que deben atender a sus problemas y prioridades más apremiantes.

À cet égard, ils ont reconnu qu'il fallait faire preuve de compréhension vis-à-vis de ceux qui étaient temporairement incapables de s'acquitter de leurs obligations financières en raison de difficultés économiques sérieuses.
A ese respecto, los Ministros reconocieron la necesidad de que se ofreciera solidaridad a los Estados Miembros que temporalmente no pudieran cumplir sus obligaciones financieras a causa de verdaderas dificultades económicas.

Toutefois, d'autres États, malgré l'importance qu'ils attachent à l'action de l'Organisation, sont actuellement dans l'impossibilité de s'acquitter de leurs obligations financières en raison de graves difficultés économiques.
Sin embargo, pese a la importancia que atribuyen a las actividades de la Organización, algunos Estados Miembros no pueden cumplir sus obligaciones financieras debido a sus dificultades económicas.

Il faut certes que les organisations internationales soient tenues responsables de leurs faits illicites mais l'approche adoptée à l'égard de la responsabilité des organisations internationales à raison de tels faits devrait être différente de celle adoptée à l'égard des États, en raison des disparités dans la nature de leurs obligations en vertu du droit international.
Aunque las organizaciones internacionales deben ser responsables por sus hechos internacionalmente ilícitos, el planteamiento adoptado en relación con la responsabilidad de las organizaciones internacionales por tales hechos debe ser diferente del seguido con respecto a los Estados, dada la distinta naturaleza de sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Nous comprenons que certains États Membres sont réellement incapables de faire face à leurs obligations en raison de difficultés économiques, et que d'autres ne peuvent pas s'acquitter de leurs obligations en temps voulu en raison de difficultés techniques propres à leurs procédures budgétaires.
Entendemos que algunos Estados Miembros son verdaderamente incapaces de cumplir con sus obligaciones, debido a circunstancias económicas adversas y que algunos Estados Miembros no pueden cumplir con sus obligaciones a tiempo debido a cuestiones técnicas de sus procesos presupuestarios nacionales.

À la suite de la procédure de passation d'un autre marché ou d'octroi de subvention financés par le budget communautaire, ils ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles;
Los que, tras el procedimiento de celebración de otro contrato o de concesión de otra subvención a cargo del presupuesto comunitario, hayan sido declarados responsables de una falta grave de ejecución por el incumplimiento de sus obligaciones contractuales;

Il est facile pour les gouvernements de prendre des engagements, mais en ce qui concerne les pays en développement, ceux-ci ont souvent de la peine à s'acquitter de leurs obligations en raison de l'inefficacité de leur administration, de l'hétérogénéité de leur société et des difficultés que connaît leur économie.
Aunque a los gobiernos les resulta fácil asumir compromisos, a los países en desarrollo les suele resultar difícil cumplir sus obligaciones debido a la ineficacia de sus burocracias, la heterogeneidad de sus sociedades y la fuerte presión a que están sometidas sus economías.

Selon l'OIT, une base de données sur les politiques de l'emploi est en voie de création et sera fondée sur les renseignements contenus dans les rapports d'une trentaine de pays retenus en raison de la ponctualité avec laquelle ils s'acquittent de leurs obligations en vertu de la Convention, ainsi que pour la qualité de leurs efforts dans ce domaine.
Según la OIT, se está preparando una base de datos sobre la política del empleo que, a su vez, se basará en la información que figura en los informes de 30 países escogidos por su puntualidad en la observancia del Convenio y por la calidad de las actividades que realizan.

Après la visite, en raison de leurs contraintes et obligations, les experts s'en remettent en fait au secrétariat pour la rédaction de leur rapport en lui fournissant la documentation et les observations nécessaires.
Después de la visita, en razón de las obligaciones de los expertos, en la práctica la secretaría es la que redacta los informes de examen a fondo basándose en la información y las observaciones aportadas por los expertos.