Exemples d'utilisation de En raison de problèmes techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En raison de problèmes techniques, votre message n'a pas pu être envoyé.
Produit reporté à l'exercice 2011/12 en raison de problèmes techniques liés à Inspira.
Aplazado hasta 2011/12 debido a problemas técnicos de Inspira.Monsieur le Président, en raison de problèmes techniques, je parlerai en anglais pour mieux me faire comprendre des collègues qui rencontrent lesdits problèmes. .
Señor Presidente, debido a problemas técnicos, voy La séance est interrompue pendant cinq minutes en raison de problèmes techniques.
Se suspende la sesión durante cinco minutos debido a problemas técnicos.Une fois encore, en raison de problèmes techniques, il n'y avait pas d'hélicoptère à El-Fasher pour se rendre les 5 et 6 août dans certaines zones où des incidents se seraient produits.
Nuevamente, debido a problemas técnicos, no hubo un helicóptero disponible en El-Fasher para viajar los días 5 y 6 de agosto Leur date n'a pasencore été confirmée en raison de problèmes techniques, qui seront réglés prochainement.
La fecha de las elecciones no seha confirmado todavía, por dificultades técnicas que se resolverán en breve.Le Président(parle en anglais): Jeregrette la confusion que nous avons connue hier soir, en raison de problèmes techniques.
El Presidente(habla en inglés):Lamento la confusión que experimentamos anoche, que fue debida a problemas técnicos.Travailler sur cette demande semble être amusant,mais parfois, en raison de problèmes techniques, il y a des possibilités de perdre des fichiers Adobe InDesign.
Trabajar en esta aplicación parece ser divertido,pero Ces disquettes n'avaient pu être intégrées à la base de données du réseau informatique local en raison de problèmes techniques au siège.
Las bases de datos de esos disquetes no se podíanconsolidar en la red local por problemas técnicos en la sede.En Septiembre dos aviones realizaronaterrizajes de emergencia en Madrid, por problemas técnicos y despresurización, y otro en Barcelona La visite, qui devait commencer le 2 février,a dû être reportée en raison de problèmes techniques.
La visita, que en un principio se había programado para que comenzara el 2 de febrero,hubo de aplazarse debido a problemas técnicos.Además, debido a problemas técnicos, uno de los aviones estuvo fuera de servicio durante 2,5 meses y tuvo que someterse después La BSLB a expliquéque les PAS électroniques(ePAS) n'avaient pas été établis en raison de problèmes techniques dont le Siège avait été informé.
La BLNU explicó queno se había concluido el e-PAS debido a dificultades técnicas que se habían notificado Cependant, en raison de problèmes techniques et administratifs la nouvelle loi n'a pas pu être promulguée avant la fin de 2007, et au 20 mai 2008, l'adoption d'un projet de loi amendé sur le contrôle des armes était encore un problème non réglé.
No obstante, debido a problemas técnicos y administrativos, al final de 2007, esa legislación no se había promulgado y, al 20 de mayo de 2008, la modificación de la legislación sobre el control de las armas de fuego seguía estando pendiente.La commission électorale a prolongé les opérations de vote au dimanche29 mars 2015, en raison de problèmes techniques dans certaines parties du pays.
La comisión electoral extendió los comicios hasta el domingo29 de marzo de 2015, debido a problemas técnicos en algunas regiones del país.Ces tableaux montrent que le nombre de cas de torture est trèspeu élevé. Cependant, en raison de problèmes techniques dans le système d'enregistrement des données, il n'est pas possiblede garantir avec certitude que les données relatives aux atteintes au droit à l'intégrité de la personne ne recouvrent pas des cas de torture non enregistrés.
Esta compilación de datos muestra que el delito de tortura tiene un índice deincidencia muy bajo, pero debido a problemas técnicos en el sistema de registro de la información no es posible garantizar con seguridad que la información compilada como derecho Cependant, Basso ligne, Inc. n'assume aucune responsabilité pour, et ne sera pas responsable des,le site étant temporairement indisponible en raison de problèmes techniques.
Sin embargo, Basso Line, Inc. no asume ninguna responsabilidad por, y no será responsable de, el sitio webestá temporalmente fuera de servicio debido a problemas técnicos.Además, el Patrocinador no es responsable de las presentaciones deInternet no recibidas debido a problemas técnicos o de transmisión más allá de su control razonable.Auparavant, deux équipages de l'équipe avaient terminé le rallye à l'avance: Andrei Karginov était disqualifié etl'équipage d'Ayrat Mardeev avait abandonné en raison de problèmes techniques.
Anteriormente, dos participantes del equipo completaron la carrera antes de tiempo: Andrei Karginov fue descalificado y el equipo de AyratMardeev abandonó la carrera, debido a problemas técnicos.Además, el Patrocinador no es responsable de las presentaciones deInternet no recibidas debido a problemas técnicos o de transmisión más allá de su control razonable.Les travaux sur le terrain se sont poursuivis, bien que la Commission mixte Cameroun-Nigéria n'ait pas pu tenir sa vingt-sixième session, comme prévu initialement,les 4 et 5 mars 2010, en raison de problèmes techniques.
El trabajo de campo prosiguió, aunque la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria no pudo celebrar su 26ª reunión el 4 y 5 de marzo de 2010,como estaba previsto inicialmente, debido a problemas técnicos.Lors de la réunion, des doutes ont été exprimés quant à la faisabilité de ce typed'échanges par le biais de vidéoconférences, en raison de problèmes techniques locaux qui ne permettaient pas encore d'établir des connexions simultanées entre les commissions.
En esa reunión se expresaron dudas sobre la viabilidad de organizar esetipo de intercambios mediante videoconferencias debido a problemas técnicos locales que todavía impedían establecer conexiones simultáneas entre las Comisiones.L'armée de l'air iranienne a mis en service six des Mirage qui lui ont été laissés bien qu'ils ne soient pas tout àfait en état de navigation en raison de problèmes techniques.
La Fuerza Aérea Iraní ha puesto en funcionamiento seis de los aviones Mirage que se le habían dejado, La mise en place du Système à la CEA a alorsété temporairement suspendue en raison de problèmes techniques. Elle a reprisen juin 2003 avec le chargement dans le Système d'une partie des documents délibératoires produits en 2003, dans le cadre d'un projet pilote.
Debido a dificultades técnicas, la instalación del ODS en la CEPA se detuvo temporalmente y se reanudó en junio de 2003 con la carga de algunos de sus documentos para reuniones producidos en 2003 como parte de un proyecto piloto.Les premières étapes de la mise en tableaux ont reçu une évaluation moins positive de la part desobservateurs de la Mission internationale, en raison de problèmes techniques principalement.
Las primeras etapas del proceso de tabulación fueron evaluadas menos positivamente por los observadores de la Misión Internacional de Observación Electoral,en su mayor parte debido a problemas técnicos.Tous les trois coureurs au début de la course d'équipe Morini Valentini rode premières positions dans leur catégorie, mais malheureusement en l'occurrence,personne n'a vu la plage de Dakar en raison de problèmes techniques.
Todos los jinetes de tres principios de la raza equipo Morini Valentini montaban puestos más altos en su categoría, pero lamentablemente en estaocasión nadie ha visto la playa de Dakar debido a problemas técnicos.Initialement, le gouvernement polonais avait reçu chaleureusement les explorations, mais toutes les grandes entreprises énergétiques sesont récemment retirées en raison de problèmes techniques et des protestations publiques.
El gobierno polaco en un principio dio la bienvenida Le Comité s'est félicité de ce que le secrétariat ait commencé à travailler à la publication des volumes 3 et 4 mais a noté avec préoccupation que cesvolumes n'étaient toujours pas parus, essentiellement en raison de problèmes techniques et financiers.
El Comité agradece que la Secretaría esté procurando publicar los volúmenes III y IV, pero señala con inquietud que aún nohan sido publicados, sobre todo por condicionamientos técnicos y económicos.Le Comité se félicitait de ce que les travaux concernant le volume 3 soient achevés et que les travaux concernant le volume 4 soient en cours, mais notait avec préoccupation que ces volumes n'étaienttoujours pas parus, essentiellement en raison de problèmes techniques et financiers.
El Comité agradece que ya esté preparado el volumen III y que se siga trabajando en la preparación del volumen IV, pero señala con inquietud que esos volúmenes aún nohan sido publicados, sobre todo por condicionamientos técnicos y económicos.Cette situation peut arriver à tout le monde parce que de nos jours les gens utilisent largement des clés USB pour stocker des données en raison de leur portabilité, facilité d'utilisation, grande capacité de stockage, etc. Même après avoir pris de nombreuses précautions,du lecteur flash USB en raison de problèmes techniques ou d'erreurs humaines.
Esta situación le puede pasar 
