Exemples d'utilisation de En situation particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Soutien aux enfants se trouvant en situation particulièrement difficile;
Prestar apoyo a los niños en situaciones especialmente difíciles;Alors qu'en général 17% seulement des familles sont dirigées par des femmes, ce pourcentage est de près de50% dans le cas des familles en situation particulièrement difficile.
Pese a que sólo un 17% de las familias están encabezadas por mujeres, ese porcentaje es de casi un50% Remise en état de logements pour des personnes en situation particulièrement difficile bande de Gaza.
Rehabilitación de viviendas para personas en situación especialmente difícil Quant au projet de politique de la protection sociale du Ministère du travail, il comporte les objectifssuivants en ce qui concerne les enfants en situation particulièrement difficile.
Los objetivos del proyecto de Política de Bienestar Social(1993)del MTAS con respecto a los niños en situaciones especialmente difíciles comprende los siguientes.Bourses d'études universitaires à l'intention de réfugiés en situation particulièrement difficile donateur individuel, Jordanie.
Becas universitarias para estudiantes en situación especialmente difícil, Jordania donante particular.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la situation financière
la situation politique
en situation irrégulière
de la situation financière
de la situation politique
situation en afghanistan
même situationsur la situation financière
situation en somalie
situation sanitaire
Plus
La persistance des disparités et inégalités entre les catégories d'enfants, notamment au détriment des filles,des enfants des régions rurales et des jeunes en situation particulièrement difficile;
La persistencia de disparidades y desigualdades entre las distintas categorías de niños, Sur un total estimatif de4 millions d'enfants en situation particulièrement difficile, seuls 95 049(1,5%) bénéficient de services.
Del total estimado Développer un cadre institutionnel et créer des services de soutienaux enfants et aux familles en situation particulièrement difficile;
Trazar marcos institucionales y establecer servicios de asistencia para los niños ylas familias que se encuentran en una situación particularmente difícil;Le Gouvernement a entrepris de construiredeux centres pour enfants en situation particulièrement difficile, y compris les enfantsen conflit avec la loi, l'un à Maradi et l'autre à Niamey.
El Gobierno ha iniciado la construcción dedos centros para niños en situación particularmente difícil, incluidos los niños que entran La plénitude de ces garanties a une importance majeure, le cas échéant, dans les cas où l'ordrejuridique a devant lui une personne en situation particulièrement précaire et c'est le cas de l'asile.
La plenitud de estas garantías tiene mayor importancia, si cabe, Ce projet, composante du Programme Enfants en Situation Particulièrement Difficiles, vise à contribuer à la réalisation des objectifs du Plan d'Action National en Faveur des Enfants Travailleur(se)s.
Este proyecto, que forma parte del Programa Niños en Situación Especialmente Difícil, tiene por objeto contribuir a la realización de los objetivos del Plan de Acción Nacional Divers programmes et études portent sur les enfants en situation particulièrement vulnérable.
Diversos programas y estudios tratan de los niños en situación particularmente vulnerable.Projet d'études et de recherches sur les enfants en situation particulièrement difficile apprentis et filles domestiques en milieu urbain, talibés mendiants et leur migration en milieu national.
Un proyecto de estudio e investigación relativo a los niños en situación particularmente difícil aprendices y niñas que trabajan como criadas La réduction du taux d'analphabétisme,la protection des enfants en situation particulièrement difficile;
La reducción de la tasa de analfabetismo,la protección de los niños en situación particularmente difícil;Cette évaluation a surtout concerné les enfants en situation particulièrement difficile dans les quartiers pauvres d'Antananarivo et d'Antsirabe, et s'est préoccupée des domaines de la santé, de l'éducation de base et préprofessionnelle.
Esta evaluación se ha interesado sobre todo por los niños en situación particularmente difícil Centre de guidance enfantine,centres d'accueil et d'assistance pour enfant en situation particulièrement difficile;
El Centro de orientación infantil y centros de acogida yde ayuda a los menores en situación especialmente difícil;Certains intervenants ont demandé davantage d'informations sur lesprogrammes en faveur des enfants en situation particulièrement difficile et sur l'orientation sous-régionale du programme de pays, souhaitant notamment savoir si l'action de l'UNICEF s'étendrait aux provinces orientales.
Algunos oradores solicitaron másinformación sobre los programas para niños en circunstancias especialmente difíciles y los temas subregionales abordados por el programa y preguntaron concretamente si el UNICEF abarcaría Actuellement, nous redoublons d'efforts pour réduire les taux élevés de malnutrition et de mortalité maternelle et pour répondre aux nombreux besoins des filles etdes garçons en situation particulièrement difficile.
Estamos redoblando nuestros esfuerzos para disminuir las altas tasas de desnutrición infantil y de mortalidad materna, así como para atender las aún grandes necesidades de niñas yniños en circunstancias particularmente difíciles.Quatre de ces projets portent sur la santé des enfants, trois sur la nutrition, deux sur l'éducation de base,deux sur les enfants en situation particulièrement difficile et un sur le Programme d'action national et la Convention relative aux droits de l'enfant.
Cuatro de ellos se refieren a la salud infantil, tres a la nutrición, dos a la enseñanza básica,dos a los niños en circunstancias especialmente difíciles y uno al Programa Nacional de Acción y la Convención sobre los Derechos del Niño.RUIZ Y ÁVILA(Mexique) dit que le Programme national d'action fixe 33 objectifs liés principalement à la santé, mais également à l'éducation,à l'assainissement de l'eau et aux enfants en situation particulièrement difficile.
El Sr. RUIZ Y ÁVILA(México) dice que el Programa Nacional de Acción fija 33 metas relacionadas principalmente con la salud, pero también con la educación,el saneamiento del agua y los menores en situación especialmente difícil.L'UNICEF a participé à des programmes dans quatre domaines: la santé des femmes et des enfants; l'éducation familiale;les enfants en situation particulièrement difficile; et la planification, l'élaboration de la politique de développement social et la sensibilisation à ce développement.
El UNICEF ha participado Cela permet de rassembler des données concrètes sur les caractéristiques démographiques de la population de réfugiés dePalestine et sur les caractéristiques socioéconomiques des familles en situation particulièrement difficile.
El sistema combina una base de datos sobre las características demográficas de la población de refugiados palestinos ylas características socioeconómicas de las familias que se encuentran en situación especialmente difícil.Dans ces cas, les enfants sont en situation particulièrement difficile et devraient faire l'objet de mesures particulières de protection prise en charge par une ONG caritative, placement dans un centre relevant des autorités municipales, par décision administrative ou judiciaire.
Grâce à des contributions versées au titre deprojets, l'Office a remis en état les logements de 53 familles en situation particulièrement précaire durant la période considérée.
El Organismo utilizando fondos de proyectos,rehabilitó las viviendas de 53 familias en situaciones especialmente difíciles durante el período del informe.C'est ainsi qu'en 1989, l'Australie a adopté un programme de protection des femmes vulnérables("Women at risk program") pour faire écho à l'intérêt prioritaire accordé par le HCR à laprotection des femmes réfugiées en situation particulièrement précaire.
Así, Australia adoptó Les agents des services sociaux et les hauts responsables ontcontinué de se rendre dans les familles en situation particulièrement difficile pour vérifier leurs conditions de vie.
Los trabajadores sociales y los funcionarios superiores siguieron conlas visitas a los hogares para comprobar las condiciones de las familias en situación especialmente difícil.Elles portent sur des catégories particulières de droit comme le droit à l''éducation, à la vie familiale, à la santé et à la protection sociale, mais aussi sur les droits civils etles mesures de protection à l''égard des enfants en situation particulièrement difficile.
Además, existen derechos específicos Une telle classification est d'autant plus utile que le droit de l'enfance a fait ressortir une catégorie spécifique, qui contribue à donner une dimension nouvelle à la définition de l'enfant protégé par la Convention:les enfants en situation particulièrement difficile.
Una clasificación de este tipo es tanto más útil cuanto que el derecho de la infancia ha puesto de manifiesto una categoría específica que contribuye a dar una nueva dimensión a la definición del niño protegido por la Convención:los niños en situación especialmente difícil.À présent, les enfants et les jeunes souffrant d'un handicap ou de problèmes sociopsychologiques bénéficient des services proposés par ces centres, dont les activités tendent principalement à promouvoirl'insertion sociale des enfants en situation particulièrement difficile.
Actualmente, los niños y jóvenes con discapacidades y problemas sociales y psicológicos se benefician de los servicios provistos por estos centros, cuyas actividades están orientadas principalmente a laintegración social de los niños en circunstancias especialmente difíciles.Le programme national d'action pour les enfants met l'accent sur les domaines suivants: soins de santé, nutrition et sécurité alimentaire des ménages, eau et hygiène, puériculture, enseignement fondamental et alphabétisation,et enfants en situation particulièrement difficile.
El programa de acción nacional 
