Que Veut Dire EN VERTU DE CES CONVENTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en virtud de esas convenciones
• de conformidad con dichos convenios

Exemples d'utilisation de En vertu de ces conventions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Gouvernement maintient un dialogue étroit avec les trois comités d'experts créés en vertu de ces conventions.
El Gobierno mantiene un estrecho diálogo con los tres comités de expertos establecidos en virtud de esas convenciones.

Les travaux entrepris en vertu de ces conventions et ceux du Groupe devraient se compléter et s'enrichir mutuellement.
La labor llevada a cabo en el marco de esas convenciones y la labor del Grupo deberían complementarse y reforzarse mutuamente.

En tant que partie aux conventions internationales, la GuinéeBissau est déterminée à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de ces conventions.
Como Estado parte en los convenios internacionales, Guinea-Bissau se ha comprometido a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de dichos convenios.

La FAO coopère étroitement avec les secrétariats et les organes scientifiques créés en vertu de ces conventions et apporte aux États Membres des conseils et une aide pour leur mise en oeuvre.
La FAO trabaja en estrecha colaboración con las secretarías y los órganos científicos establecidos en virtud de estos acuerdos y proporciona asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros para que apliquen sus disposiciones.

Il est aussi partie à la majorité des conventions du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme et reconnaît la compétence des comités créés en vertu de ces conventions.
Es también parte en la mayoría de las convenciones de derechos humanos del Consejo de Europa y reconoce la competencia de las comisiones establecidas en virtud de esas convenciones.

La Commission canadienne est chargée de veiller à la mise en œuvre des engagements canadiens en vertu de ces conventions, y compris à l'établissement de rapports nationaux.
La CNSC vela por la observancia de las obligaciones asumidas por el Canadá en virtud de esas convenciones, incluida la preparación de los informes nacionales.

Les obligations qui lui incombent en vertu de ces conventions et protocoles sont mises en application dans la législation néozélandaise par la Geneva Conventions Act de 1958, telle que modifiée en 1987.
Las obligaciones que emanan de estos convenios y protocolos están recogidas en la legislación de Nueva Zelandia mediante la Ley de los Convenios de Ginebra, de 1958 reformada en 1987.

Suite à la ratification des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, il est envisagé de les adapter aux nouveaux engagements pris par le Maroc en vertu de ces conventions internationales.
Tras la ratificación de los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, se ha previsto adaptarlos a los nuevos compromisos contraídos por Marruecos en virtud de estos convenios internacionales.

Le SousComité et les organes établis en vertu de ces conventions régionales sont invités à consulter et à coopérer pour éviter les doubles emplois et promouvoir effectivement la réalisation des objectifs du présent Protocole.
Se alienta al Subcomité para la Prevención y a los órganos establecidos con arreglo a esas convenciones regionales a que se consulten y cooperen entre sí para evitar duplicaciones y promover efectivamente los objetivos del presente Protocolo.

Tant la Convention de 1961 que la Convention de 1971 prévoient le contrôle des substances qui provoquent des abus et des effets nocifs comparables à ceux des substances déjà placées sous contrôle en vertu de ces conventions.
La Convención de 1961 y el Convenio de 1971 prevén la fiscalización de sustancias que se presten a un uso indebido similar o produzcan efectos nocivos parecidos a los de las sustancias ya sujetas a fiscalización con arreglo a esos tratados.

Le gouvernement de mon pays demande aux autorités de Belgrade de respecter enfin les obligations internationales auxquelles elles ont souscrit en vertu de ces conventions et exige que tous les biens volés soient retournés sans délai à la République de Croatie.
Mi Gobierno pide a las autoridades de Belgrado que cumplan finalmente con sus obligaciones internacionales en virtud de esas Convenciones, y que devuelvan sin demora a la República de Croacia todos los bienes robados.

En juin 1994, le Centre a organisé un séminaire régional sur la réduction et la présentation des rapports périodiques que les États parties aux conventions relatives aux droits de l'homme sont priés de présenter aux comités créés en vertu de ces conventions.
En junio de 1994, el Centro organizó un seminario regional sobre técnicas de redacción y presentación de informes periódicos que los Estados partes en las convenciones de derechos humanos tienen obligación de presentar ante los comités establecidos con arreglo a dichas convenciones.

Considérant que, en vertu de ces conventions, tous les États membres peuvent habiliter, à des degrés divers, des organisations techniques à certifier le respect des dispositions en question et peuvent déléguer la délivrance des certificats de sécurité correspondants;
Considerando que, de conformidad con dichos Convenios, todos los Estados miembros pueden autorizar a organizaciones técnicas, en distinta medida, para la certificación de este cumplimiento, y que pueden delegar la expedición de los correspondientes certificados de seguridad;

Il existe déjà un certain nombre de conventions précises contre les attentats et activités terroristes et il appartient à tous les États de prendre des mesures efficaces pour remplir les obligations qu'ils ont contractées en vertu de ces conventions et renforcer la coopération internationale.
Existen ya diversos acuerdos internacionales precisos contra los atentados y actividades terroristas y corresponde a todos los Estados adoptar medidas eficaces para cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de esos instrumentos y robustecer la cooperación internacional.

En vertu de ces conventions, tous les États parties ont l'obligation juridique de rechercher les personnes prévenues d'avoir commis, ou d'avoir ordonné de commettre, ces infractions graves et, soit de les poursuivre, soit de les remettre pour jugement à une juridiction qui les poursuivra Articles 49, 50, 129 et 146 des quatre Conventions,.
Estos Convenios disponen que todos los Estados partes tienen la obligación jurídica de buscar a las personas acusadas de haber cometido, o mandado cometer, cualquiera de las infracciones graves, debiendo hacerlas comparecer ante sus propios tribunales, o entregándolas para que sean juzgadas por otra parte contratante3.

Si les deux tiers des Etats parties à ces conventions acceptent formellement ces modifications d'ici à la fin de l'année 1993, les comités créés en vertu de ces conventions seront financés par prélèvement sur le budget ordinaire à partir de l'exercice 1994-1995.
Si dos terceras partes de los Estados que son parte en estas convenciones aceptan formalmente dichas enmiendas de aquí al fin de 1993, los comités creados en virtud de esas convenciones se financiarán con cargo al presupuesto ordinario a partir del bienio 1994-1995.

En vertu de ces conventions, tous les États membres peuvent habiliter, à des degrés divers, des organisations techniques ð organismes d'inspection et de visite des navires communément appelées sociétés de classification, ï à certifier le respect des dispositions en question et peuvent déléguer la délivrance des certificats de sécurité correspondants.
De conformidad con dichos Convenios, todos los Estados miembros pueden autorizar, en distinta medida, a organizaciones técnicas ð a organizaciones de inspección y reconocimiento, generalmente denominadas sociedades de clasificación, ï para la certificación de este cumplimiento, y pueden delegar la expedición de los correspondientes certificados de seguridad.

Mukongo Ngay(République démocratique du Congo), se référant au sujet des réserves aux traités, dit que bien que son pays ne formule pas souvent de réserves, il reconnaît néanmoins, en sa qualité de partie à la Convention de Vienne sur le droit des traités, la large liberté dont jouissent les États en vertu de ces conventions en ce qui concerne la formulation des réserves.
Sr. Mukongo Ngay(República Democrática del Congo), refiriéndose al tema de las reservas a los tratados, dice que, aun cuando su país no incurre con frecuencia en la práctica de formular reservas, reconoce, dado que es parte en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, la amplia libertad otorgada a los Estados en virtud de esa Convención en lo concerniente a formular reservas.

La Cour internationale de Justice a établi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels demeuraient applicables en Cisjordanie et que l'ensemble des restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens constituait une violation des obligations qui incombaient à Israël sur le plan international en vertu de ces conventions.
La Corte Internacional de Justicia ha declarado que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales siguen siendo aplicables en la Ribera Occidental, y que en su conjunto el régimen que restringe la libertad de circulación de la población palestina vulnera las obligaciones internacionales que incumben a Israel en virtud de esas convenciones.

L'Inde est partie à 11 des 12 conventions internationales consacrées au terrorisme sous ses diverses formes adoptées sous l'égide de l'ONU, l'exception étant la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires(1979), et a pris des mesures pour s'acquitter concrètement des engagements qu'elle a souscrits en vertu de ces conventions. La liste des conventions auxquelles l'Inde est partie est reproduite à l'appendice II.
De los 12 convenios sectoriales internacionales sobre el terrorismo que se han concertado bajo el patrocinio de las Naciones Unidas, la India es parte en todos ellos, salvo la Convención Internacional sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares de 1979, y ha tomado medidas para cumplir eficazmente los compromisos adquiridos en virtud de esos Convenios. En el apéndice II figura una lista de los convenios en los que la India es parte.

Concernant la Journée des droits de l'homme, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le gouvernement, avec l'assistance du Gouvernement australien, a fait traduire en langue lao et publier un certain nombre de conventions relatives aux droits de l'homme dont la République démocratique populaire lao est signataire pour les disséminer auprès des fonctionnaires des différents services gouvernementaux afin qu'ils connaissent leurs droits et obligations en vertu de ces conventions.
En relación con este último, con ocasión del cincuentenario de la Declaración de Derechos Humanos, el Gobierno, con ayuda del Gobierno de Australia, hizo que se tradujeran y publicaran en lengua lao varios instrumentos de derechos humanos de los que es signataria la República con el fin de divulgarlos entre los funcionarios de los distintos servicios de la administración para que conozcan sus derechos y deberes con arreglo a dichos instrumentos.

Selon les termes du projet de résolution IV, l'Assemblée générale approuverait notamment les modifications de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et prierait le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour que les comités créés en vertu de ces conventions soient financés par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU à compter de l'exercice biennal 1994-1995.
En virtud de el proyecto de resolución IV la Asamblea General, entre otras cosas, haría suyas las modificaciones de la Convención Internacional sobre todas las Formas de Discriminación Racial y de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y pediría a el Secretario General que adoptara medidas apropiadas para consignar créditos en el presupuesto a partir de el bienio 1994-1995 a fin de financiar los Comités constituidos de conformidad con esas Convenciones con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Chaque fois qu'une décision est prise en vertu de cette convention, l'Etat allemand fait tout ce qui est en son pouvoir pour y donner suite.
Cada vez que se toma una decisión en virtud de este Convenio, el Estado alemán hace todo lo que está en su poder para darle curso.

En vertu de cette convention, les marchandises doivent être transportées dans des véhicules ou des conteneurs satisfaisant aux normes du scellement sous douane.
Esta Convención dispone que los bienes deben ser transportados en vehículos o contenedores con garantías de que se han sellado según las normas aduaneras de seguridad.

En vertu de cette Convention, les parties doivent incriminer la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
En virtud de ese convenio las partes deberán tipificar como delito el soborno de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales.

En vertu de cette convention, la personne réclamée doit faire l'objet de poursuites ou avoir fait l'objet d'une condamnation selon les modalités suivantes.
En virtud de este Convenio, la persona reclamada debe ser objeto de diligencias penales o haber sido objeto de una condena según las modalidades siguientes.

En vertu de cette convention, un seul État membre sera responsable de l'examen d'une demande d'asile.
En virtud de este convenio será responsable del estudio de la solicitud de asilo un Estado miembro solamente.

L'un des objectifs importants de ce projet est d'assister la RDP lao à constituer un mécanisme ayant pour tâche d'élaborer les rapports en vertu de cette convention.
Uno de los objetivos importantes de dicho proyecto es ayudar a la RDP Lao a crear un mecanismo para elaborar los informes previstos en dicha Convención.

La Malaisie est pleinement résolue à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de cette convention à laquelle elle a adhéré en 1985.
Malasia está empeñada en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a esa Convención, a la cual se adhirió en 1985.

En 2005, le Gouvernement a soumis ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés au Comité créé en vertu de cette convention.
En 2005, el Gobierno presentó sus informes periódicos combinados cuarto y quinto al Comité creado en virtud de dicha Convención.

Comment utiliser "en vertu de ces conventions" dans une phrase

Le montant facturé en 2003 par Casanet à Maroc Telecom en vertu de ces conventions s’est élevé à 13.

Le contrat de travail conclu en vertu de ces conventions est un contrat de droit privé à durée déterminée pour une durée minimale de 6 mois.

Le contrat de travail conclu en vertu de ces conventions est un contrat de droit privé à durée déterminée passé en application de l'article L. 122-2.