Que Veut Dire EN VERTU DE LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en virtud del procedimiento
• con arreglo al procedimiento
• de conformidad con el procedimiento
• conforme al procedimiento
• en el marco del procedimiento
• en el marco de un procedimiento
• en virtud de el procedimiento
• en virtud del proceso
• con arreglo al procedimiento de

Exemples d'utilisation de En vertu de la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Une communication ne devrait être examinée qu'une seule fois en vertu de la procédure la plus appropriée.
Cada comunicación debería examinarse sólo una vez, en el marco del procedimiento más idóneo.

Trois entités ont qualité pour agir en vertu de la procédure d'appel, à savoir le demandeur, le Service de sécurité et le Conseil des migrations.
Tres entidades tendrán la condición jurídica de partes en virtud de un procedimiento de apelación: el solicitante, el Servicio de Seguridad y la Junta de Inmigración.

Au total, ce sont les rapports de 10 États parties qui doivent être examinés en vertu de la procédure simplifiée en 2014.
En 2014, el Comité contaba con examinar a un total de 10 Estados partes conforme al procedimiento.

En vertu de la procédure actuelle, le Secrétariat a présenté un rapport de mise en œuvre qui a coïncidé avec le rapport biennal d'audit du Comité.
De conformidad con el procedimiento establecido actualmente, la Secretaría presenta un informe sobre la ejecución que coincide con el informe de auditoría bienal de la Junta.

Cette décision est devenue immédiatement exécutoire et ne pouvait plus être attaquée qu'en vertu de la procédure de contrôle nadzor.
Dicha sentencia se hizo firme y solo podía recurrirse en el marco de un procedimiento de amparo nadzor.

En vertu de la procédure établie par les institutions vouées au travail de redressement, les condamnés peuvent obtenir des aliments et des objets essentiels sans paiement comptant.
Según el procedimiento establecido para las instituciones de trabajo correccional, a los condenados se les permite adquirir alimentos y objetos esenciales, pero el pago no se hace en efectivo.

Cette décision est devenue immédiatement exécutoire et ne pouvait plus être attaquée qu'en vertu de la procédure de contrôle nadzor.
Dicha decisión cobró efecto inmediatamente y solo podía recurrirse en el marco de un procedimiento de revisión.

En vertu de la Procédure de déclaration>, un extrait d'acte de naissance gratuit est délivré à tout nouveau-né ayant reçu un nom dans le délai spécifié.
De acuerdo con el procedimiento de inscripción a pie de cama, se entregó un certificado de nacimiento gratuito a todos los recién nacidos que recibieron nombre en el plazo establecido.

Ces deux amendements entreront en vigueur le 1er juillet 2002 en vertu de la procédure d'acceptation tacite;
Ambos entrarán en vigor el 1° de julio de 2002 de conformidad con el procedimiento de aceptación tácita;

Rien qu'en 2004, environ 56 700 communications ont été reçues et traitées par le Secrétariat, dont 41 393 répondaient aux critères de recevabilité et ont été examinées en vertu de la procédure 1503.
Sólo en el año 2004, la Secretaría recibió y tramitó unas 56.700 comunicaciones, 41.393 de las cuales cumplían los criterios de admisibilidad y se examinaron de conformidad con el procedimiento.

Cette déclaration a été approuvée par le Comité en vertu de la procédure d'approbation tacite et publiée le 16 août 2002 SC/7487.
El Comité aprobó la declaración en virtud de su procedimiento de no objeción y la publicó el 16 de agosto de 2002 SC/7487.

Par conséquent, la première condamnation n'était pas soumise à examen obligatoire en vertu de la procédure de contrôle.
Como consecuencia, la primera sentencia no debía ser objeto de la revisión obligatoria prevista en el procedimiento de supervisión.

Plus spécifiquement, le passage d'information confidentielle, reçue en vertu de la procédure 1503 de la Commission des droits de l'homme à la Commission de la condition de la femme, est illégale et doit cesser.
Concretamente, la transmisión de la información confidencial recibida en virtud del procedimiento 1503 de la Comisión de Derechos Humanos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer es ilegal y se debe poner fin a ello.

Cette décision est devenue immédiatement exécutoire et ne pouvait plus être attaquée qu'en vertu de la procédure de contrôle nadzor.
Dicha decisión cobró efecto inmediatamente y solo podía recurrirse en el marco de un procedimiento de control de las garantías procesales.

Le cas communiqué en vertu de la procédure d'intervention rapide se serait produit en août 1994, à Ta'iz. Il concerne le président du syndicat des ingénieurs qui serait également membre du Comité central du Parti socialiste yéménite.
Presuntamente el caso transmitido en virtud del procedimiento de urgencia ocurrió en agosto de 1994 en Ta'iz y se refiere al Presidente del Sindicato de Ingenieros de quien también se afirmó que era miembro del Comité Central del Partido Socialista del Yemen.

Le nouveau règlement ne s'applique pas aux affaires qui ont été définitivement tranchées par l'INS en vertu de la procédure administrative antérieure.
Las normas no se aplican a los casos en los que el INS ha tomado una decisión definitiva conforme a procedimientos administrativos anteriores.

En vertu de la procédure révisée, les demandes de modification des Annexes VIII ou IX reçues par le secrétariat trois mois au moins avant une réunion du Groupe de travail à composition non limitée sont communiquées au groupe de travail pour examen.
De conformidad con el procedimiento revisado, las solicitudes recibidas por la Secretaría al menos tres meses antes de la reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se remitirán al Grupo de Trabajo de composición abierta para que las examine.

Iii Les déchets concernés avaient-ils fait l'objet d'un consentement donné par écrit en vertu de la procédure de notification de la Convention de Bâle;
Si los desechos presentes habían sido objeto de consentimiento previo con arreglo al procedimiento de notificación del Convenio de Basilea;

La participation à ces réunions s'est élargie grâce à la présence, en 1994, d'experts indépendants du programme de services consultatifs et, en 1995, de deux experts indépendants nommés en vertu de la procédure 1503.
Se ha ampliado la participación en esas reuniones: en 1994 mediante la participación de expertos independientes del programa de servicios de asesoramiento y, en 1995, mediante la participación de dos expertos independientes designados con arreglo al procedimiento 1503 XLVIII.

Le 26 avril 2010, le Parlement européen a été consulté sur cette proposition du Conseil en vertu de la procédure de consultation prévue à l'article 203 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne TFUE.
El 26 de abril de 2010, el Parlamento Europeo fue consultado por el Consejo sobre esta propuesta con arreglo al procedimiento de consulta previsto en el artículo 203 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea TFUE.

Ces accusés, résidant au Chili, ne devraient pas être présents, mais ils pourraient être représentés par un avocat, en vertu de la procédure dite de défaut criminel.
Estos acusados, que residen en Chile, probablemente no estén presentes, pero podrían estar representados por un abogado, en conformidad con el procedimiento denominado«en rebeldía».

Troisièmement, le pays doit éviter les déficits excessifs même si des sanctions financières en vertu de la procédure concernant les déficits excessifs sont applicables uniquement après qu'un pays a adopté l'euro.
En tercer lugar, el país ha de evitar un déficit excesivo no obstante, las sanciones financieras que cabe imponer de conformidad con el procedimiento de déficit excesivo sólo pueden aplicarse una vez que un país haya adoptado el euro.

La diminution du nombre des réunions officielles des comités qui y est indiquée a été plus que compensée par l'augmentation du volume des communications reçues et envoyées en vertu de la procédure d'approbation tacite.
La reducción del número de sesiones oficiales de los comités que se indica ha sido compensada con creces por el aumento del volumen de las comunicaciones recibidas y enviadas con arreglo al procedimiento de"no objeción.

Effectue des travaux de secrétariat relatifs au traitement des communications concernant des violations présumées des droits de l'homme en vertu de la procédure régie par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Realiza trabajos de oficina para la tramitación de comunicaciones referentes a presuntas violaciones de los derechos humanos, presentadas en virtud del procedimiento que se rige por el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

L'importation en République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) d'autres fournitures humanitaires essentielles que le Comité créé par la résolution 724(1991) aura autorisées au cas par cas en vertu de la procédure d'approbation tacite;
La importación de otros suministros esenciales de carácter humanitario a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que el Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991) apruebe caso por caso conforme al procedimiento de no objeción;

Cette période est portée à dix ans lorsqu'il s'agit d'un médicament de haute technologie ayant été autorisé en vertu de la procédure instituée par l'article 2, paragraphe 5, de la directive 87/22/CEE du Conseil13.
El citado período se elevará a diez años cuando se trate de medicamentos de alta tecnología autorizados en virtud del procedimiento establecido por apartado 5 del artículo 2 de la Directiva 87/22/CEE del Consejo13.

Le paragraphe 4 de l'article 9 aurait été violé parce que les organes gouvernementaux et judiciaires qui sont autorisés à examiner les condamnations de l'auteur en vertu de la procédure de contrôle ne l'ont pas fait.
Belarús habría violado el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto porque los órganos estatales y judiciales que estaban autorizados para iniciar un examen de las penas impuestas al autor con arreglo al procedimiento de supervisión no lo hicieron.

Effectue des tâches de secrétariat associées au traitement des communications concernant des violations présumées des droits de l'homme en vertu de la procédure confidentielle régie par la résolution 1503(XLVIII) du Conseil économique et social.
Realiza trabajos de oficina para la tramitación de comunicaciones referentes a presuntas violaciones de los derechos humanos, presentadas en virtud del procedimiento confidencial que se rige por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.

Dans son rapport de 1991, le Secrétaire général a décrit les catégories de communications jusqu'alors soumises à la Commission en vertu de la procédure applicable aux communications.
En el informe presentado por el Secretario General en 1991 se describían las categorías de comunicaciones remitidas a la Comisión de conformidad con el procedimiento que existía en aquel momento.

Comment utiliser "en vertu de la procédure" dans une phrase en Français

L'opération a été examinée en vertu de la procédure simplifiée de contrôle des concentrations.

L’AEM évaluera la demande d’autorisation de TrogarzoMC en vertu de la procédure d’évaluation accélérée.

3) D'autres Néphites furent vraisemblablement excommuniés en vertu de la procédure instituée dans Mosiah 26.

La transaction a été examinée en vertu de la procédure simplifiée du contrôle des concentrations.

Cependant, en vertu de la procédure sénégalaise, le Président de la Cour peut l'obliger à comparaître.

6° Accords-cadres et marchés passés en vertu de la procédure propre à une organisation internationale ;

En vertu de la procédure de CRPC, la peine a ensuite été homologuée par un juge.

En effet, en vertu de la procédure du semestre européen, le programme de stabilité engageant la France...

en vertu de la procédure judiciaire, une demande de versement de la prime de capture d’un déserteur.

En vertu de la procédure du « vidou hariga », la « confirmation de la mort » ?

Comment utiliser "en virtud del procedimiento, con arreglo al procedimiento" dans une phrase en Espagnol

También se determinó que todos los proyectos deben tener prioridad y llamarse "el Congreso de Colombia, en virtud del procedimiento especial, decreta".

Ello en virtud del procedimiento establecido por el decreto N°222/03.

El Parlamento Europeo y el Consejo examinarán estas propuestas con arreglo al procedimiento legislativo ordinario (codecisión).

IV o en virtud del procedimiento de liberación que establece el tít.

, en virtud del procedimiento ordinario que con el número 449/2017 se sigue en el Juzgado de Primera Instancia Número siete de Zaragoza.

En los demás casos, el Consejo decidirá con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 B.

Estas medidas se adoptarán con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 23, apartado 4.

Establece la Corte, que el Congreso de Colombia, en virtud del Procedimiento Legislativo Especial para la Paz.

Su reclamación con arreglo al procedimiento sumario de supervisión (nadzornaya zhaloba) fue infructuosa.

• Resolución Exenta 142/2005 Establece montos máximos a pagar por los prestadores institucionales públicos en virtud del procedimiento de mediación establecido por la Ley N° 19.