Exemples d'utilisation de En vertu du nouveau système en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, en vertu du nouveau système, les enseignant(e)s se verront retirer cet avantage.
Six femmes ont été élues à la Chambre basse auxélections de juin 2003, en vertu du nouveau système de quota.
En las elecciones de junio de 2003 fueron elegidas a la CámaraBaja seis mujeres con arreglo al nuevo sistema de cupos.En vertu du nouveau système, tous les étudiants ont droit à 30% d'un montant de référence, indépendamment des revenus de leurs parents.
En el marco del nuevo sistema, todos los estudiantes tienen derecho al 30% de una cuantía estándar, con independencia de los ingresos de sus padres.Depuis décembre 2006, presque tous les nouveaux passeports- plus de 1,2 million au total-ont été émis en vertu du nouveau système.
Desde diciembre de 2006, prácticamente todos los nuevos pasaportes-- en total más de 1,2 millones--se han emitido con el nuevo sistema.En vertu du nouveau système, les résidents permanents spéciaux ne seront plus obligés de porter leur carte constamment sur eux.
A partir de la aplicación del nuevo sistema, no será necesario que las personas lleven consigo en todo momento el certificado especial Les navires battant pavillon allemand sont tenus d'employer uniquement desentreprises de sécurité agréées en vertu du nouveau système de certification.
Los buques de pabellón alemán deben contratar únicamente a proveedores deservicios de seguridad autorizados con arreglo al nuevo mecanismo de certificación.En vertu du nouveau système, le montant de l'allocation vieillesse dépendra du montant des contributions de l'assuré et de sa période d'affiliation.
Con arreglo al nuevo sistema, la cuantía de la pensión de vejez dependerá del total de las aportaciones efectivas del asegurado y del período de cotización.D'après le premier rapport établi par le Procureurgénéral sur le traitement des plaintes en vertu du nouveau système, 1 013 plaintes officielles ont été déposées auprès des procureurs de district.
Según el primer informe del director del ministeriopúblico sobre el tratamiento de denuncias con arreglo al nuevo sistema, se han presentado 1.013 denuncias formales a los fiscales de distrito.En vertu du nouveau système, le montant de l'allocation vieillesse dépendra du montant des contributions et de la période d'affiliation du salarié.
Con arreglo al nuevo sistema, la cuantía de la pensión de vejez dependerá del total de lo aportado efectivamente por el asalariado y del período de las aportaciones.Compte tenu de ses indicateurs démographiques et de son revenu par habitant, le Soudan aété classé dans la catégorie«A» en vertu du nouveau système pour l'allocation des ressources du Fonds.
Con arreglo a sus indicadores demográficos y a su ingreso per cápita, En vertu du nouveau système de permis de travail, les travailleurs expatriés et leurs employeurs concluent un contrat d'emploi aux conditions du marché.
Con arreglo al nuevo sistema de permisos de trabajo, los trabajadores extranjeros y sus empleadores suscriben los contratos L'approbation de cette proposition est en effet urgente et devra avoir lieu avant la fin de 1987,de façon que les dépenses du FEOGA en vertu du nouveau système de financement puissent être imputées au budget sans aucune difficulté à partir du 1er janvier 1988.
En vertu du nouveau système de gestion des permis de séjour, chaque résident permanent spécial recevra une carte de résident permanent spécial délivrée par le Ministère de la justice.
Con el nuevo sistema de gestión de Les premières élections présidentielles multipartites à être organisées en vertu du nouveau système se sont tenues le 8 octobre 2008: six candidats étaient en lice, dont le président en exercice et le chef du principal parti d'opposition.
En vertu du nouveau système, les groupes d'intérêts organisés peuvent encore demander des subventions, mais uniquement pour des activités spécifiques du groupe ciblé.
En el marco de este nuevo sistema, Auparavant, la ponctualité était mesurée par rapport à la dated'ouverture de la session, alors qu'en vertu du nouveau système, le point de référence est la date à laquelle les documents doivent être examinés.
Anteriormente, En vertu du nouveau système de représentation proportionnelle, le nombre de sièges maoris au Parlement pouvait varier selon le nombre de candidats inscrits sur la liste électorale maorie.
Con arreglo al nuevo sistema de representación proporcional el número de escaños maoríes en el Parlamento podía variar según el número de maoríes que decidieran inscribirse en las listas electorales maoríes.Respecto de En vertu du nouveau système de congé parental, entré en vigueur en mai 2009, la protection sociale a été renforcée, de même que l'incitation à concilier vie familiale et professionnelle.
En el marco del nuevo régimen de licencia parental, que entró Il convenait également de souligner qu'en vertu du nouveau système de sélection du personnel, les fonctionnaires nationaux de l'information(hors classe)(NO-B) pouvaient postuler, en tant que candidats externes, à des postes P-3 vacants.
También cabe señalar que, con arreglo al nuevo sistema de selección de personal, los funcionarios nacionales de información de categoría superior(FN-B) pueden ser considerados como candidatos externos para cubrir vacantes de categoría P-3.En vertu du nouveau système, les utilisateurs devraient payer une petite redevance mensuelle basée sur un semblant de formule complexe liée à leur Pc' des ressources de calcul et la consommation de contenu.
Bajo el nuevo sistema, En vertu du nouveau système, le décalage entre la date à laquelle l'assiette des réserves est calculée, à savoir le dernier jour du mois, et le début de la période de constitution sera au moins aussi long qu'à l'heure actuelle.
Conforme al nuevo sistema, la duración del intervalo entre la fecha en que se calcula la base de reservas,-es decir, el ultimo día del mes-, y el primer día del período de mantenimiento de reservas será, como mínimo, igual a la del En vertu du nouveau système, le taux d'appel sera fixé définitivement à 0,30%, ce qui correspond à la différence entre l'actuel taux d'appel maximal, de 0,50%, et une valeur moyenne du taux gelé appliquée dans le passé, de 0,20.
En el nuevo sistema En vertu du nouveau système, les prestations fédérales augmentées permettront aux provinces et aux territoires de réorienter une partie de leurs ressources daide sociale afin d'améliorer les services aux enfants et le soutien du revenu pour les familles à faible revenu.
En virtud del nuevo sistema, las prestaciones federales aumentadas permitirán a las familias y a los territorios reorientar una parte de sus recursos de asistencia social a fin de mejorar los servicios a los niños y el apoyo a los ingresos de las familias de bajos ingresos.En vertu du nouveau système d'administration de la justice approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228, ces fonctions seront assumées par le Bureau de l'administration de la justice et par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
De conformidad con el nuevo sistema En vertu du nouveau système, le Gouvernement fédéral introduirait une prestation fiscale améliorée pour enfants, tandis que les provinces et les territoires réorienteraient certaines de leurs dépenses pour améliorer les services et les prestations destinés aux familles à faible revenu avec enfants.
En virtud del nuevo sistema, el Gobierno federal introduciría una prestación fiscal mejorada para los hijos, En vertu du nouveau système de gestion des permis de séjour qui sera introduit conformément à la loi sur le contrôle de l'immigration modifiée en 2009, la durée maximale du séjour est désormais portée à cinq ans et aucun permis de nouvelle entrée sur le territoire n'est exigé en cas de retour au Japon dans l'année suivant la date du départ.
En el marco del nuevo sistema de gestión de la residencia, que se aplicará Bien qu'aucune demande n'ait été instruiteni aucun remboursement effectué depuis l'introduction du nouveau système, des précisions s'avèrent nécessaires concernant la question des droits relatifs au transport intérieur en vertu de l'ancien système. Il s'agit de savoir si oui ou non ledit transport doit être remboursé en vertu de l'ancien système de même qu'aux termes du nouveau système à compter du 1er juillet 1996.
Aunque no se han tramitado nireembolsado solicitudes desde que se introdujo el nuevo sistema, hace falta una aclaración del tema del derecho al reembolso de gastos de transporte interno con arreglo al Les travailleurs affiliés à l'ancien système peuvent décider de s'affilier au nouveau système de pensions à tout moment; en revanche, ceux qui entrent sur le marché du travail après la date précédemment indiquée, doivent obligatoirement, en vertu de la loi, adhérer au nouveau système.
Los trabajadores afiliados al antiguo Toutefois, la République dominicainea voulu créer un nouveau système de protection en vertu du Code pour le système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, établi conformément à la loi N° 136-03, afin d'assurer une meilleure harmonisation et une plus grande cohérence globales en procédant à une approche sectorielle.
No obstante, 
