Que Veut Dire EN VIGUEUR D'UN TRAITÉ D' INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en vigor de un tratado de prohibición
• en vigor un tratado de prohibición
• en vigor de un tratado sobre la prohibición
• en vigor del tratado sobre la prohibición
• en vigor del tratado de prohibición

Exemples d'utilisation de En vigueur d'un traité d' interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Président Clinton l'a prolongé jusqu'à l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires ou, sinon, jusqu'en septembre 1996.
El Presidente Clinton ha prorrogado la moratoria hasta septiembre de 1996 o hasta que entre en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Félicite les États dotés de l'arme nucléaire qui appliquent des moratoires sur les essais nucléaires et les engage à maintenir ces moratoires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
Encomia a los Estados poseedores de armas nucleares que han observado una moratoria de ensayos nucleares y los insta a continuar esa moratoria hasta la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares;

Iii En attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, faire preuve de la plus grande retenue en ce qui concerne les essais nucléaires.
Iii En tanto entra en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, proceder con la máxima prudencia en lo que se refiere a tales ensayos.

La délégation mexicaine a maintes fois engagé tous les Etats dotés d'armes nucléaires à observer un moratoire sur les explosions expérimentales jusqu'à l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais.
La delegación de México ha instado repetidas veces a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que observen una moratoria de ensayos hasta la entrada en vigor del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

En attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tous les États devraient agir d'une manière qui n'aille pas à l'encontre des objectifs et des buts de cet instrument et les États signataires devraient poursuivre énergiquement leurs efforts pour mettre en place le cadre institutionnel du traité au siège de celui-ci à Vienne.
Hasta la entrada en vigor de un Tratado de prohibición completa de los ensayos, todos los Estados deberían actuar de manera no contraria al objeto y fin del Tratado y los Estados signatarios deberían continuar con vigor sus esfuerzos para levantar la trama institucional en su sede en Viena.

La communauté internationale avait espéré qu'un moratoire complet des essais serait institué jusqu'au moment de l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais, prévue pour la fin de l'année prochaine.
La esperanza de la comunidad internacional había radicado en una moratoria total de los ensayos, hasta que entrara en vigencia el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, prevista para fines del año próximo.

La Nouvelle-Zélande a exhorté la Chine à tenir compte des multiples appels qui avaient été lancés à celle-ci au sujet de ce dernier essai et à déclarer un moratoire définitif sur tous ses essais nucléaires en attendant la conclusion et l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais.
Instamos a China a que atienda los numerosos llamamientos hechos en relación con este último ensayo y anuncie una moratoria permanente de todos los ensayos nucleares hasta tanto se concierte y entre en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Toujours en janvier, les Etats-Unis ont prolongé leur moratoire sur les essais d'armes nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais, en supposant que ce traité serait signé au plus tard le 30 septembre 1996.
También en enero, los Estados Unidos prorrogaron la moratoria impuesta a sus ensayos de armas nucleares hasta que entrara en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE), en el supuesto de que éste se habrá firmado para el 30 de septiembre de 1996.

La Conférence des Parties au TNP, après des consultations prolongées, y compris des consultations avec les États dotés d'armes nucléaires, a demandé à toutes les parties intéressées d'exercer la«plus grande retenue», en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
La Conferencia de examen y prórroga del TNP, tras extensas consultas, incluidas consultas con los Estados poseedores de armas nucleares, exhortó a todas las partes interesadas a que ejercieran la“máxima moderación” antes de la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

À ce moment-là, la France a également convenu que le désarmement nucléaire devrait être poursuivi sans relâche et qu'"en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais, les États dotés d'armes nucléaires devraient faire preuve de la plus grande retenue.
En esa oportunidad, Francia también estuvo de acuerdo en que se debería tratar decididamente de lograr el desarme nuclear y en que mientras no entrara en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deberían ejercer la mayor moderación posible.

Les"Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires" demandent instamment aux Etats dotés d'armes nucléaires de faire preuve de la plus grande retenue en matière d'essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète.
En los"Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme" se insta asimismo a los Estados poseedores de armas nucleares a que, en espera de la entrada en vigor de un Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, actúen con máxima moderación en lo que se refiere a ensayos nucleares.

L'Union européenne rappelle que, conformément à la décision sur les principes et objectifs pour la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement, en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires devront agir avec la plus grande retenue en matière d'essais nucléaires.
La Unión Europea recuerda que, de acuerdo con la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, en espera de la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con la máxima moderación en pruebas nucleares.

Les Etats-Unis regrettent vivement cet acte, qui intervient quelques jours à peine après que s'est achevée avec succès à New York la Conférence de prolongation du TNP, lors de laquelle la Chine a accepté d'exercer la plus grande modération en matière d'essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais.
Los Estados Unidos lamentan profundamente esta acción que tiene lugar solamente unos días después de que concluyera con éxito la Conferencia de prórroga del TNP en Nueva York, donde China convino en ejercer"la mayor prudencia" en los ensayos nucleares en espera de que entrara en vigor el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Mais la proposition selon laquelle les puissances nucléaires devraient s'engager au préalable à un programme de désarmement nucléaire soumis à un calendrier précis, en tant que condition préalable à l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction, a été présentée de toute évidence par notre voisin qui était convaincu qu'il serait rejeté.
Pero, obviamente, nuestro vecino, plenamente convencido de que su propuesta sería rechazada, propuso que las Potencias nucleares asumieran previamente un compromiso con un programa de desarme nuclear con un plazo determinado como condición previa para la entrada en vigor de un TPCE.

Vu l'impossibilité de distinguer les essais nucléaires pacifiques d'autres essais nucléaires et leurs effets néfastes pour l'environnement, ainsi que pour de nombreuses autres raisons, il ne semble pas que les explosions nucléaires à des fins pacifiques aient un rôle à jouer après l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais.
Dado que no cabe distinguir entre ensayos nucleares pacíficos y otro tipo de ensayos y habida cuenta de las consecuencias perjudiciales de tales ensayos sobre el medio ambiente y de otras muchas razones, Sri Lanka no está convencida de la utilidad de las explosiones nucleares con fines pacíficos una vez firmado el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, tous les Etats dotés d'armes nucléaires ont décidé d'exercer la plus grande retenue en matière d'essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète en 1996 et de rechercher sincèrement l'élimination de toutes les armes nucléaires.
En la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP, todos los Estados poseedores de armas nucleares convinieron en ejercer la"máxima moderación" con respecto a los ensayos nucleares hasta tanto entrara en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos en 1996 y esforzarse sinceramente por la eliminación de todas las armas nucleares.

La Barbade regrette profondément la décision prise par certains États de reprendre les essais nucléaires, ce qui va à l'encontre de l'esprit du TNP et de l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires de faire preuve de la plus grande retenue en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Barbados lamenta profundamente la decisión de algunos Estados de reanudar los ensayos nucleares, lo que va en contra del espíritu del TNP y del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de ejercer la máxima moderación hasta la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Gouvernement sud-africain exhorte la République populaire de Chine à s'associer aux autres États dotés d'armes nucléaires pour proclamer un moratoire sur les essais en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, et à oeuvrer en faveur de la mise au point de ce traité d'ici la fin de 1996.
El Gobierno de Sudáfrica exhorta a la República Popular de China a que se una a los otros Estados poseedores de armas nucleares, declare una prohibición de los ensayos futuros hasta la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y trabaje con vistas a completar ese tratado antes de fines de 1996.

Lors de l'historique Conférence d'examen et de prorogation de 1995 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tous les participants se sont mis d'accord pour faire preuve de la plus grande modération en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
En la histórica Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en 1995, todos los presentes acordaron ejercer la máxima moderación hasta que entrase en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Si nous voulons nous acquitter de la double tâche du désarmement et de la non-prolifération nucléaire plus efficacement, la première série d'objectifs vers laquelle la communauté internationale devrait tendre est l'entrée en vigueur d'un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le lancement de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Para cumplir más eficazmente con el doble cometido del desarme y la no proliferación de las armas nucleares, el primer conjunto de objetivos que debe esforzarse por lograr la comunidad internacional debe ser conseguir la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) y el inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Tous les Etats dotés d'armes nucléaires sont convenus, à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire, réunie à New York en mai 1995, d'exercer"la plus grande retenue" dans les expérimentations nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais CTBT.
En la Conferencia de prórroga y de examen del Tratado sobre la no proliferación celebrada en Nueva York en mayo de 1995, todos los Estados poseedores de armas nucleares convinieron en ejercer la mayor prudencia en la cuestión de los ensayos nucleares en espera de que entre en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Lors de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, tous les États dotés d'armes nucléaires ont convenu de faire preuve de la"plus grande retenue" en ce qui concerne les essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un Traité d'interdiction complète des essais en 1996, et de s'employer sincèrement à éliminer toutes les armes nucléaires.
En la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado, todos los Estados poseedores de armas nucleares convinieron en actuar con" máxima moderación" respecto de los ensayos nucleares, en espera de la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos en 1996, y proseguir de buena fe las negociaciones conducentes a la eliminación de todas las armas nucleares.

Tous les Etats dotés d'armes nucléaires sont convenus, à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération nucléaire qui s'est tenue à New York au mois de mai 1995, de faire preuve de la plus grande retenue en matière d'essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares acordaron durante la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de No Proliferación, celebrada en Nueva York en mayo de 1995, ejercer la"máxima moderación" posible respecto de los ensayos nucleares hasta la fecha en que entrara en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos.

La Conférence d'examen et de prorogation du TNP a souligné que les Etats dotés d'armes nucléaires devraient faire preuve de la plus grande retenue en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais.
En la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP se hizo especial hincapié en que los Estados poseedores de armas nucleares debían actuar con máxima moderación en espera de la entrada en vigor de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Le Gouvernement sud-africain est déçu de voir que la Chine continue ses essais, d'autant que cet Etat s'est engagé lors de la Conférence sur le TNP à faire preuve"de la plus grande retenue" en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Al Gobierno de Sudáfrica le decepciona la continuación de los ensayos chinos, especialmente habida cuenta del compromiso adquirido por China en la Conferencia sobre el TNP de ejercer la"máxima moderación" en espera de la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos TPCE.

En revanche, comme nous le savons tous, la"Déclaration sur les principes et objectifs", adoptée à l'issue de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, le 11 mai dernier, recommande la"plus grande retenue jusqu'à l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais.
Por el contrario, como todos sabemos, la" Declaración de principios y objetivos" aprobada el 11 de mayo pasado a el término de la Conferencia de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, recomienda" la máxima moderación en espera de la entrada en vigor de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos.

Tous les Etats dotés d'armes nucléaires sont convenus à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire(TNP), réunie à New York en mai 1995, d'exercer"la plus grande retenue" dans les expérimentations nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais CTBT.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares convinieron, durante la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en Nueva York en mayo de 1995, ejercer"la máxima moderación" en lo referente a los ensayos nucleares en espera de la entrada en vigor de un Tratado de prohibición completa de los ensayos TPCE.

Nous sommes très satisfaits de la décision des Etats-Unis de prolonger le moratoire sur leurs essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur d'un traité portant interdiction complète de tels essais.
Apreciamos grandemente las decisiones adoptadas por los Estados Unidos de prorrogar la moratoria sobre los ensayos nucleares hasta que entre en vigor el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Réaffirme que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt une urgence particulière puisque le processus de mise en place d'un système international de suivi des essais d'armes nucléaires aux termes de ce traité est plus avancée que ne sont réalistes les perspectives d'entrée en vigueur du Traité, situation qui n'est pas compatible avec un traité d'interdiction complète des essais universel et global;
Reafirma que la entrada en vigor de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares reviste particular urgencia puesto que el proceso de instalación de un sistema internacional para vigilar los ensayos de armas nucleares con arreglo a el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares está más avanzado que las perspectivas reales de entrada en vigor de el Tratado, situación incompatible con un tratado universal de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Elle se félicite également du moratoire des essais que respectent toutes les puissances nucléaires sauf une, en espérant qu'il sera maintenu en vigueur par un traité d'interdiction définitive.
Suecia se felicita igualmente por la moratoria sobre los ensayos, que respetan todas las Potencias nucleares salvo una, y espera que un tratado de prohibición definitiva la mantenga en vigor.