Que Veut Dire EN VIGUEUR DE LA CONVENTION D'OTTAWA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en vigor de la convención de ottawa

Exemples d'utilisation de En vigueur de la convention d'ottawa en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me félicite de la prochaine entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
Acojo con beneplácito la próxima entrada en vigor de la Convención de Ottawa.

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, les mines ne sont plus un problème isolé, mais un enjeu humanitaire international.
La entrada en vigor de la Convención de Ottawa confirma que las minas terrestres no son una simple cuestión aislada, sino un interés humanitario internacional.

Les efforts internationaux faits pour débarrasser le monde de ce fléau ont été accrus par l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, le 1er mars 1999.
Los esfuerzos internacionales para liberar al mundo de este flagelo se reforzaron con la entrada en vigor de la Convención de Ottawa el 1º de marzo de 1999.

Á ce propos, je tiens à rappeler que depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, l'Arménie a exprimé, à maintes reprises, sa volonté d'adhérer au traité.
A ese respecto, quisiera señalar que, desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, Armenia ha expresado en múltiples ocasiones su disposición a suscribir el tratado.

Cette séance se termine par un débat sur la question des mines terrestres et cela est approprié puisque nous célébrons le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
Esta es una reunión que ha terminado dedicándose a la cuestión de las minas terrestres, y con toda razón, ya que estamos celebrando el sexto aniversario de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa.

Faisant partie des 40 premiers pays dont la signature et la ratification ont permis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, la Croatie note avec satisfaction que le rythme des ratifications n'a pas ralenti.
Como uno de los 40 países originales cuya firma y ratificación permitió la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, complace a Croacia que el ritmo de ratificación no haya disminuido.

Cette année marque l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, aboutissement d'un processus exemplaire de participation et d'association des Gouvernements, des organisations internationales et de la société civile.
Celebramos este año la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, culminación de un proceso ejemplar de participación y asociación de los gobiernos y organizaciones internacionales con la sociedad civil.

Le 1er juillet, le PNUD et l'UNICEF ont publié un rapport conjoint dans lequel sont examinés les progrès qui ont été accomplis dans la lutte antimines depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel en 2008.
El 1º de julio, el PNUD y el UNICEF presentaron conjuntamente un informe en que se examinan los adelantos logrados en relación con la remoción de minas desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal en 2008.

L'Union européenne se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
La Unión Europea acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Avant de passer au thème principal de ma déclaration, je souhaite m'associer à tous ceux qui se sont exprimés ou qui vont s'exprimer à l'occasion du quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Antes de entrar en el asunto principal de mi declaración, quisiera suscribir lo manifestado por los oradores anteriores y lo que manifestarán los siguientes en relación con el cuarto aniversario de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas.

Le 1er mars a marqué le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
El 1º de marzo se cumplirá el sexto aniversario de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Au cours de la dernière décennie, nous avons assisté à la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), à la négociation réussie de la Convention sur les armes chimiques et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICEN), ainsi qu'à l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa relative aux mines antipersonnel.
En el decenio pasado presenciamos la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la negociación con éxito del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres antipersonal.

À la veille du quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, je puis vous informer que la Convention a de nouveau été déposée devant le Parlement turc en vue de l'adhésion de notre pays.
Dado que nos acercamos al cuarto aniversario de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, deseo informar a la Conferencia de Desarme de que la Convención ha sido sometida nuevamente a la aprobación del Parlamento turco.

La dernière décennie a vu la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), la négociation réussie de la Convention sur les armes chimiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
En el último decenio asistimos a la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la fructífera negociación de la Convención sobre las armas químicas y del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres antipersonal.

L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa a fourni à la communauté internationale un instrument juridique précieux pour progresser sur la voie du désarmement en interdisant toute une catégorie d'armes, ainsi que pour renforcer les principes du droit international humanitaire.
La entrada en vigor de la Convención de Ottawa aportó a la comunidad internacional un valioso instrumento jurídico para avanzar en materia de desarme al prohibir una categoría de armamentos, así como para fortalecer los principios del derecho internacional humanitario.

Les moratoires sur les exportations de mines terrestres antipersonnel ont été rendus caducs le 1er mars 1999 par l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa qui prévoit l'interdiction totale de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel ainsi que leur destruction.
El 1º de marzo de 1999 las moratorias sobre la exportación de minas terrestres antipersonal fueron suplantadas por la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, que estipula la prohibición completa del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal y la destrucción de tales minas.

Six ans après l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, ce rêve est devenu le but bien réel de 144 pays, de nombreuses organisations non gouvernementales et de grandes organisations internationales de premier plan comme le CICR et l'ONU.
Seis años después de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, este sueño se ha convertido en el objetivo real de 144 países, numerosas organizaciones no gubernamentales(ONG) y grandes organizaciones internacionales de primer orden como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y las Naciones Unidas.

Rien qu'au cours des 10 dernières années, nous avons assisté à la reconduction du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la négociation réussie de la Convention sur les armes chimiques et à la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), ainsi qu'à l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
Sólo durante el último decenio se registró la prórroga indefinida del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares, la fructífera negociación de la Convención sobre las armas químicas y la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como también la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal.

Notre pays attend avec intérêt l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et celles portant sur certaines armes classiques et sur le Protocole II amendé.
Nuestro país aguarda con interés la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, y de la Convención sobre ciertas armas convencionales y su Protocolo II enmendado.

Des conférences de presse, des conférences et des séminaires ont été organisés, et la presse écrite, la radio et la télévision ont été utilisées pour promouvoir l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique et annoncer l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Se organizaron conferencias de prensa, charlas y seminarios y se utilizaron la prensa, la radio y la televisión para promover la Iniciativa Especial para África a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición de el empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction souligne la détermination de la communauté internationale de débarrasser le monde de ces armes mortelles.
La entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción ha demostrado la determinación de la comunidad internacional de liberar al mundo de esas armas mortíferas.

Je tiens en effet à vous remercier et, par votre entremise, à remercier les membres de la Conférence, d'avoir, en application du paragraphe 34 du Règlement intérieur de la Conférence, invité le Représentant permanent de la Croatie à s'exprimer devant la Conférence à l'occasion de l'anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
Deseo darle las gracias, señor Presidente, y también a los miembros de la Conferencia, por la invitación que el distinguido Representante Permanente de Croacia ha formulado para poder dirigirnos hoy a la Conferencia de Desarme en relación con la conmemoración de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 del reglamento de la Conferencia.

Il y a deux jours, nous avons célébré le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, instrument qui, soit dit en passant, a dû être négocié en dehors de l'ONU.
Hace dos días conmemoramos el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, instrumento que-dicho sea de paso- debió ser negociado fuera del ámbito de las Naciones Unidas.

De même, la publication, le 7 septembre, du Rapport de l'observatoire des mines constitue une source de satisfaction surtout lorsqu'il affirme la chute drastique de la production de ces engins de mort, une intensification de la destruction des stocks et un arrêt presque total du commerce de ces armes depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa.
En el mismo orden de ideas, nos llenó de satisfacción la publicación de"Landmine Monitor Report 2000" de 7 de septiembre, fundamentalmente porque confirma la drástica disminución de la producción de estos instrumentos de muerte, la destrucción de arsenales y la paralización casi total del comercio de estas armas desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa.

Deuxièmement, à l'occasion du septième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa et considérant tout ce qui a été fait dans le domaine humanitaire et social, l'Égypte attend toujours que la Convention prenne en compte les préoccupations et intérêts de nombreux pays en développement, dont elle fait partie.
En segundo lugar, al cumplirse siete años desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa y en razón de sus logros en los planos humanitario y social, Egipto sigue esperando que la Convención tenga en cuenta los intereses y esfuerzos de numerosos Estados en desarrollo, entre ellos Egipto.

Parmi les acquis en matière de désarmement, il y a lieu de mentionner la mise en œuvre du Traité START I, la prolongation du TNP pour une durée indéterminée, l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, qu'a entériné l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
Entre los logros en la esfera del desarme cabe citar la aplicación del Tratado START I, la prórroga indefinida del TNP, la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y su aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y la entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal y sobre su destrucción.

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, les États Parties ont réalisé que le succès de ces efforts ainsi que de la mise en oeuvre de la Convention, impliquent de prendre en considération tous les facteurs. Ceci inclut l'utilisation des mines par les acteurs non étatiques.
Desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, los Estados parte se han dado cuenta de que el éxito de estos esfuerzos y de la aplicación de la Convención depende de que se tengan en cuenta todos los factores, entre ellos la utilización de las minas antipersonal por agentes no estatales.

Les ONG ont proliféré pour répondre aux besoins. Et pourtant, force est de constater qu'environ quatre ans après la première conférence des Nations unies sur les mines antipersonnel qui s'est tenue à Genève et plus d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, de nombreux pays et des milliers de personnes dans le monde, le plus souvent dans les régions les plus pauvres, continuent à subir les terribles conséquences des mines terrestres antipersonnel et des munitions non explosées.
Las ONG han proliferado en respuesta a la necesidad y, sin embargo, cuando han transcurrido casi cuatro años desde la primera conferencia de las Naciones Unidas sobre minas celebrada en Ginebra y más de un año desde la entrada en vigor de la Convención de Ottawa, nos vemos obligados a reconocer que muchos países y miles de personas, generalmente en las regiones más pobres de el mundo, siguen padeciendo las terribles consecuencias de las minas terrestres antipersonas y las municiones sin detonar.

L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, que Malte a ratifiée cette année, a été rendue possible par l'indignation de la communauté internationale face à l'impact dévastateur de ces armes d'emploi aveugle, dont les horribles effets se font sentir bien longtemps après que leur but militaire a été épuisé.
La entrada en vigor de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, que Malta ratificó este año, fue posible gracias a la indignación de la comunidad internacional ante las repercusiones devastadoras de esas armas indiscriminadas, cuyos efectos horribles persisten durante mucho más tiempo que su objetivo militar.