Exemples d'utilisation de En vigueur de la convention d'ottawa sur l' interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce sera demain le troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Mañana se conmemora Avant de passer au thème principal de ma déclaration, je souhaite m'associer à tous ceux qui se sont exprimés ou qui vont s'exprimer à l'occasion duquatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
Antes Nous célébrons cette année le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
Este año se conmemora L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage,de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction souligne la détermination de la communauté internationale de débarrasser le monde de ces armes mortelles.
Por otro lado, los participantes asistieron con el Sr. Chrétien a una ceremoniaoficial que señalaba la entrada en vigor del Convenio de Ottawa sobre prohibición L'Union européenne se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage,de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Des conférences de presse, des conférences et des séminaires ont été organisés, et la presse écrite, la radio et la télévision ont été utilisées pour promouvoir l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique etannoncer l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage,de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Se organizaron conferencias L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage,de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, que Malte a ratifiée cette année, a été rendue possible par l'indignation de la communauté internationale face à l'impact dévastateur de ces armes d'emploi aveugle, dont les horribles effets se font sentir bien longtemps après que leur but militaire a été épuisé.
Comme certains l'ont déjà fait observer, ce sera demain 1er marsle troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Como ya se ha observado, mañana, 1º L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines et sur leur destruction a été un fait important cette année, comme l'a aussi été le succès qu'a connu la première Réunion des États parties, tenue à Maputo, au cours de laquelle on a concrétisé un programme de travail des réunions intersessions et la mise en place de cinq comités permanents officieux d'experts pour faciliter l'application intégrale de la Convention. .
Un hecho importante Il y a deux jours, nous avons célébré le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage,de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, instrument qui, soit dit en passant, a dû être négocié en dehors de l'ONU.
Hace dos días conmemoramos Notre pays attend avec intérêt l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage,de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et celles portant sur certaines armes classiques et sur le Protocole II amendé.
Nuestro país aguarda con interés Polonia acoge con gran satisfacción C'est ainsi que ma délégation se réjouit de l'entrée en vigueur, très prochainement, c'est-à-dire au 1er mars 1999, de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage,de la production et du transfert des mines terrestres antipersonnel.
Por tanto, mi delegación acoge con beneplácito Rien qu'au cours des 10 dernières années, nous avons assisté à la reconduction du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la négociation réussie de la Convention sur les armes chimiques età la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), ainsi qu'à l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
Sólo durante Parmi les acquis en matière de désarmement, il y a lieu de mentionner la mise en œuvre du Traité START I, la prolongation du TNP pour une duréeindéterminée, l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, qu'a entériné l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
Entre Saluer l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et souligner qu'il est important de la mettre en oeuvre intégralement et rapidement.
Expresar nuestro beneplácito por L'entrée en vigueur en mars prochain de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage,de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est assurément une excellente nouvelle et nous remercions l'Autriche, le Canada, la Norvège et l'Afrique du Sud des efforts extraordinaires qu'ils ont déployés.
Saluer l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et souligner l'importance d'une application totale et rapide de cette convention. .
Expresar nuestro beneplácito por L'entrée en vigueur en mars 1999 de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi et du stockage, de la fabrication et du transfertde mines antipersonnel et sur leur destruction est particulièrement encourageante; si la volonté politique existe, la négociation, la ratification et l'entrée en vigueur des instruments juridiques internationaux peut être rapide et efficace.
Causa especial satisfacción Il joue un rôle de premier plan dans le financement d'activités, entre autres de déminage, et a l'intention de faire partie desÉtats parties dès l'origine à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction lorsqu'elle entrera en vigueur en mars 1999.
Está desempeñando un papel On notera quela République de Chypre a ratifié la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, entrée en vigueur à Chypre le 1er juillet 2003, et a procédé depuis à la destruction de 4 000 mines antipersonnel.
Cabe señalar queMEYER(Canada)(traduit de l'anglais): Je suis très heureux de me joindre à tous ceux qui, ici et ailleurs,célèbrent le septième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, appelée aussi la Convention d'Ottawa.
Sr. MEYER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, es para mi un gran honor sumarme a muchos, tanto aquí como Au nom de mon gouvernement, je tiens une fois de plus à saluer la contribution quele processus d'Ottawa a apportée à l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage,de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi qu'à la mise en route de son application effective.
Nous notons à cet égard l'adoption et la signature par plusieurs Étatsdu Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996; l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques en avril de cette année; la création du secrétariat technique provisoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et enfin, mais non des moindres, le processus d'Ottawa et l'adoption à Oslo de la Convention sur les mines terrestres antipersonnel.
A este respecto, tomamos nota 
