Que Veut Dire EN VIGUEUR DU TRAITÉ SUR L'INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en vigor del tratado de prohibición

Exemples d'utilisation de En vigueur du traité sur l'interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute aussi importante est l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Igualmente importante es la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

C'est sans doute ce climat de compréhension qui a favorisé la tenue, pour la première fois, en septembre 2009, d'un sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, ainsi que d'une Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
No caben dudas de que esa misma atmósfera general de entendimiento reinó durante la celebración en septiembre del 2009 de la cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear(S/PV. 6191) y durante la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Accélération du processus d'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires;
Aceleración del proceso de entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares;

Par ailleurs, l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) constituerait une avancée importante dans le même sens.
Por otra parte, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) constituiría un avance importante en la misma dirección.

Par ailleurs, la Turquie attache une importance particulière à la prompte entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
También concedemos importancia a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.

Dans le discours qu'il a prononcé en 2009 à la Conférence sur l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, le Ministre canadien des affaires étrangères a annoncé que son pays était en train d'achever de certifier la seule de ses stations faisant partie du système de surveillance international prévu par le Traité qui ne l'avait pas encore été.
Como lo anunciara el Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá en su intervención durante la Conferencia de 2009 sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Canadá estaba en vías de concluir la certificación de su última estación de vigilancia que forma parte del sistema internacional de vigilancia del Tratado.

À cette fin, il s'est tenu à New York, du 11 au 13 novembre 2001, la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Con tal fin, del 11 al 13 de noviembre de 2001 se celebró en Nueva York la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Les efforts se poursuivent en vue de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, une conférence est prévue pour l'automne afin d'examiner la question.
Continúan los esfuerzos para promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en relación con el cual se prevé celebrar una conferencia este otoño.

Compte tenu de sa position à l'égard du renforcement du régime de non-prolifération nucléaire, l'Ouzbékis-tan est favorable à la prompte entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et à une adhésion universelle au TNP.
Conforme a nuestra posición de principios de que es preciso fortalecer el régimen de no proliferación nuclear, Uzbekistán es partidario de la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y de un compromiso mundial con el TNP.

La Norvège rappelle régulièrement que l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires est capitale pour le régime de non-prolifération et pour le désarmement nucléaire.
Noruega ha subrayado en varias ocasiones que lograr que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor es importante para el régimen de no proliferación y desarme nuclear.

Intervention de S.E. Mgr Celestino Migliore à la conférence sur la"Facilitation de l'entrée en vigueur du traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires"(CTBT) New York, 22 septembre 2005.
Intervención de S.E. Mons. Celestino Migliore en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(CTBT) Nueva York, 22 de septiembre de 2005.

La Conférence de haut niveau chargée de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires réaffirme fermement la nécessité d'achever rapidement l'entrée en vigueur du Traité..
La Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la Declaración emitida en esa reunión reafirmaron enfáticamente la necesidad de que ese Tratado entre en vigor lo antes posible.

En 1999, les boursiers ont également entendu un exposé sur les préparatifs de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction des essais nucléaires qui devait avoir lieu à Vienne du 6 au 8 octobre.
En 1999, se informó también a los becarios sobre los preparativos de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, celebrada en Viena del 6 al 8 de octubre.

Nous attachons une importance particulière à l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, que la Russie a ratifié.
Concedemos especial atención a la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que Rusia ha ratificado.

En 2001, les boursiers ont aussi entendu un exposé sur les préparatifs de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction des essais nucléaires qui devait se tenir à New York du 11 au 13 novembre 2001.
En 2001, se informó también a los becarios acerca de los preparativos de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, cuya celebración estaba prevista en Nueva York del 11 al 13 de noviembre de 2001.

Dans cet esprit, le Secrétaire général a inclus l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires dans son plan d'action en cinq points.
Con ese espíritu, el Secretario General incluyó la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en su plan de acción de cinco puntos.

La Déclaration finale adoptée à la Troisième conférence sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, tenue l'an dernier, à défini les mesures devant permettre d'atteindre cet objectif.
En la Declaración Final de la tercera Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada el año anterior, se identificaron medidas para alcanzar ese objetivo.

Dans le même ordre d'idées, prions les États dont la ratification est indispensable pour l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires qu'ils accélèrent leur processus de signature ou de ratification de cet instrument.
En el mismo sentido, instaron a los Estados cuya ratificación es imprescindible para la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCEN) a que aceleren su proceso de firma y/o ratificación a dicho instrumento.

Malgré la ferme réaffirmation, à la Conférence de 2001 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, de l'appui de la communauté internationale au Traité, cet instrument n'a pas encore pris effet.
A pesar de que en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se reafirmó el apoyo internacional al Tratado, ese instrumento todavía no ha entrado en vigor.

Les objectifs énoncés dans la Déclaration sur la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud sont en harmonie avec les progrès accomplis sur la voie de la pleine entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes(Traité de Tlatelolco) ainsi que de la conclusion d'un traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires.
Los objetivos enunciados en la Declaración de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur armonizan con los progresos alcanzados para la plena entrada en vigor del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco) y la concertación de un tratado por el que se establece en África una zona libre de armas nucleares.

Nous encourageons également la communauté internationale à continuer à s'efforcer de mettre rapidement en vigueur le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
También animamos a la comunidad internacional a que siga trabajando para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

S'agissant des instruments complémentaires, l'Uruguay souligne une fois encore qu'il importe au plus haut point de faire promptement entrer en vigueur le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
En relación con los instrumentos complementarios, el Uruguay desea enfatizar una vez más la importancia decisiva de una pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.

Les essais nucléaires qui ont eu lieu l'année dernière en Asie du Sud soulignent le fait qu'il continue d'être nécessaire de mettre en vigueur le Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
Los ensayos nucleares realizados en el Asia meridional el año pasado subrayan la necesidad de poner en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

L'Union européenne demeure attachée à l'entrée en vigueur rapide du traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires CTBT.
La UE sigue comprometida con la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Des mesures doivent être prises pour assurer l'entrée en vigueur rapide du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Hay que tomar medidas para asegurar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares TPCE.

D'assurer rapidement l'entrée en vigueur et l'application du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires;
La pronta entrada en vigor y puesta en aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Troisièmement, l'entrée en vigueur rapide du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) est absolument essentielle en vue du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
En tercer lugar, la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) es absolutamente fundamental para lograr el desarme y la no proliferación nucleares.

Le Bélarus est en faveur de l'entrée en vigueur le plus tôt possible du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Belarús apoya la entrada en vigor, lo antes posible, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

REAFFIRME l'importance de l'entrée en vigueur sans délai du Traité sur l'interdiction totale des essais et donc de strict respect des objectifs et dispositions de ce Traité en attendant son entrée en vigueur..
Afirma la importancia de que entre en vigor cuanto antes el Tratado de prohibición completa de los ensayos, y de que, hasta tanto ello ocurra, se respeten escrupulosamente sus objetivos y disposiciones;

Dans un contexte orienté vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires, l'Équateur exprime son appui à l'entrée en vigueur rapide du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires(TICE). Il invite donc les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cet instrument et à le ratifier sans tarder.
En un contexto orientado hacia el desarme y la no proliferación nuclear, el Ecuador expresa su apoyo a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, para lo cual exhorta a los Estados que aún no lo han hecho a adherirse y ratificar este instrumento sin dilación.