Que Veut Dire EN VIOLATION DE L'INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en contravención de la prohibición
• viola la prohibición
• infringiendo la prohibición
• contraviniendo la prohibición

Exemples d'utilisation de En violation de l'interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Ou b plantées en violation de l'interdiction de plantation visée au paragraphe 1.
Plantadas infringiendo la prohibición de plantación contemplada en el apartado 1.

Le tableau 8 ci-après indique le nom des personnes qui, d'après les constations du Groupe, ont voyagé en violation de l'interdiction.
En el cuadro 8 figuran los nombres de las personas que el Grupo cree que violaron la prohibición.

Dans certains cas, les forces de sécurité ont laissé faire en violation de l'interdiction d'infliger des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
En algunos casos, las fuerzas de seguridad toleraron esos actos de violencia violatorios de la prohibición contra los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Le Comité doit déterminer tout d'abord si l'expulsion de la Suède vers l'Égypte a exposé l'auteur à un risque réel de torture ou de mauvais traitement dans l'État de renvoi, en violation de l'interdiction du refoulement faite à l'article 7 du Pacte.
La primera cuestión de fondo que debe examinar el Comité es si la expulsión del autor de Suecia hacia Egipto lo expuso a un riesgo real de tortura o de otro tipo de maltrato en el Estado receptor, infringiéndose así la prohibición de la devolución que figura en el artículo 7 del Pacto.

Ils savaient, par exemple, que la démocratie avait disparu lorsque César franchit le Rubicon en violation de l'interdiction par le Sénat qu'un général de retour de campagne entre dans la ville alors qu'il commande toujours des armées.
Sabían, por ejemplo, que la democracia había desaparecido cuando César franqueó el Rubicón violando la prohibición del Senado de que un general que regresaba de campaña entrara en la ciudad cuando comandaba aún el ejército.

Il y a eu un glissement vers l'invocation de preuves obtenues par la torture et l'extradition vers certains pays en violation de l'interdiction de refoulement.
Se ha producido un deslizamiento a favor de la confianza en pruebas arrancadas bajo tortura y en la entrega a países que incumplen la prohibición en materia de devolución.

Je reste préoccupé par le fait que les exportations de charbon de bois somalien se poursuivent, en violation de l'interdiction formulée dans la résolution 2036(2012) du Conseil de sécurité, et qu'elles procurent aux Chabab des ressources considérables.
Sigo preocupado por la exportación continua de carbón vegetal somalí, que viola la prohibición establecida en la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad, y por los importantes recursos que genera este comercio para Al-Shabaab.

L'arrestation, au début de 2013, du général Stanislas Nzeyimana, alias« Izabayo Bigaruka», commandant adjoint des FDLR faisant l'objet de sanctions internationales, en République-Unie de Tanzanie, où il effectuait une mission clandestine en violation de l'interdiction de voyager, a contribué à affaiblir encore davantage le commandement des FDLR.
El mando de las FDLR se ha debilitado aún más por la detención en la República Unida de Tanzanía a principios de 2013 del subcomandante sancionado de las FDLR General Stanislas Nzeyimana, alias“Izabayo Bigaruka”, que había viajado en misión clandestina contraviniendo la prohibición de viajar.

L'article 10 du Code de procédure pénale déclare illégal tout indice obtenu en violation de l'interdiction de la torture et des traitements cruels ou inhumains édictée par la Constitution, la loi ou le droit international.
En el artículo 10 de la Ley de procedimiento penal se establece que las pruebas obtenidas en contravención de la prohibición de realizar actos de tortura o infligir tratos crueles o inhumanos consagrada en la Constitución, la ley o el derecho internacional se considerarán pruebas ilícitas.

Le Comité note avec préoccupation que le Code pénal de l'État partie prévoit, entre autres peines, l'emprisonnement assorti de travail en violation de l'interdiction du travail forcé prévue par le Pacte art. 6.
El Comité observa con preocupación que en el Código Penal del Estado parte se establecen penas de prisión con trabajo, lo cual infringe la prohibición del trabajo forzoso establecida en el Pacto art. 6.

Par ailleurs, je déplore que l'exportation de charbon de bois somalien se poursuive en violation de l'interdiction imposée par le Conseil dans sa résolution 2036(2012), et je demande au Gouvernement fédéral, à l'AMISOM et aux pays destinataires de coordonner leurs efforts pour faire respecter l'interdiction en vigueur.
Al mismo tiempo, me preocupa que continúen las exportaciones de carbón vegetal somalí en contravención de la prohibición impuesta por el Consejo en su resolución 2036(2012), y pido al Gobierno Federal, la AMISOM, y los países receptores que coordinen sus esfuerzos en pro de la aplicación de la prohibición..

Le 28 janvier 2003, Youssef Nada s'est rendu de Campione d'Italia à Vaduz(Liechtenstein) en violation de l'interdiction de voyager voir par. 101 ci-après.
El 28 de enero de 2003, Youssef Nada viajó de Campione d'Italia a Vaduz, violando la prohibición de viajar véase el párrafo 101 infra.

Les droits et devoirs des particuliers, des personnes physiques, des entrepreneurs et des entités juridiques en ce qui concerne l'interdiction de mettre au point, de produire, de stocker, de conserver et d'utiliser des armes biologiques ou leur destruction, lorsqu'on les manipule et que l'on détecte des agents biologiques et des toxines très dangereux qui pourraient être utilisés en violation de l'interdiction des armes biologiques;
Los derechos y deberes de las personas físicas, los empresarios que sean personas físicas y las personas jurídicas en relación con la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento, la tenencia y el uso de armas biológicas y su destrucción al manejarlas y detectar agentes biológicos y toxínicos altamente peligrosos cuyo uso podría infringir la prohibición de las armas biológicas;

La Belgique a salué l'adoption d'une loi spécifique sur les châtiments corporels infligés aux mineurs, mais a regretté que la loi autorise encore les coups de bâton, en violation de l'interdiction des châtiments cruels, inhumains et dégradants spécifiée dans l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Bélgica encomió la aprobación de una ley concreta sobre los castigos corporales de los menores, pero lamentó que la ley todavía autorizase la palmeta, lo que vulneraba la prohibición de las penas crueles, inhumanas o degradantes consagrada en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Le Groupe d'experts souhaiterait également faire observer que certains responsables libériens et d'autres personnes qui ont quitté le pays au plus fort des combats en violation de l'interdiction de voyager l'ont peut-être fait parce qu'ils craignaient pour leur vie.
El Grupo de Expertos desea señalar que algunos funcionarios liberianos y otras personas que salieron del país durante el momento más duro del conflicto contraviniendo la prohibición de viajes, pueden haber considerado que huían para salvar su vida.

A la fin de la période couverte par ce rapport, on estimait à 13 000 le nombre de Palestiniens détenus dans le territoire occupé et en Israël. Leur détention en Israël était en violation de l'interdiction énoncée dans la quatrième Convention de Genève(Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre) de transférer les personnes protégées hors du territoire occupé et de l'obligation spécifique de les détenir dans le territoire occupé pour y purger leur peine.
A fin de el año que se examina, alrededor de 13.000 palestinos estaban detenidos en el territorio ocupado así como en Israel, caso este último que viola la prohibición expresa que figura en el Cuarto Convenio de Ginebra( Convenio relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra) contra el traslado de miembros de una población protegida fuera de el territorio ocupado y contra la obligación específica de que las personas protegidas sean detenidas y cumplan condena en el territorio ocupado.

Une divergence d'opinions est également apparue au sujet de la proposition tendant à étendre le champ du projet d'article 15 à tout recours à la force armée en violation de l'interdiction posée au paragraphe 4 de l'article 2 de la Charte des Nations Unies.
Hubo divergencia de opiniones respecto de la propuesta de ampliar el alcance del proyecto de artículo 15 y extenderlo a todo recurso a la fuerza armada contrario a la prohibición del Artículo 2, párrafo 4, de la Carta de las Naciones Unidas.

Le principe selon lequel les témoignages et les déclarations ne sont pas acceptables en tant qu'éléments de preuve dans les cas où ils ont été obtenus en violation de l'interdiction d'influencer la personne interrogée par la contrainte ou par des menaces illégales ou s'ils ont été obtenus dans des conditions constituant une atteinte à la liberté d'expression.
El principio según el cual los testimonios o declaraciones son inaceptables como pruebas cuando hayan sido obtenidos en contravención de la prohibición de ejercer cualquier ascendiente sobre una persona sometida a interrogatorio mediante coerción o amenazas ilegales o que se hayan efectuado de cualquier otra forma en circunstancias que hagan imposible el ejercicio de la libertad de expresión.

Enfin, la délégation suisse réaffirme son appui à l'élargissement du champ d'application du projet d'article 15 afin d'y inclure tout recours à la menace ou usage de la force en violation de l'interdiction énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
Por último, la delegación de Suiza reitera su apoyo a la ampliación del ámbito de aplicación del proyecto de artículo 15 para que incluya cualquier amenaza o uso de la fuerza que viole la prohibición establecida en el Artículo 2, párrafo 4, de la Carta de las Naciones Unidas.

Le principe selon lequel les dépositions et déclarations ne sont pas recevables comme preuves si elles ont été obtenues en violation de l'interdiction d'influencer la personne interrogée par la contrainte ou par des menaces illégales ou en restreignant sa liberté d'expression.
El principio según el cual los testimonios o declaraciones son inaceptables como pruebas cuando hayan sido obtenidos en contravención de la prohibición de ejercer cualquier influencia sobre una persona sometida a interrogatorio mediante coerción o amenazas ilegales, o se hayan formulado de cualquier otra forma en circunstancias que impidan el ejercicio de la libertad de expresión.

Bien qu'au moins 75 entrées de la Liste récapitulative correspondant à des noms d'individus indiquent que ces derniers sont soit décédés soit placés dans des centres de détention, et que bien d'autres individus encore soient peu susceptibles de franchir des frontières, plusieurs cas présumés de voyages internationaux effectués en violation de l'interdiction de voyager par des individus inscrits sur la Liste récapitulative ont été signalés, et l'Équipe de surveillance estime qu'ils sont peut-être plus nombreux encore.
Aunque las entradas de al menos 75 individuos incluidos en la Lista indican que se los presume muertos o retenidos de algún modo, y si bien es poco probable que muchos otros pueden atravesar fronteras, ha habido varias denuncias de viajes internacionales de personas incluidas en la Lista en contravención de la prohibición de viajar y el Equipo cree que podría haber más casos.

S'il se confirme que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières étaient destinés à l'importation dans la Communauté en violation de l'interdiction visée à l'article 13, paragraphe 1, l'autorité compétente veille à ce que ces produits soient saisis et à ce qu'il en soit disposé conformément à la législation nationale.
Si se confirmase que los productos cuyo despacho fue suspendido o que fueron retenidos por las autoridades aduaneras estaban destinados a la importación a la Comunidad en contravención de la prohibición establecida en el artículo 13, apartado 1, la autoridad competente se asegurará de que dichos productos sean embargados y eliminados de conformidad con la legislación nacional.

Le Représentant spécial a appris que des officiers supérieurs de la Région militaire No 1 avaient obtenu des permis d'abattage et d'exportation de bois, en violation de l'interdiction d'exploitation forestière décidée par le Cambodge lui-même le 31 décembre 1996.
Se informó al Representante Especial de que oficiales superiores de la Región Militar 1 han conseguido permisos para talar árboles y exportar la madera, violando así la prohibición de la tala que se autoimpuso Camboya el 31 de diciembre de 1996.

Dans des lettres datées du 11 juillet 2006, adressées respectivement aux Missions permanentes de la République centrafricaine et du Togo, la Présidente a demandé toute information susceptible de faire le jour sur les voyages présumés dans ces États de deux individus figurant sur la liste, en violation de l'interdiction de voyager, comme le rapporte le Groupe d'experts(voir S/2006/379, par. 155 et 157), ainsi que des renseignements d'ordre général sur les mesures prises par les gouvernements en vue d'appliquer les sanctions en matière de voyages.
En cartas separadas de fecha 11 de julio de 2006 dirigidas a las Misiones Permanentes de la República Centroafricana y de Togo, respectivamente, la Presidenta recabó información que pudiera esclarecer mejor los presuntos viajes a esos Estados, en infracción de la prohibición de viajar, de dos personas incluidas en la lista, según había informado el Grupo de Expertos( vea se S/2006/379, párrs. 155 y 157), así como cualquier otra información de carácter general sobre las disposiciones adoptadas por los Gobiernos para dar efecto a la prohibición de viajar.

La législation nationale établit la responsabilité administrative et la responsabilité pénale en cas de violation de l'interdiction de la discrimination.
La legislación nacional establece la responsabilidad administrativa y penal por violar la prohibición de la discriminación.

Le premier concerne l'incompatibilité des lois et autres mesures normatives nationales avec ces normes en raison de la violation de l'interdiction.
La primera es que esas leyes y medidas normativas nacionales sean incompatibles con las normas internacionales porque infringen una prohibición expresa.

La loi générale relative à l'égalité de traitement régit les sanctions qui peuvent être imposées en cas de violation de l'interdiction de discrimination. Elle contient aussi des dispositions sur les dommages et intérêts et indemnisations.
La Ley general de igualdad de trato contiene normas relativas a las sanciones que pueden imponerse en caso de incumplimiento de la prohibición de discriminación y, en particular, disposiciones en materia de daños e indemnización.

Les autorités de poursuites compétentes mettent en mouvement l'action publique en cas de violation de l'interdiction de la torture conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, de la Convention et des autres instruments internationaux en vigueur au Liechtenstein.
Las autoridades competentes de Liechtenstein persiguen las violaciones de la prohibición de la tortura de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, la Convención y otros acuerdos internacionales en vigor para Liechtenstein.

La loi dispose par ailleurs que les victimes d'une discrimination ont le droit de recevoir une réparation non pécuniaire en cas de violation de l'interdiction de toute discrimination raciale.
La Ley también estipula que las víctimas de discriminación tienen derecho a una indemnización por los daños no pecuniarios en caso de quebrantamiento de la prohibición de la discriminación racial.

Les sanctions prévues par la loi en cas de violation de l'interdiction de la discrimination sont la nullité et les dommages-intérêts.
Las sanciones legales que pueden imponerse si se viola la prohibición de la discriminación son la inhabilitación y la indemnización por daños y perjuicios.

Comment utiliser "en violation de l'interdiction" dans une phrase en Français

offre des marchandises ou des services en violation de l interdiction ou des restrictions fixées à l art. 11, al. 1 et 2; f.

Comment utiliser "viola la prohibición" dans une phrase en Espagnol

Esta medida se aplicará hasta el término de la jornada electoral del 2 de junio, ya que se considerara que viola la prohibición de difundir propaganda gubernamental en periodo electoral.

La cesión que no reúna tales requisitos viola la prohibición de variar el destino de la cosa locada.

Esterilización La esterilización viola la prohibición halájica en contra de dañar órganos reproductivos (serus).

Pienso también en los que son víctimas de la trata de personas, que viola la prohibición de cualquier forma de esclavitud.

Una noche, en medio de una actuación, confiado por la aparente buena salud, viola la prohibición y se le acaba la vida como lo había soñado.

Según la demanda, el emprendimiento minero de la empresa Barrick Gold viola la prohibición establecida en el artículo 6° de la Ley de Presupuestos Mínimos de Protección de Glaciares y el Ambiente Periglacial (Nº 26.

La corte de primera instancia determinó que la incautación de un vehículo equivalente a cuatro veces la multa máxima viola la prohibición de la 8ª Enmienda contra multas excesivas.

Para Juan Méndez, relator especial de la ONU sobre la tortura, la pena de muerte viola la prohibición absoluta de la tortura y tratos denigrantes.?

El uso de morteros en las inmediaciones de concentraciones civiles viola la prohibición de los ataques indiscriminados.

Retirada Temprana Este método de control natal viola la prohibición de hotza'at zera levatalá.