Que Veut Dire EN VUE D'ÉCHANGER DES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para intercambiar información
• con el fin de intercambiar información
• de intercambiar información
• para el intercambio de información
• a fin de intercambiar información
• con miras a intercambiar información
• con objeto de intercambiar información
• con vistas a intercambiar información
• a fin de compartir información
• el intercambio de información

Exemples d'utilisation de En vue d'échanger des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut créer des réseaux nationaux et internationaux d'organisations de femmes en vue d'échanger des informations et des expériences.
Crear redes nacionales e internacionales de organizaciones voluntarias de mujeres con objeto de intercambiar información y experiencia.

Mise en place et exploitation de réseaux en vue d'échanger des informations sur les meilleures pratiques dans le domaine de la santé publique et sur l'efficacité des politiques de santé;
Desarrollo y mantenimiento de redes para el intercambio de información sobre la mejor práctica en materia de salud pública y sobre la eficacia de las políticas sanitarias.

Au cours de la période considérée, la Mission a également multiplié ses contacts avec la communauté diplomatique en vue d'échanger des informations sur les questions relatives à la sécurité.
Durante el período al que se refiere el informe la Misión aumentó también sus contactos con la comunidad diplomática a fin de intercambiar información sobre cuestiones relacionadas con la seguridad.

La réunion informelle a été organisée en vue d'échanger des informations sur les pratiques actuelles de coopération de l'ONU avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux et de déterminer les mesures qui pourraient être prises pour systématiser le soutien de l'ONU dans l'avenir.
La reunión oficiosa se organizó con miras a intercambiar información sobre las actuales prácticas en cuanto a la cooperación de las Naciones Unidas con los órganos creados en virtud de tratados y a determinar las medidas que podrían adoptarse para sistematizar el apoyo de las Naciones Unidas en el futuro.

Chaque université a créé son propre département de la formation continue en vue d'échanger des informations avec d'autres établissements et d'évaluer les programmes.
Cada universidad ha creado su propia oficina de formación continua para intercambiar informaciones con otros centros y para evaluar los programas.

Il a eu des contacts réguliers avec des représentants du Gouvernement libérien à Monrovia(y compris avec les services de sécurité et de justice) et à New York en vue d'échanger des informations.
Se reúne periódicamente con representantes del Gobierno de Liberia en Monrovia(entre ellos, los organismos encargados de la seguridad y la justicia en Liberia) y en Nueva York con el fin de intercambiar información.

L'Organisation des Nations Unies et l'Autorité prennent des dispositions en vue d'échanger des informations, des publications et des rapports d'intérêt commun.
Las Naciones Unidas y la Autoridad dispondrán el intercambio de información, publicaciones e informes que revistan interés común.

Relevant que son projet sur la réduction de la mortalité maternelle chez les femmes autochtones démarrerait en février 2005, la délégation a en outre déclaré qu'elle aimerait organiser une réunion avec les services du FNUAP en vue d'échanger des informations.
Tras observar que el proyecto para reducir la mortalidad derivada de la maternidad entre los grupos indígenas comenzaría en febrero de 2005, la delegación indicó que desearía celebrar una reunión con el UNFPA para intercambiar información.

Par ailleurs, la Mission a multiplié les contacts avec les diplomates en vue d'échanger des informations sur des questions relatives à la sécurité.
Durante el período al que se refiere el informe también aumentó el contacto de la Misión con la comunidad diplomática a fin de intercambiar información sobre cuestiones relacionadas con la seguridad.

Pour ces raisons, il est nécessaire d'établir au niveau communautaire une procédure d'évaluation des aéronefs des pays tiers et des mécanismes de coopération correspondants entre les autorités compétentes des États membres en vue d'échanger des informations.
A la vista de estas razones, es necesario establecer un procedimiento de ámbito comunitario para la evaluación de las aeronaves de países terceros, así como los correspondientes mecanismos de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros para intercambiar información.

De même, des réunions périodiques ont eu lieu entre les commandants des unités frontalières en vue d'échanger des informations avec le Mexique, El Salvador et le Honduras.
Del mismo modo, se han realizado reuniones periódicas de comandantes de unidades fronterizas para el intercambio de información con México, El Salvador y Honduras.

Dans le respect de la législation nationale et de la convention Europol, les États membres peuvent demander à Europol, d'utiliser les officiers de liaison Europol détachés dans des pays tiers ou auprès d'organisations internationales en vue d'échanger des informations utiles.
Con arreglo a su Derecho nacional y al Convenio Europol, los Estados miembros podrán solicitar a Europol que recurran a los funcionarios de enlace de Europol destinados en terceros países u organizaciones internacionales para el intercambio de información pertinente.

Les membres du Conseil ont tenu une réunion informelle avec des membres du Comité des droits de l'enfant en vue d'échanger des informations sur le mandat et la pratique des deux organes d'experts.
La Junta celebró una reunión oficiosa con miembros del Comité de los Derechos del Niño para intercambiar información sobre el mandato y la práctica de los dos órganos de expertos.

Elles consisteraient à: i suivre et évaluer les stratégies et activités de réduction de la demande et utiliser les résultats obtenus pour alimenter les plans nationaux en informations et pour les améliorer; et ii participer aux mécanismes de coordination en vue d'échanger des informations entre pays et aux plans régional et international;
Éstas incluirían: i vigilancia y evaluación de las estrategias y actividades de reducción de la demanda y la utilización de los resultados para actualizar y mejorar los planes nacionales; y ii participación en los mecanismos de coordinación para el intercambio de información a nivel transnacional, regional e internacional;

Ces réunions sont organisées avec le Département des opérations de maintien de la paix en vue d'échanger des informations avec les pays qui fournissent des contingents sur les opérations dans lesquelles leurs troupes sont engagées.
Dichas reuniones se organizan en conjunción con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para intercambiar información con los países que aportan contingentes acerca de las operaciones en las cuales sus tropas participan.

Les gouvernements, les organisations non gouvernementales nationales, les donateurs étrangers et les organismes des Nations Unies devraient également renforcer leurs réseaux en vue d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
También deben seguir desarrollándose las redes entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales nacionales, donantes y extranjeros y órganos del sistema de las Naciones Unidas, con miras a intercambiar información sobre las mejores prácticas.

Les représentants de la police de la MINUK ont participé à 299 réunions périodiques avec EULEX, à Pristina, en vue d'échanger des informations, ainsi qu'à 246 réunions ad hoc consacrées à des questions spécifiques.
La policía de la UNMIK asistió a 299 reuniones periódicas con la EULEX en Pristina para intercambiar información y a otras 246 reuniones especiales para abordar cuestiones concretas.

Les rencontres périodiques entre les commandants des unités frontalières togolaises et leurs collègues des pays voisins en vue d'échanger des informations sur toutes les formes de criminalité.
Reuniones periódicas de los comandantes de las unidades fronterizas togolesas con sus colegas de los países vecinos para intercambiar información sobre todas las formas de delincuencia.

L'Inde a établi des groupes de travail mixtes sur la lutte antiterroriste avec un certain nombre de pays en vue d'échanger des informations et de renforcer la coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme.
La India ha establecido grupos mixtos de trabajo sobre lucha contra el terrorismo con varios países, con el fin de intercambiar información y estrechar la cooperación internacional para combatirlo.

Mais la vérité est que, récemment, le Conseil lui-même a suivi les lignes proposées par la Commission, en demandant la création d'un réseau d'intervenants dans le domaine du droit d'asile en vue d'échanger des informations et d'analyser les pratiques actuellement suivies.
Sin embargo, el hecho es que el propio Consejo siguió recientemente las directrices propuestas por la Comisión para solicitar la creación de una red de agentes en el ámbito del asilo con miras a intercambiar información y estudiar las prácticas actuales.

Des contacts ont été établis avec la Direction générale de la concurrence de l'Union européenne en vue d'échanger des informations non confidentielles concernant les enquêtes menées simultanément par deux juridictions.
El SBDC ha entablado relaciones con la Dirección General de Competencia de la Unión Europea con el fin de intercambiar información no confidencial relativa a las investigaciones que estén realizando simultáneamente las dos autoridades.

Étudient et exploitent des statistiques sur les délits dans lesquels sont impliqués des mineurs, qu'ils en soient les auteurs ou les victimes, et organisent des séminaires internationaux en vue d'échanger des informations et de former les fonctionnaires de police compétents.
Estudia y utiliza estadísticas sobre la delincuencia de menores, sean perpetradores o víctimas, y organiza seminarios nacionales e internacionales para intercambiar información y formar a agentes de policía competentes.

Durant la période considérée, l'organisation a resserré ses contacts avec les organes professionnels fiscaux hors d'Europe, notamment avec l'Association de conseillers fiscaux pour l'Asie-Océanie, en vue d'échanger des informations et de réagir contre les tendances mondiales touchant la fiscalité et les affaires professionnelles des conseillers fiscaux.
Durante el período que se examina, la organización amplió sus contactos con asociaciones profesionales de el ámbito fiscal fuera de Europa, como la Asia-Oceanía Tax Consultants' Association, con el ánimo de intercambiar información y reaccionar ante las tendencias mundiales en el campo tributario y en los asuntos profesionales que afectan a los asesores fiscales.

Bien que les orateurs aient noté que le processus d'examen devait rester confidentiel, ils ont encouragé les États à publier leurs rapports d'examen de pays en vue d'échanger des informations et de promouvoir de bonnes pratiques.
Si bien observaron la necesidad de mantener la confidencialidad del proceso de examen, los oradores alentaron a los Estados a publicar sus informes sobre el examen del país en aras del intercambio de información y la promoción de buenas prácticas.

L'UICN, en collaboration avec la GTZ, a mis sur pied dans sept pays d'Afrique occidentale, le projet REDUSO(Renforcement de la durabilité sociale des actions de lutte contre la désertification) en vue d'échanger des informations sur l'étude des paramètres sociaux entrant en jeu dans la mise en œuvre des mesures de lutte contre la désertification.
La UICN, en colaboración con el GTZ, puso en práctica en siete países de África occidental el proyecto para reforzar la sostenibilidad social de las actividades de lucha contra la desertificación(REDUSO), con el objetivo de intercambiar información sobre la utilidad de los parámetros sociales en la puesta en práctica de las actividades de lucha contra la desertificación.

Poursuivre des discussions approfondies avec le PNUD sur l'organisation de consultations régulières avec l'ONUDI en vue d'échanger des informations sur les activités prévues;
Continuar examinando a fondo con el PNUD el establecimiento de consultas periódicas con la ONUDI con el fin de intercambiar información sobre las actividades previstas;

La Jamaïque s'efforcera encore de renforcer la capacité de ses services de maintien de l'ordre en vue d'échanger des informations dans les domaines répertoriés.
Jamaica seguirá tratando de buscar medios para reforzar la capacidad de los organismos pertinentes encargados del cumplimiento de la ley a fin de intercambiar información en las esferas que se determine.

Charger le Secrétaire général d'entrer en contact avec les autorités du Programme d'arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine(ARCAL) en vue d'échanger des informations sur les projets de coopération dans les domaines de compétence de l'OPANAL.
Instruir al Secretario General para que establezca contacto con las autoridades del Programa de los Arreglos Regionales Cooperativos para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares(ARCAL), a fin de intercambiar información sobre los proyectos de cooperación relacionados con las competencias de OPANAL.

Le 21 mars 2013, les représentants du Puntland et du> se sont réunis à Nairobi et ont décidé d'adopter des mesures de coopération mutuelle dans le domaine de la sécurité en vue d'échanger des informations sur le terrorisme, la piraterie et la criminalité organisée et de combattre ces fléaux.
El 21 de marzo de 2013, representantes de Puntlandia y"Somalilandia" se reunieron en Nairobi y llegaron a un acuerdo de cooperación en materia de seguridad común con el fin de intercambiar información y colaborar en la lucha contra el terrorismo, la piratería y otras formas de delincuencia organizada.