Que Veut Dire EN VUE D'ÉLABORER DES PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a elaborar proyectos
• a fin de elaborar proyectos
• con miras a elaborar un proyecto
• para la formulación de proyectos

Exemples d'utilisation de En vue d'élaborer des projets en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
Con miras a elaborar proyectos de decisión, siempre que sea preciso, para que los examine y, cuando proceda, los apruebe la Conferencia de las Partes.

De renforcer la coopération avec les autres organisations internationales et régionales concernées et avec les donateurs en vue d'élaborer des projets à mettre en œuvre au niveau régional ou national;
Fortalezca la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales competentes y con donantes a fin de elaborar proyectos que se ejecuten a nivel regional o nacional;

Prie le Rapporteur spécial d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, et de présenter lors de la quarante-sixième session un rapport préliminaire énonçant ces principes et directives;
Pide a la Relatora Especial que amplíe su estudio con miras a elaborar proyectos de principios y directrices pertinentes para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y que le presente en su 46º período de sesiones un informe preliminar que contenga principios y directrices;

De renforcer la coopération avec les autres organisations internationales et régionales pertinentes et avec les bailleurs de fonds en vue d'élaborer des projets à mettre en œuvre au niveau régional ou national;
Fortalezca la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales competentes y con donantes con el objetivo de desarrollar proyectos que se ejecutarán a nivel regional o de los países;

Une réflexion sur les mécanismes à mettre en place en vue d'élaborer des projets de document d'orientation sur la manière dont procéder à l'évaluation socioéconomique des mesures de riposte, qui pourraient ensuite servir de base à des activités pilotes dans certains pays aux fins de la formulation d'orientations plus détaillées et complètes;
El examen de los mecanismos que deben establecerse para elaborar proyectos de documentos de orientación sobre la forma de llevar a cabo evaluaciones socioeconómicas de las medidas de respuesta que puedan realizarse con carácter experimental en algunos países en desarrollo con el fin de elaborar orientaciones más detalladas y amplias;

La Sous-Commission, dans sa résolution 1993/44 du 26 août 1993, priait le Rapporteur spécial d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
La Subcomisión, en su resolución 1993/44, de 26 de agosto de 1993, pidió al Relator Especial que ampliara su estudio, con miras a elaborar proyectos de principios y directrices pertinentes para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Répondant à la décision des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC, prise à leur sommet à Malabo(Guinée équatoriale) le 24 juin 1999, d'intégrer le COPAX à la CEEAC, le Comité a décidé de convoquer, en coopération avec la CEEAC, une réunion spéciale d'experts de la région en vue d'élaborer des projets de textes relatifs à cette intégration.
En respuesta a la decisión adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC en su Reunión Cumbre celebrada en Malabo( Guinea Ecuatorial) el 24 de junio de 1999, de integrar el COPAX en la estructura de la CEEAC, el Comité decidió convocar, en cooperación con la CEEAC, una reunión especial de expertos de la región con miras a preparar el proyecto de texto para la integración de el COPAX en la estructura de la CEEAC.

Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de son mandat, le Comité examinera son ordre du jour en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 b de las atribuciones del CRIC, el CRIC 8 abordará su programa con miras a elaborar proyectos de decisión, siempre que sea preciso, para que los examine y, cuando proceda, los apruebe la CP.

Rappelant également sa résolution 1993/44 du 23 août 1993, dans laquelle elle a exprimé sa satisfaction au Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son étude d'ensemble sur la protection des biens culturels et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones(E/CN.4/Sub.2/1993/28) et l'a prié d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des populations autochtones.
Recordando también su resolución 1993/44 de 23 de agosto de 1993, en la que manifestó su profundo agradecimiento a la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene A. Daes, por su amplio estudio sobre la protección de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas( E/CN.4/Sub.2/1993/28) y le pidió que ampliara su estudio con miras a elaborar un proyecto de principios y directrices para la protección de el patrimonio de los pueblos indígenas.

Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de son mandat, le Comité examinera son ordre du jour en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 b de las atribuciones del CRIC, el Comité en su sexta reunión abordará su programa con miras a elaborar proyectos de decisión, siempre que sea preciso, para que los examine y, cuando proceda, los apruebe la Conferencia de las Partes.

Dans sa résolution 1993/44 intitulée"Biens culturels et propriété intellectuelle des peuples autochtones" la Sous-Commission a exprimé sa satisfaction à Mme Erica-Irene A. Daes, Rapporteur spécial, pour son étude d'ensemble sur la protection des biens culturels et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones(E/CN.4/Sub.2/1993/28) et l'a priée d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
En su resolución 1993/44," La propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas", la Subcomisión manifestó su agradecimiento a la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene A. Daes, por su amplio estudio sobre la protección de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas( E/CN.4/Sub.2/1993/28) y le pidió que lo ampliara con miras a elaborar proyectos de principios y directrices pertinentes para la protección de el patrimonio de los pueblos indígenas.

En 2013, une série de huit réunions de groupes d'experts et de consultation ont été organisées en vue d'élaborer des projets de chapitre du rapport et d'étudier la mise en place de réseaux informels de scientifiques participants.
En 2013, se organizó un total de ocho reuniones de grupos de expertos y de consulta con vistas a contribuir en la preparación de proyectos de capítulo y analizar las redes oficiosas de colaboradores científicos.

Invite le Secrétariat général de l'OCI, la BID, le CIDC, le SESRTCIC et la CICI à organiser, en collaboration avec les organisations internationales et régionales concernées, un forum d'investissement regroupant les pays membres de l'OCI producteurs de coton, les institutions financières, les industries textiles et les centres de recherche en vue d'élaborer des projets et propositions concrets pour la mise en œuvre du Programme quinquennal de l'OCI sur le coton;
Invita a la Secretaría General de la OCI, a el BIsD, el ICDT, el SESRTCIC y el ICCI a que organicen, en colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes, un foro de inversión con la participación de los países de la OCI productores de algodón, instituciones financieras, industrias textiles y centros de investigación, con miras a elaborar proyectos y propuestas concretos para la aplicación de el Programa quinquenal de algodón de la OCI.

L'organisation des travaux de la session est conçue de manière à faciliter les activités correspondantes en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
La organización de los trabajos del período de sesiones está concebida para facilitar tales actividades, con miras a formular los proyectos de decisión que sean necesarios para que la CP los examine y, cuando sea el caso, los apruebe.

Par sa résolution 1993/44 du 26 août 1993, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités s'est félicitée de l'étude sur la protection des biens culturels et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones préparée par le Rapporteur spécial, Mme Erica-Irène Daes(E/CN.4/Sub.2/1993/28) et l'a priée d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
En su resolución 1993/44, de 26 de agosto de 1993, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías suscribió el estudio sobre la protección de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas preparado por la Sra. Erica-Irene A. Daes, Relatora Especial( E/CN.4/Sub.2/1993/28), y pidió que ampliase su estudio con miras a elaborar un proyecto de principios y directrices pertinentes para la protección de el patrimonio de los pueblos indígenas.

Par sa décision 1994/274, du 25 juillet 1994, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 1994/105 de la Commission des droits de l'homme, du 4 mars 1994, a autorisé le Rapporteur spécial à mettre à jour l'étude et à en élargir la portée en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, et il a approuvé le nouveau titre de l'étude:"Protection du patrimoine des peuples autochtones.
Por su decisión 1994/274 de 25 de julio de 1994, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 1994/105 de la Comisión de Derechos Humanos de 4 de marzo de 1994, autorizó a la Relatora Especial a que actualizara y ampliara el estudio con miras a elaborar proyectos de principios y directrices sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y aprobó el nuevo título del estudio:"Protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Conformément au mandat du Groupe, qui est d'analyser et de déterminer les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies, les membres examineront les points suivants en vue d'élaborer des projets de recommandation à soumettre au SBSTA à sa dixseptième session.
En consonancia con el mandato del GETT de analizar y determinar la manera de facilitar y promover actividades de transferencia de tecnología, los miembros del grupo debatirán las siguientes cuestiones a fin de esbozar las posibles recomendaciones que habrá de examinar el OSACT en su 17º periodo de sesiones.

Dans sa résolution 1993/44 du 26 août 1993, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans l'étude du Rapporteur spécial et l'a priée d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones et de présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport préliminaire énonçant ces principes et ces directives.
En su resolución 1993/44, de 26 de agosto de 1993, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías hizo suyas las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el estudio de la Relatora Especial y le pidió que lo ampliara con miras a elaborar proyectos de principios y directrices pertinentes para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y que le presentara en su 46º período de sesiones un informe preliminar que contuviera principios y directrices.

Le Ministère des affaires sociales et de la santé a alloué un crédit de 0,8 millions d'euros(5 millions de marks finlandais) aux districts hospitaliers d'Helsinki et Uusimaa, Varsinais-Suomi et Pirkanmaa en vue d'élaborer des projets concernant la psychiatrie au service des enfants et des adolescents.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Salud asignó una subvención del Gobierno de 0,8 millones de euros(5 millones de marcos finlandeses) a los distritos hospitalarios de Helsinki y Uusimaa, Varsinais-Suomi y Pirkanmaa para el desarrollo de proyectos de psiquiatría para niños y adolescentes.

Dans sa résolution 1993/44, la SousCommission a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans ce rapport, et a prié le Rapporteur spécial d'élargir la portée de son étude en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
En su resolución 1993/44, la Subcomisión hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del informe y pidió a la Relatora Especial que ampliara su estudio con miras a elaborar proyectos de principios y directrices pertinentes para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

Conformément au paragraphe 17 de son mandat tel qu'il est défini dans l'annexe à la décision 11/COP.9, le Comité examinera les points inscrits à l'ordre du jour de sa dixième session en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de las atribuciones del CRIC, que figuran en el anexo de la decisión 11/COP.9, el CRIC 10 abordará su programa con miras a elaborar proyectos de decisión, siempre que sea necesario, para que los examine y, cuando proceda, los apruebe la CP.

Le Pérou souffre de manière très marquée des effets du réchauffement climatique; dès lors, ce pays est favorable à des engagements contraignants en matière de coopération, de transfert de technologies et d'octroi de crédits en vue d'élaborer des projets visant spécifiquement à remédier aux effets du changement climatique dans les pays les plus affectés.
El Perú está padeciendo intensamente los efectos del calentamiento mundial y propugna la concertación de compromisos vinculantes a fin de reforzar la cooperación y la transferencia de tecnología, así como crear fondos para la formulación de proyectos que concretamente aborden los efectos del cambio climático sobre los países más afectados.

Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a prié le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, lors des sessions qu'il tiendrait en marge des sessions de la Conférence des Parties, d'étudier les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
En su decisión 1/COP.5 la Conferencia de las Partes(CP) pidió al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), en sus reuniones celebradas durante los períodos de sesiones de la CP, que examinase los informes sobre la colaboración con el FMAM a fin de elaborar proyectos de decisiones para someterlos a la consideración, y en su caso, a la aprobación de la CP si procede.

Dans sa décision 1994/105 du 4 mars 1994, la Commission des droits de l'homme a fait sienne la demande de la Sous-Commission adressée au Rapporteur spécial d'élargir la portée de son étude sur la protection des biens culturels et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones en vue d'élaborer des projets de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones et de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa quarante-sixième session.
En su decisión 1994/105 de 4 de marzo de 1994, la Comisión de Derechos Humanos decidió apoyar la petición dirigida por la Subcomisión a la Relatora Especial de que ampliase su estudio sobre la protección de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas con miras a elaborar proyectos de principios y directrices para la protección de el patrimonio de los pueblos indígenas y presentase un informe preliminar a la Subcomisión en su 46º período de sesiones.

Comment faire en sorte que les pays bénéficiaires(en développement) puissent tirer pleinement parti des dispositions et mécanismes actuels relatifs aux mesures positives? Quelles initiatives faut-il prendre dans le cadre des politiques nationales et de la coopération internationale dans des domaines tels que l'assistance technique en vue d'élaborer des projets, de remédier aux insuffisances de l'information et de faciliter l'accès des PME aux moyens de financement et à la technologie?
¿Cómo puede promover se la utilización plena por los países beneficiarios( en desarrollo) de las disposiciones y mecanismos existentes sobre medidas positivas?¿Qué medidas es necesario adoptar en los planos de la política nacional y de la cooperación internacional en sectores como la asistencia técnica para la formulación de proyectos, la eliminación de lagunas de información o la facilitación de el acceso de las PYMES a los recursos financieros y la tecnología?