Que Veut Dire EN VUE D'AMÉLIORER LA SITUATION DES DROITS DE L' HOMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para mejorar la situación de los derechos humanos
• con miras a mejorar la situación de los derechos humanos
• para mejorar la situación de derechos humanos
• a fin de mejorar la situación de los derechos humanos

Exemples d'utilisation de En vue d'améliorer la situation des droits de l' homme en Français et leurs traductions en Espagnol

Il conclut en formulant plusieurs recommandations en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme au Burundi.
Concluye formulando varias recomendaciones con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en Burundi.

Demande à la communauté internationale d'accroître les diverses formes d'assistance demandées par la République démocratique du Congo en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme;
Exhorta a la comunidad internacional a que incremente las diversas formas de asistencia solicitadas por la República Democrática del Congo con miras a mejorar la situación de los derechos humanos;

L'Italie a félicité le Liban des mesures prises en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en dépit de la persistance de l'instabilité politique dans le pays.
Italia elogió las medidas adoptadas por el Líbano para mejorar la situación de los derechos humanos a pesar de lo prolongado de su inestabilidad política.

Il formule l'espoir que la Zambie s'attaquera à ces préoccupations de manière constructive en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
Espera que Zambia atenderá a las preocupaciones del Comité de manera constructiva a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en ese país.

Les recommandations faites tout au long des 20 dernières années en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale doivent être mises en œuvre dans les meilleurs délais si l'on veut réellement mettre fin aux violations persistantes, massives et systématiques constatées actuellement dans le pays.
Las recomendaciones hechas a lo largo de los últimos 20 años para mejorar la situación de derechos humanos en Guinea Ecuatorial deben aplicarse a la mayor brevedad posible si se quiere realmente superar el actual cuadro de violaciones persistentes, masivas y sistemáticas que afecta al país.

La Belgique est toujours prête à collaborer avec tous les autres États en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme.
Siempre está dispuesta a colaborar con todos los demás Estados para mejorar la situación de los derechos humanos.

L'État de Palestine a félicité la Dominique pour les efforts qu'elle déployait en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en dépit des difficultés, ainsi que pour l'adoption de dispositions législatives et de politiques en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
El Estado de Palestina felicitó a Dominica por los esfuerzos realizados para mejorar la situación de los derechos humanos pese a sus limitaciones, así como el hecho de que hubiera aprobado leyes y políticas favorables a la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer.

La Malaisie a déclaré qu'en acceptant la majorité des recommandations elle avait démontré qu'elle pouvait faire preuve de souplesse en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
Malasia dijo que, al aceptar la mayoría de las recomendaciones, había mostrado su flexibilidad para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Les autorités de Serbie-et-Monténégro ont pris des mesures décisives en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et des minorités et d'instaurer la démocratie et l'état de droit..
Las autoridades de Serbia y Montenegro han tomado medidas decisivas para mejorar la situación de los derechos humanos y de las minorías e instaurar la democracia y el Estado de derecho..

Elle accorde une grande importance aux observations et aux recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux sur la question en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
Prestamos suma atención a las observaciones y recomendaciones de los órganos de tratados pertinentes a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en nuestro país.

L'UE reconnaît que de nouvelles étapes ont été franchies par le gouvernement afghan en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans l'ensemble de l'Afghanistan et que des progrès remarquables ont été accomplis depuis l'accord de Bonn de 2001.
La UE reconoce que el gobierno afgano ha seguido tomando medidas para mejorar la situación de los derechos humanos en Afganistán y que se han hecho notables avances desde el acuerdo de Bonn de 2001.

Dans son rapport(A/63/341), le Rapporteur spécial a recommandé à l'armée et à la police d'adopter un certain nombre de mesures en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
En su informe(A/63/341), el Relator Especial recomendó que el ejército y la policía adoptaran diversas medidas para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Malgré les tentatives éhontées du Portugal visant à déformer la réalité et à compromettre les efforts sérieux et concertés que déploie l'Indonésie en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme au Timor oriental, la Commission des droits de l'homme a adopté par consensus, à sa session de 1994, la déclaration de son président qui est venue confirmer les améliorations apportées à la situation générale dans la province.
Pese a los evidentes intentos de Portugal de presentar un cuadro tendencioso y socavar los esfuerzos serios y concertados que realiza Indonesia para mejorar la situación de los derechos humanos en Timor Oriental, la Comisión de Derechos Humanos en su período de sesiones de 1994 aprobó por consenso la declaración del Presidente en la que se confirmaba que en general había mejorado la situación en la provincia.

La République de Corée compte que le Gouvernement accordera davantage d'attention aux recommandations faites par les diverses délégations en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme.
La República de Corea esperaba que el Gobierno prestara mayor atención a las recomendaciones formuladas por las diversas delegaciones para mejorar la situación de los derechos humanos.

Appelle la communauté internationale à appuyer les efforts consentis au plan national par la Côte d'Ivoire et ses institutions en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et à répondre à ses demandes d'assistance technique dans les domaines humanitaire, éducatif, sanitaire, économique et social;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos desplegados en el plano nacional por Côte d'Ivoire y sus instituciones para mejorar la situación de los derechos humanos en el país y a que responda a sus peticiones de asistencia técnica en las esferas humanitaria, educativa, sanitaria, económica y social;

Appelle le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier ses efforts aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en prenant toutes les mesures concrètes possibles en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme;
Exhorta al Gobierno del Sudán a que prosiga y redoble sus actividades de promoción y protección de los derechos humanos adoptando todas las medidas concretas posibles para mejorar la situación de los derechos humanos;

Il a invité les autorités de la République populaire démocratique de Corée à dialoguer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et les conditions de vie de la population, et a réaffirmé qu'il était fermement déterminé à aider la République populaire démocratique de Corée à cette fin.
Alentó a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea a que colaboraran con la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos y las condiciones de vida del pueblo, y reafirmó su firme compromiso de ayudar a la República Popular Democrática de Corea con ese fin.

Depuis sa nomination, en décembre 1999, le Rapporteur spécial s'est employé sans relâche à nouer un dialogue constructif sur les droits de l'homme avec le Gouvernement iraquien en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en Iraq.
Desde su nombramiento en diciembre de 1999, el Relator Especial ha procurado sin cesar establecer un diálogo constructivo sobre derechos humanos con el Gobierno del Iraq, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

La Jordanie s'est félicitée des efforts déployés par le Kazakhstan en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme, notamment de la coopération ininterrompue avec les mécanismes des droits de l'homme, comme l'attestent l'invitation permanente adressée aux procédures spéciales, l'appui fourni au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'adhésion à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que la constitution d'un cadre juridique et institutionnel complet.
Jordania valoró los esfuerzos realizados por Kazajstán para mejorar la situación de los derechos humanos en el país, en particular a través de la continua cooperación con los mecanismos de derechos humanos, como lo demostraban el hecho de que se cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales, el apoyo a el ACNUDH y su adhesión a un gran número de instrumentos internacionales de derechos humanos, así como el desarrollo de un amplio marco legislativo e institucional.

Singapour a salué la volonté du Myanmar de collaborer avec l'ONU en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme.
Singapur apreció el compromiso contraído por Myanmar de colaborar con las Naciones Unidas con miras a mejorar la situación de los derechos humanos.

Pour assurer un suivi efficace de la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'EPU, il importe avant tout de faire en sorte que les États aient la volonté et les capacités d'obtenir des résultats tangibles en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain.
Los esfuerzos encaminados al seguimiento de las recomendaciones del EPU deberían sustentarse en el logro de la voluntad política y la capacidad de los Estados de producir resultados concretos, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Il est très soucieux, par ailleurs, de prendre des mesures concrètes et efficaces en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan.
Por otra parte, el Gobierno del Sudán tiene empeño en emprender medidas concretas para dar una respuesta efectiva y mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Le Bureau du HCDH en Colombie a renforcé son dialogue avec les autorités et institué deux mécanismes de collaboration aux plus hauts niveaux du Gouvernement et de l'État, afin de favoriser l'échange d'informations et aider le Gouvernement à renforcer ses capacités, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et mettre un terme aux principales violations en s'attaquant à leurs causes profondes.
La Oficina en Colombia intensificó la interlocución con las autoridades y constituyó dos mecanismos de trabajo conjunto a el más alto nivel gubernamental y estatal, con el fin de intercambiar información y de contribuir a fortalecer sus capacidades para mejorar la situación de derechos humanos y trabajar sobre las causas generadoras de las principales violaciones con el objeto de erradicar las.

Il souhaite, en dernier lieu, savoir quel rôle la communauté internationale pourrait jouer en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
Por último, pregunta qué puede hacer la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Rappelant en outre ses résolutions 10/33 et 13/22, en date des 27 mars 2009 et 26 mars 2010, ainsi que sa résolution 16/35, en date du 25 mars 2011, dans laquelle il appelait la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national par la République démocratique du Congo et ses institutions en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et à répondre à ses demandes d'assistance technique.
Recordando además sus resoluciones 10/33, de 27 de marzo de 2009, y 13/22, de 26 de marzo de 2010, así como su resolución 16/35, de 25 de marzo de 2011, en las que exhortaba a la comunidad internacional a que apoyara los esfuerzos de la República Democrática del Congo y de sus instituciones para mejorar la situación de los derechos humanos en el país y a que respondiera a sus peticiones de asistencia técnica.

Demande également à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux déployés par la République démocratique du Congo et ses institutions en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, et d'encourager une collaboration plus étroite avec les organisations régionales concernées;
Pide también a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de la República Democrática del Congo y de sus instituciones para mejorar la situación de los derechos humanos en el país, y que promueva una cooperación más estrecha con las organizaciones regionales pertinentes;

Rappelant en outre ses résolutions 10/33 du 27 mars 2009, 13/22 du 26 mars 2010, 16/35 du 25 mars 2011, 19/27 du 23 mars 2012 et 24/27 du 27 septembre 2013, dans lesquelles il appelait la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national par la République démocratique du Congo et ses institutions en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et à répondre à ses demandes d'assistance technique.
Recordando además sus resoluciones 10/33, de 27 de marzo de 2009, 13/22, de 26 de marzo de 2010, 16/35, de 25 de marzo de 2011, 19/27, de 23 de marzo de 2012, y 24/27, de 27 de septiembre de 2013, en las que exhortaba a la comunidad internacional a que apoyara la labor realizada por la República Democrática del Congo y sus instituciones para mejorar la situación de los derechos humanos en el país y a que atendiera sus peticiones de asistencia técnica.

TARZI(Observateur de l'Afghanistan) exprime tout d'abord de vifs remerciements pour les efforts déployés en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
El Sr. TARZI(Observador del Afganistán) expresa, en primer lugar, su sincero agradecimiento por los esfuerzos desplegados para mejorar la situación de los derechos humanos en el Afganistán.

Le délégué japonais demande au Rapporteur spécial quelle serait la mesure la plus utile que puisse prendre la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée.
Pregunta al Relator Especial qué es lo más útil que puede hacer la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Appelle la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national par la République démocratique du Congo et ses institutions en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et à répondre à ses demandes d'assistance technique;
Exhorta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de la República Democrática del Congo y de sus instituciones para mejorar la situación de los derechos humanos en el país y a que responda a sus peticiones de asistencia técnica;