Que Veut Dire EN VUE D'AMÉLIORER LE DIALOGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a mejorar el diálogo
• para mejorar el diálogo

Exemples d'utilisation de En vue d'améliorer le dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, en vue d'améliorer le dialogue avec les citoyens, une restructuration du site Europa a été amorcée en 2008 3.
Por otra parte, con objeto de mejorar el diálogo con los ciudadanos, en 2008 se inició una reestructuración del sitio Europa 3.

Aux termes de son article 1, le médiateur socioculturel a pour mission de collaborer à l'intégration des immigrés et des minorités ethniques en vue d'améliorer le dialogue interculturel et la cohésion sociale.
De conformidad con su artículo 1, la misión del mediador sociocultural es cooperar en la integración de los inmigrantes y las minorías étnicas, con vistas a mejorar el diálogo intercultural y la cohesión social.

Le Forum s'est efforcé de concevoir des stratégies en vue d'améliorer le dialogue social et de jeter des ponts entre gouvernement et syndicats.
El Foro tenía por objeto formular estrategias para mejorar el diálogo social mediante la construcción de puentes entre los gobiernos y los sindicatos.

Pellet(Rapporteur spécial), dit qu'il apprécie les suggestions faites par les membres de la Commission, en particulier le Royaume-Uni, l'Autriche et la Suède, en vue d'améliorer le dialogue sur les réserves aux traités.
El Sr. Pellet(Relator Especial) agradece las propuestas planteadas por los miembros de la Comisión, en particular el Reino Unido, Austria y Suecia, para mejorar el diálogo sobre las reservas a los tratados.

En vue d'améliorer le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, mais aussi de prévenir les discriminations touchant les différentes religions et cultures, la Lituanie participe activement aux activités des organismes régionaux et mondiaux en la matière.
A los efectos de mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones, en un esfuerzo para prevenir los ataques indiscriminados hacia civilizaciones y culturas diferentes, Lituania participa activamente en las actividades de las instituciones regionales y mundiales.

Sur cette base, le Comité voudra peut-être réviser les directives concernant l'établissement des rapports ou les compléter en vue d'améliorer le dialogue avec les Etats sur l'application de ce droit au niveau national.
Sobre esta base, el Comité podría, si lo creía conveniente, revisar o aumentar las directrices sobre presentación de informes ya existentes con miras a mejorar el diálogo con los Estados en torno a la aplicación del derecho a nivel nacional.

Le Gouvernement japonais convient pleinement qu'il est nécessaire, comme l'Assemblée générale l'a dit dans le préambule de sa résolution 50/45(7e alinéa),"de renforcer encore les relations entre la Sixième Commission, en sa qualité d'organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, en sa qualité d'organe constitué d'experts juridiques indépendants, en vue d'améliorer le dialogue entre l'une et l'autre.
El Gobierno del Japón está totalmente de acuerdo en que, como se señala en el séptimo párrafo del preámbulo de la resolución 50/45 de la Asamblea General, es necesario"aumentar la interacción entre la Sexta Comisión, en su carácter de órgano de representantes gubernamentales y la Comisión de Derecho Internacional, en su carácter de órgano de expertos jurídicos independientes, con miras a mejorar el diálogo entre las dos.

Sociaux et culturels a encouragé Maurice à envisager d'adresser une invitation à se rendre dans le pays aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme en vue d'améliorer le dialogue, en particulier le dialogue avec les rapporteurs spéciaux dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
El CESCR alentó a Mauricio a que considerara la posibilidad de invitar a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos a visitar el país, con vistas a fomentar el diálogo, especialmente con los relatores especiales del área de los derechos económicos, sociales y culturales.

Désireuse de renforcer encore les relations entre la Sixième Commission, en sa qualité d'organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, en sa qualité d'organe constitué d'experts juridiques indépendants, en vue d'améliorer le dialogue entre l'une et l'autre.
Deseosa de aumentar la interacción entre la Sexta Comisión, en su carácter de órgano de representantes gubernamentales, y la Comisión de Derecho Internacional, en su carácter de órgano de expertos jurídicos independientes, con miras a mejorar el diálogo entre las dos.

Je tiens aussi à saluer l'importante contribution apportée par le Groupe de contact international sur la Guinée-Bissau en vue d'améliorer le dialogue entre les partenaires internationaux du développement et de mobiliser une aide extérieure à notre pays en une conjoncture particulièrement difficile de notre histoire récente.
También quisiera celebrar la importante contribución realizada por el Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea-Bissau para mejorar el diálogo entre los asociados para el desarrollo internacional y movilizar la asistencia externa en pro de mi país en momentos especialmente difíciles de nuestra historia reciente.

Désireuse de resserrer les liens entre la Sixième Commission, en tant qu'organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, en tant qu'organe constitué de juristes indépendants, en vue d'améliorer le dialogue entre les deux commissions.
Deseosa de aumentar la interacción entre la Sexta Comisión, en su carácter de órgano de representantes gubernamentales, y la Comisión de Derecho Internacional, en su carácter de órgano de expertos jurídicos independientes, con miras a mejorar el diálogo entre las dos.

L'Année internationale de la jeunesse, proclamée par l'Organisation des Nations Unies à compter du 12 août 2010, visait à inviter les États Membres à intensifier leurs actions en vue d'améliorer le dialogue et la compréhension mutuelle entre les jeunes, à promouvoir la participation des jeunes à tous les niveaux et à œuvrer en vue d'éliminer tous les obstacles auxquels se heurte la jeunesse.
El Año Internacional de la Juventud declarado por las Naciones Unidas, que comenzó el 12 de agosto de 2010, se concibió para alentar a los Estados Miembros a intensificar sus medidas encaminadas a mejorar el diálogo y la comprensión mutua entre los jóvenes, promover su participación a todos los niveles y trabajar para eliminar todos los obstáculos que afrontan.

Convaincue que les multiples problèmes de sécurité et de coopération qui se posent actuellement dans la région de la Méditerranée exigent une approche globale, pluridisciplinaire et concertée, l'Union européenne a continué de s'employer à donner de l'élan aux différentes initiatives prises en vue d'améliorer le dialogue et la coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
La Unión Europea, convencida de que los múltiples problemas de seguridad y cooperación existentes en la región del Mediterráneo exigen la aplicación de un enfoque holístico multidisciplinario y concertado, ha seguido trabajando para dar impulso a las distintas iniciativas existentes a fin de mejorar el diálogo y la cooperación entre las dos costas del Mediterráneo.

Dans ce contexte, le Comité continuera à rechercher des possibilités de faire correspondre les donateurs et fournisseurs de fonds actuels et potentiels avec les bénéficiaires en vue d'améliorer le dialogue entre la communauté des donateurs et les pays bénéficiaires et de promouvoir l'application de la résolution 1373 2001.
En este contexto, el Comité seguirá buscando oportunidades de relacionar a los donantes/proveedores actuales y posibles con los receptores a fin de aumentar el diálogo entre la comunidad de donantes y los países receptores y de impulsar la aplicación de la resolución 1373 2001.

Elle a aussi brièvement évoqué les divergences constatées parfois entre les statistiques nationales et internationales, et les efforts du Bureau, qui servait souvent d'intermédiaire entre les organismes internationaux(producteurs des données statistiques de base) et les offices de statistique nationaux en vue d'améliorer le dialogue sur les statistiques et de publier des chiffres recueillant l'accord général.
Además, se refirió someramente a las discrepancias que existían en ocasiones entre las estadísticas nacionales e internacionales y a cómo la Oficina encargada de el Informe sobre el Desarrollo Humano frecuentemente actuaba de intermediaria entre los organismos internacionales( que proporcionaban los datos estadísticos básicos) y las oficinas centrales de estadística de los países a fin de mejorar el diálogo sobre las estadísticas y lograr un consenso sobre las cifras que habían de publicar se.

Parmi les activités menées au cours de l'année écoulée, il convient de noter les consultations tenues entre le principal organe d'enquête du Ministère de l'intérieur et l'organisation de défense des droits de l'homme Freedom House en vue d'améliorer le dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile, un colloque de trois jours consacré à l'application des instruments et programmes relatifs aux droits de l'homme et des activités de suivi et de formation.
Durante el año anterior, entre las actividades de dicho proyecto figuraron consultas entre el principal organismo de investigación del Ministerio del Interior y la organización de derechos humanos Freedom House, con miras a mejorar el diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil, así como un simposio de tres días sobre la aplicación de los instrumentos y programas de derechos humanos, además de actividades de supervisión y capacitación.

Dans ce contexte, le Comité continuera à rechercher des possibilités de faire correspondre les donateurs et fournisseurs de fonds actuels et potentiels avec les bénéficiaires en vue d'améliorer le dialogue entre la communauté des donateurs et les pays bénéficiaires et de promouvoir l'application de la résolution 1373 2001.
En este contexto, el Comité seguirá buscando oportunidades de relacionar a determinados donantes y proveedores actuales y posibles de asistencia con determinados beneficiarios, a fin de intensificar el diálogo entre la comunidad de donantes y los países destinatarios e impulsar la aplicación de la resolución 1373 2001.

Nous espérons notamment consolider et renforcer le Conseil en tant qu'instrument permettant la coopération, la collaboration et le dialogue en vue d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
Una de nuestras expectativas es consolidar y fortalecer el Consejo, como instrumento que permita la cooperación, la colaboración y el diálogo para mejorar la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Il semble également important de reprendre l'organisation périodique des forums européens de consommation, en vue d'élargir et d'améliorer le dialogue, l'information et la coopération entre les organisations de consommateurs.
Es también importante reanudar la organización periódica de los foros europeos de consumo a fin de ampliar y mejorar el diálogo, la información y la cooperación entre las organizaciones de consumidores.

Il s'est félicité de l'importante augmentation de cette aide en 1981 et a noté avec intérêt la volonté communautaire de renforcer le dialogue avec les bénéficiaires en vue d'en améliorer l'efficacité.
Se congratuló por el importante aumento de esa ayuda en 1981 y observó con interés la voluntad comunitaria de reforzar el diálogo con los beneficiarios con el fin de mejorar la eficacia.

La Commission croit qu'il faut explorer toutes les possibilités de dialogue en vue d'améliorer la situation au Zimbabwe.
La Comisión cree que deberían explorarse todas las vías de diálogo con el fin de mejorar la situación en Zimbabwe.

Considère que les discussions en cours au sein du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'Agenda pour le développement et les résultats auxquels elles aboutiront visent à renforcer ce dialogue constructif en vue d'améliorer et de revitaliser la coopération économique internationale pour le développement en intensifiant le partenariat entre pays;
Reconoce que los debates en curso del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre un programa de desarrollo y sus resultados tienen por objeto fortalecer el diálogo constructivo con miras a promover y reavivar la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante una mayor asociación entre países;

La Chine a amplement démontré sa volonté d'engager un dialogue et d'instaurer une coopération en vue d'améliorer encore plus la situation.
China ha demostrado ampliamente su voluntad de entablar el diálogo y cooperar con miras a seguir mejorando.

La Russie a toujours appuyé les efforts du Conseil de sécurité- auxquels elle a pris une part active- visant à améliorer ses méthodes de travail, notamment en vue d'accroître la transparence de ses activités et d'améliorer le dialogue avec les non-membres.
Rusia ha apoyado constantemente y ha participado activamente en los esfuerzos del Consejo de Seguridad encaminados a mejorar sus métodos de trabajo, incluida una mayor transparencia de sus actividades y el mejoramiento del diálogo con los países no miembros.

Évoquant l'Accordcadre d'Ohrid(août 2001), qui prévoyait des réformes institutionnelles de décentralisation et de protection des minorités à la suite du soulèvement des Albanais de Macédoine, il souhaiterait savoir si les dispositions de l'Annexe C de l'Accord, qui visaient l'établissement d'un dialogue interculturel en vue d'améliorer la compréhension mutuelle et d'accroître la cohésion sociale, ont été appliquées.
Refiriéndose al Acuerdo Marco de Ohrid(agosto de 2001), que preveía reformas institucionales de descentralización y de protección de las minorías a raíz de la sublevación de los albaneses de Macedonia, el orador pregunta si se han aplicado las disposiciones del Anexo C del Acuerdo, que prevé el establecimiento de un diálogo intercultural con miras a mejorar la comprensión mutua y aumentar la cohesión social.

L'objectif général du programme est d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen en favorisant la coopération avec les pays tiers en vue d'améliorer le développement des ressources humaines et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures.
El objetivo general del programa es mejorar la calidad de la enseñanza superior europea favoreciendo la cooperación con terceros países, con objeto de mejorar el desarrollo de recursos humanos y de promover el diálogo y la comprensión entre los pueblos y las culturas.

Les relations entre la police et le public étaient systématiquement observées par le Gouvernement en vue d'améliorer la compréhension et le dialogue.
El Gobierno examinó la relación entre la policía y el público de manera sistemática con el objetivo de lograr un mayor entendimiento y diálogo.

Nous saluons les efforts accomplis tant par Taipei que par Pékin en vue d'améliorer les relations inter-États et de renforcer le dialogue et la coopération pratique.
Acogemos con satisfacción los esfuerzos realizados por Taipei y Pekín para mejorar las relaciones entre Estados y mejorar el diálogo y la cooperación práctica.

C'est pourquoi le dialogue en vue d'améliorer la coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes restent de la plus grande importance.
Por lo tanto, el diálogo destinado a mejorar la cooperación entre el Comité Especial y las Potencias administradoras continúa siendo de máxima importancia.