Que Veut Dire EN VUE DE L'ÉLIMINATION TOTALE DES ARMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la eliminación total de las armas
• para lograr la eliminación total de las armas
• con miras a la eliminación total de las armas
• con miras a eliminar totalmente esas armas
• para la eliminación completa de las armas
• con miras a la eliminación total de esas armas

Exemples d'utilisation de En vue de l'élimination totale des armes en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures efficaces doivent être prises en vue de l'élimination totale des armes nucléaires à bref délai.
Deben adoptarse medidas eficaces para la eliminación total de las armas nucleares a corto plazo.

D'autres propositions ont été présentées pour demander instamment que des négociations soient entamées sans tarder en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Se han formulado otras propuestas en las que se insta a emprender sin demora negociaciones para la eliminación completa de las armas nucleares.

Des mesures importantes ont déjà été prises en vue de l'élimination totale des armes chimiques et biologiques bactériologiques.
Ya se han tomado medidas importantes para lograr la eliminación total de las armas químicas y biológicas bacteriológicas.

Par ailleurs, conformément au premier alinéa du préambule, nous croyons que tous les États doivent prendre de nouvelles mesures concrètes et effectives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Además, en consonancia con el primer párrafo del preámbulo, creemos que todos los Estados deberían adoptar nuevas medidas prácticas y eficaces para eliminar totalmente las armas nucleares.

Des mesures efficaces doivent être prises en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Deben adoptarse medidas eficaces con miras a lograr lo antes posible la eliminación total de las armas nucleares.

Il pourrait s'agir d'une mesure provisoire mais importante dans le processus visant à négocier un traité non discriminatoire et multilatéralement vérifiable en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Esa podría ser una medida provisional pero importante en el proceso de negociación de un tratado no discriminatorio y verificable a nivel multilateral para la eliminación total de las armas nucleares.

Il faut espérer que de nouveaux progrès seront faits en vue de l'élimination totale des armes nucléaires dans un délai fixé.
Es de esperar que se sigan haciendo nuevos progresos en la eliminación total de las armas nucleares dentro de los plazos previstos.

Dans cet esprit, ma délégation se réjouit de travailler avec les autres délégations pour tenter de trouver une approche commune et durable en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
En este espíritu, mi delegación expresa su interés en trabajar junto con las demás delegaciones para tratar de hallar un procedimiento común y sostenible con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

Notre but, qui est le but de nombreux pays membres du Mouvement des pays non alignés et d'autres pays en développement, est d'oeuvrer en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, un but qui se poursuit non pas en essayant de contrôler les pays qui ne possèdent pas de telles armes, mais en dirigeant les efforts contre ces armes elles-mêmes.
Nuestra meta, y la de muchos otros países miembros del Movimiento No Alineado y de otros países en desarrollo, es trabajar para la eliminación total de las armas nucleares, meta que no se promueve mediante intentos de controlar a los países que no poseen esas armas, sino mediante esfuerzos dirigidos a las propias armas..

Or, ce privilège s'accompagne d'une responsabilité envers la communauté internationale consistant à élaborer, par la négociation, des mesures pratiques en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Sin embargo, ese privilegio va acompañado de una responsabilidad frente a la comunidad internacional consistente en elaborar, mediante negociaciones, medidas prácticas con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

Nous avons eu l'honneur de coordonner les efforts qui, en 1996, ont amené le Groupe des 21 à présenter à la Conférence un programme d'action en vue de l'élimination totale des armes nucléaires et, en 1997, à soumettre un projet de mandat en vue de la création d'un comité spécial chargé d'ouvrir des négociations sur le désarmement nucléaire.
Nos cupo el honor de coordinar los trabajos que llevaron en 1996 al Grupo de los 21 a presentar a esta Conferencia un Programa de Acción para la eliminación total de las armas nucleares, y en 1997 a presentar un proyecto de mandato para el establecimiento de un Comité ad hoc para entablar negociaciones respecto al desarme nuclear.

Lors de la Conférence d'examen du TNP, le Mouvement des pays non alignés a proposé l'adoption d'un cadre juridique assorti d'un calendrier précis en vue de l'élimination totale des armes nucléaires en 2025.
En la Conferencia de Examen del TNP, el Movimiento de los Países No Alineados propuso la adopción de un marco jurídico con un plazo determinado para la eliminación total de las armas nucleares antes de 2025.

Il est indispensable de prendre de nouvelles mesures en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Es fundamental adoptar nuevas medidas en favor de la eliminación total de las armas nucleares.

Demande à nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
Reitera su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que lleven a cabo una reducción escalonada de la amenaza nuclear y pongan en práctica medidas eficaces de desarme nuclear con miras a eliminar totalmente esas armas;

Nous continuons de déplorer l'absence de progrès en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
Nos causan inquietud los escasos progresos realizados en la eliminación total de las armas nucleares;

En 1995, il a été convenu de proroger indéfiniment le TNP sur la base d'un ensemble de décisions, notamment l'engagement des États dotés de l'arme nucléaire d'honorer leurs obligations découlant de l'article VI, en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
La prórroga indefinida del TNP fue convenida en 1995 sobre la base de un conjunto de decisiones, que incluía el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de cumplir sus obligaciones de conformidad con el artículo VI para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Maintes fois et au plus haut niveau, exprimé son ferme appui en faveur du désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
Ha expresado, reiteradamente y en las más altas instancias, su firme apoyo al desarme nuclear para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

L'avis a été exprimé selon lequel la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation avait réaffirmé la nécessité d'accomplir des efforts systématiques et progressifs en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Se opinó que la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares había reafirmado la necesidad de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

Le Japon est conscient du récent regain des discussions concernant les mesures pratiques en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
El Japón valora positivamente que se haya reavivado recientemente el debate sobre la adopción de medidas prácticas para la eliminación total de las armas nucleares.

Ils se sont félicités de la convocation, à l'initiative du Mouvement, de la toute première réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire le 26 septembre 2013 et ont attiré l'attention sur le fait qu'ils ont, à cette occasion, vigoureusement plaidé pour l'adoption sans délai de mesures efficaces en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
A este respecto, acogieron con beneplácito la celebración, por iniciativa del MNOAL, de la primera reunión de alto nivel de la Asamblea General dedicada al desarme nuclear, el 26 de septiembre de 2013, y subrayaron el fuerte apoyo expresado en dicha reunión a la adopción de medidas urgentes y eficaces para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

C'est pourquoi nous souhaitons que le groupe de travail chargé de l'examen de cette question reçoive un mandat de négociation, dans le but de lui permettre d'adopter une convention établissant un programme progressif en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier précis et sous un contrôle international strict.
Es por ello que favorecemos conferir al grupo de trabajo sobre el tema un mandato negociador, con el objetivo de adoptar una convención que establezca un programa gradual para la eliminación total de las armas nucleares, en un plazo de tiempo determinado y bajo un estricto control internacional.

Demande à nouveau aux États dotés de l'arme nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire, d'entreprendre un programme échelonné de réductions progressives, équilibrées et notables des armements nucléaires et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé;
Pide nuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares, y que adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado;

Proposition contenue dans le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires tendant à la négociation d'un programme échelonné sur une période donnée en vue de l'élimination totale des armes nucléaires initiative G28, CE/1419.
Inclusión en el Programa de Acción para Eliminar las Armas Nucleares de una propuesta para negociar un programa por etapas con un plazo definido para la eliminación completa de las armas nucleares iniciativa G28, CD/1419.

Au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée générale demande à nouveau aux États dotés de l'arme nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire, et d'entreprendre un programme échelonné de réductions progressives, équilibrées et profondes des armements nucléaires et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, la Asamblea General pediría nuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares, y que adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado.

Lors de la Conférence d'examen du TNP de 2010, le Mouvement des pays non alignés a proposé d'adopter un cadre juridique assorti d'un calendrier précis en vue de l'élimination totale des armes nucléaires d'ici à 2025.
En la Conferencia de Examen de 2010 del TNP, el Movimiento de los Países No Alineados propuso la adopción de un marco jurídico dentro de un plazo específico para la eliminación total de las armas nucleares para 2025.

Demande à nouveau aux États dotés d'armes nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé;
Reitera su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que lleven a cabo una reducción gradual de la amenaza nuclear y ponga en práctica medidas eficaces de desarme nuclear con miras a eliminar totalmente esas armas en un plazo determinado;

Demande de nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé;
Reitera su exhortación a los Estados poseedores de armas nucleares para que lleven a cabo una reducción escalonada de la amenaza nuclear y pongan en práctica medidas efectivas de desarme nuclear con miras a lograr la eliminación total de esas armas dentro de un plazo preestablecido;

Des membres du groupe informel restreint d'amis, qui ont encouragé la proposition en cinq points du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire, dirigé tout dernièrement par l'Uruguay, en partenariat avec les Maires pour la paix, ont continué de s'efforcer à trouver des nouveaux modes de consensus international sur une feuille de route en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, y compris grâce à un instrument juridique universel.
Los miembros de el grupo de amigos oficioso que promovió la propuesta de cinco puntos para el desarme nuclear formulada por el Secretario General, recientemente liderado por el Uruguay en colaboración con Alcaldes por la Paz, han seguido esforzando se en conseguir modos nuevos e innovadores de alcanzar el consenso internacional en torno a una hoja de ruta para la eliminación completa de las armas nucleares, entre otras cosas mediante un instrumento jurídico universal.