Que Veut Dire EN VUE DE L'ÉLIMINATION TOTALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a la eliminación total
• para la eliminación total
• para lograr la eliminación total
• para la eliminación completa
• con miras a eliminar totalmente
• encaminadas a la eliminación total
• en pro de la eliminación total
• en pro de la eliminación completa
• para eliminar totalmente

Exemples d'utilisation de En vue de l'élimination totale en Français et leurs traductions en Espagnol

Efforts internationaux en vue de l'élimination totale de l'apartheid.
Esfuerzos internacionales para eliminar totalmente el apartheid.

Maintes fois et au plus haut niveau, exprimé son ferme appui en faveur du désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
Ha expresado, reiteradamente y en las más altas instancias, su firme apoyo al desarme nuclear para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Efforts internationaux en vue de l'élimination totale de l'apartheid et appui à l'instauration d'une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale A/48/L.29.
Esfuerzos internacionales para eliminar totalmente el apartheid y apoyo al estable-cimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales A/48/L.29.

Ces États devraient accélérer la réduction de leurs arsenaux nucléaires en vue de l'élimination totale de ces armes dans un proche avenir.
Esos Estados deben acelerar la reducción de sus arsenales con miras a la eliminación total de esas armas en un futuro próximo.

À cet égard, nous appuyons une démarche à la fois réaliste, équilibrée et graduelle en matière de désarmement nucléaire et c'est pourquoi nous avons été heureux de nous porter coauteur du projet de résolution présenté par le Japon en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
A ese respecto, apoyamos un enfoque realista, equilibrado y gradual del desarme nuclear y, por lo tanto, celebramos patrocinar el proyecto de resolución presentado por el representante del Japón encaminado a la eliminación total de las armas nucleares.

Des mesures importantes ont déjà été prises en vue de l'élimination totale des armes chimiques et biologiques bactériologiques.
Ya se han tomado medidas importantes para lograr la eliminación total de las armas químicas y biológicas bacteriológicas.

D'autres propositions ont été présentées pour demander instamment que des négociations soient entamées sans tarder en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Se han formulado otras propuestas en las que se insta a emprender sin demora negociaciones para la eliminación completa de las armas nucleares.

Recyclage fonctionnel des poussières de fumées d'aciéries électriques en vue de l'élimination totale des déchets et de la récupération des matières valorisables O.L.S. S.p.A.- Officine Laminatoi Sebino.
Reciclado funcional del polvo de humos de acerías eléctricas para la eliminación total de los desechos y la recuperación de las materias aprovechables O.L.S.p.A.- Officine Laminatoi Sebino.

Nous sommes très préoccupés par l'incapacité actuelle à élaborer une stratégie cohérente en vue de l'élimination totale de l'armement nucléaire.
Estamos profundamente preocupados por el actual bloqueo que impide elaborar una estrategia coherente, conducente a la eliminación completa de las armas nucleares.

J'exhorte cette dernière à appliquer promptement cette décision et à poursuivre ses efforts en vue de l'élimination totale de son programme d'armes chimiques dans les meilleurs délais, y compris le règlement de toutes les questions en suspens, ayant trait à sa déclaration initiale.
Insto a la República Árabe Siria a que prosiga sus esfuerzos en pro de la eliminación total de su programa de armas químicas lo antes posible, incluida la resolución de cualquier posible cuestión pendiente relativas a su declaración inicial.

Il faut toutefois simultanément que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures additionnelles en vue de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
Al propio tiempo, los Estados poseedores de armas nucleares deberán tomar nuevas medidas encaminadas a la eliminación total de los arsenales nucleares.

Cette dernière doit engager d'urgence des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination totale des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris une convention sur les armes nucléaires.
La Conferencia de Desarme debe iniciar con urgencia negociaciones sobre un programa gradual para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo determinado de tiempo en el que se incluya una convención sobre armas nucleares.

Il pourrait s'agir d'une mesure provisoire mais importante dans le processus visant à négocier un traité non discriminatoire et multilatéralement vérifiable en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Esa podría ser una medida provisional pero importante en el proceso de negociación de un tratado no discriminatorio y verificable a nivel multilateral para la eliminación total de las armas nucleares.

Notre but, qui est le but de nombreux pays membres du Mouvement des pays non alignés et d'autres pays en développement, est d'oeuvrer en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, un but qui se poursuit non pas en essayant de contrôler les pays qui ne possèdent pas de telles armes, mais en dirigeant les efforts contre ces armes elles-mêmes.
Nuestra meta, y la de muchos otros países miembros del Movimiento No Alineado y de otros países en desarrollo, es trabajar para la eliminación total de las armas nucleares, meta que no se promueve mediante intentos de controlar a los países que no poseen esas armas, sino mediante esfuerzos dirigidos a las propias armas.

Dans cet esprit, ma délégation se réjouit de travailler avec les autres délégations pour tenter de trouver une approche commune et durable en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
En este espíritu, mi delegación expresa su interés en trabajar junto con las demás delegaciones para tratar de hallar un procedimiento común y sostenible con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

De par son caractère obligatoire, l'article VI exige des négociations de bonne foi en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
El carácter vinculante del artículo VI del Tratado exige celebrar negociaciones de buena fe encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares.

En 1995, il a été convenu de proroger indéfiniment le TNP sur la base d'un ensemble de décisions, notamment l'engagement des États dotés de l'arme nucléaire d'honorer leurs obligations découlant de l'article VI, en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
La prórroga indefinida del TNP fue convenida en 1995 sobre la base de un conjunto de decisiones, que incluía el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de cumplir sus obligaciones de conformidad con el artículo VI para lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Afin de préserver l'intégrité du Traité, il faut prendre des mesures importantes et irréversibles en vue de l'élimination totale des armements nucléaires.
A fin de preservar la integridad del Tratado, se deben tomar medidas trascendentes e irreversibles orientadas a la eliminación total de los arsenales nucleares.

L'avis a été exprimé selon lequel la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation avait réaffirmé la nécessité d'accomplir des efforts systématiques et progressifs en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Se opinó que la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares había reafirmado la necesidad de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

Or, ce privilège s'accompagne d'une responsabilité envers la communauté internationale consistant à élaborer, par la négociation, des mesures pratiques en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
Sin embargo, ese privilegio va acompañado de una responsabilidad frente a la comunidad internacional consistente en elaborar, mediante negociaciones, medidas prácticas con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

Lors de la Conférence d'examen du TNP, le Mouvement des pays non alignés a proposé l'adoption d'un cadre juridique assorti d'un calendrier précis en vue de l'élimination totale des armes nucléaires en 2025.
En la Conferencia de Examen del TNP, el Movimiento de los Países No Alineados propuso la adopción de un marco jurídico con un plazo determinado para la eliminación total de las armas nucleares antes de 2025.

Lors de la Conférence d'examen du TNP de 2010, le Mouvement des pays non alignés a proposé d'adopter un cadre juridique assorti d'un calendrier précis en vue de l'élimination totale des armes nucléaires d'ici à 2025.
En la Conferencia de Examen de 2010 del TNP, el Movimiento de los Países No Alineados propuso la adopción de un marco jurídico dentro de un plazo específico para la eliminación total de las armas nucleares para 2025.

Les États dotés d'armes nucléaires devraient entreprendre la réduction progressive de la menace nucléaire et exécuter des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale de ces armes A/CN.10/2001/WG. I/WP.2.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben emprender una reducción gradual de la amenaza nuclear y adoptar medidas de desarme nuclear eficaces con miras a la total eliminación de dichas armas A/CN.10/2001/WG. I/WP.2.

Demande à nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
Reitera su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que lleven a cabo una reducción escalonada de la amenaza nuclear y pongan en práctica medidas eficaces de desarme nuclear con miras a eliminar totalmente esas armas;

Proposition contenue dans le Programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires tendant à la négociation d'un programme échelonné sur une période donnée en vue de l'élimination totale des armes nucléaires initiative G28, CE/1419.
Inclusión en el Programa de Acción para Eliminar las Armas Nucleares de una propuesta para negociar un programa por etapas con un plazo definido para la eliminación completa de las armas nucleares iniciativa G28, CD/1419.

Demande à nouveau aux États dotés d'armes nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé;
Reitera su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que lleven a cabo una reducción gradual de la amenaza nuclear y ponga en práctica medidas eficaces de desarme nuclear con miras a eliminar totalmente esas armas en un plazo determinado;

Le même paragraphe nous invite également à établir un programme reposant sur un calendrier convenu, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, en vue de l'élimination totale et finale de ces armes.
En el mismo párrafo se invita a fijar un calendario para un programa encaminado a lograr cuanto antes una reducción equilibrada de los arsenales nucleares y de los sistemas de lanzamiento, con miras a la eliminación total y definitiva de ese tipo de armas.

En outre, nous tenons à souligner l'importance de la Conférence du désarmement et la nécessité de poursuivre les négociations en son sein sur un programme échelonné en vue de l'élimination totale d'armes nucléaires dans des délais précis.
Además, quisiéramos subrayar la importancia de la Conferencia de Desarme y destacar la necesidad de proseguir las negociaciones en la Conferencia acerca de un programa por etapas para la eliminación completa de las armas nucleares con un calendario determinado.

Estime que, étant donné la fin de la guerre froide et l'évolution récente de la situation politique, le moment est venu pour que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale de ces armes selon un calendrier déterminé;
Reconoce que, habida cuenta del fin de la guerra fría y de los acontecimientos políticos recientes, es el momento oportuno para que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado;