Que Veut Dire EN VUE DE L'ACHÈVEMENT DU MARCHÉ INTÉRIEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con vistas a la realización del mercado interior
• para la realización del mercado interior
• para la consecución del mercado interior

Exemples d'utilisation de En vue de l'achèvement du marché intérieur en Français et leurs traductions en Espagnol

Orientations générales arrêtées par la Commission en vue de l'achèvement du marché intérieur du gaz et de l'électricité.
Orientaciones generales establecidas por la Comunidad ante la realización del mercado interior del gas y de la electricidad.

Considérant que, en vue de l'achèvement du marché intérieur, il est nécessaire d'avoir des règles concernant les échanges avec les pays tiers pour assurer la protection des biens culturels;
Considerando que, con vistas a la realización del mercado interior, conviene regular los intercambios con países terceros de modo que se garantice la protección de los bienes culturales;

Elle contribue aussi à l'harmonisation de l'assiette TVA, élément essentiel du programme en vue de l'achèvement du marché intérieur.
Asimismo, contribuye a armonizar la base imponible del IVA, elemento fundamental del programa para la realización del mercado interior.

Cette directive, adoptée sur la base de l'article 95 du traité CEE en vue de l'achèvement du marché intérieur, est complémentaire au règlement(CEE) n° 3677/90 relatif au contrôle du commerce international des produits précurseurs.
Esta Directiva, adoptada sobre la base del artículo 95 del Tratado CEE para la realización del mercado interior, complementa el Reglamento(CEE) no 3677/90, relativo al control del comercio internacional de los productos precursores.

Couvrir tous les médicaments vétérinaires, préparés industriellement, par la législation communautaire en vue de l'achèvement du marché intérieur.
Cubrir todos los medicamentos veterinarios de elaboración industrial por la legislación comunitaria con vistas a la realización del mercado interior.

Encourager l'élaboration de normes et de directives de conception communes en vue de l'achèvement du marché intérieur en 1992, et fournir les bases technologiques nécessaires à cet effet;
Favorecer la elaboración de normas y directrices básicas de actuación comunes con vistas a la realización del mercado interior en 1992, proporcionando para ello la base tecnológica necesaria; saria;

Couvrir tous les médicaments à usage humain, préparés industriellement, par la législation communautaire en vue de l'achèvement du marché intérieur.
Cubrir todos los medicamentos de elaboración industrial, de uso humano, por la legislación comunitaria, con vistas a la realización del mercado interior.

Elle aborde les mesures prises en vue de l'achèvement du marché intérieur et les politiques communautaires relatives à l'industrie, à la concurrence, à l'environnement, aux affaires régionales, à l'agriculture, à l'enseignement, aux affaires sociales et aux transports.
Se abordan las medidas tomadas con vistas a la consecu ción del mercado interior y las políticas co munitarias relativas a industria, competen cia, medio ambiente, asuntos regionales, agricultura, enseñanza, asuntos sociales y transportes.

Les travaux du Conseil dans ce secteur ont abouti à l'adoption de deux directives importantes en vue de l'achèvement du marché intérieur.
Los trabajos del Consejo en este sector han llevado a la adopción de dos directivas importantes con vistas a la realización del mercado interior.

Ledit respect constitue la base indispensable pour pouvoir agir en vue de l'achèvement du marché intérieur, d'une part, en généralisant dans toute la mesure du possible l'application du principe de la reconnaissance.
Ese respeto constituye la base indispensable para poder actuar con vistas a la realización del mercado interior, por una parte, generalizando, hasta donde sea posible, la aplicación del principio de reconocimiento mutuo y, por otra, adoptando las iniciativas destinadas a eliminar, de.

La Commission indique dans ce rapport les princi pales propositions législatives présentées en vue de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie.
La Comisión recoge en este informe las principales propuestas legislativas presentadas con objeto de completar el mercado interior de la energía.

Il est également précisé qu'en vue de l'achèvement du marché intérieur des transports aériens en 1992, le Conseil adoptera de nouvelles mesures de libéralisation, une fois écoulée la période de trois ans couverte par le premier«paquet».
También se acordó que, en vista de que el mer cado interior en el ámbito de los transportes aéreos deberá estar realizado para 1992, el Consejo aprobaría nuevas medidas de liberalización al final del período trienal que abarca el primer conjunto de medidas.

Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions de modification de la directive en vue de l'achèvement du marché intérieur des services.
Adjuntará, si procede, propuestas para la modificación de la presente Directiva con vistas a completar el mercado interior de los servicios.

Dans le cadre des mesures d'harmonisation fiscale qui seront adoptées en vue de l'achèvement du marché intérieur d'ici 1992, la Commission n'estime-t-elle pas nécessaire d'harmoniser les différentes taxes de circulation pour les véhicules automobiles prélevées dans la Communauté qui, dans certains cas, sont excessives et, d'autre part, de supprimer la taxe de circulation pour les véhicules reconnus de collection qui ne circulent pratiquement pas et qui contribuent à enrichir le patrimoine culturel de la Communauté?
En el marco de las medidas de armonización fiscal que se adoptarán para la consecución del mercado interior de aquí a 1992,¿no cree la Comisión que es necesario armonizar los diferentes impuestos sobre la circulación de vehículos automóviles recaudados en la Comunidad, que, en ciertos casos, son excesivos, y, por otra parte, suprimir el impuesto sobre la circulación de vehículos declarados de colección que apenas circulan y que contribuyen a enriquecer el patrimonio cultural de la Comunidad?

Présentation au Conseil des orientations générales arrêtées par la Commission en vue de l'achèvement du marché intérieur du gaz et de l'électricité* point 1.2.64.
Presentación al Consejo de las orientaciones generales aprobadas por la Comisión para la realización del mercado interior del gas y la electricidad(-> punto 1.2.64) Bol. CE 10-1991.

Améliorer la protection de la santé publique; couvrir tous les médicaments vétérinaires, préparés industriellement, par la législation communautaire en vue de l'achèvement du marché intérieur.
Mejora de la protección de la salud pública; cobertura de todos los medicamentos veterinarios de elaboración industrial por la legislación comunitaria, con vistas a la realización del mercado interior.

La présidence du Royaume-Uni attache une grande importance à ce que des progrès réels soient accomplis en temps utile en vue de l'achèvement du marché intérieur et veillera à ce que le Parlement européen soit en mesure de jouer pleinement son rôle dans ce domaine, qui fera de l'Europe une réalité concrète tant pour le monde des affaires que pour les citoyens.
La Presidencia del Reino Unido asigna enorme importancia al progreso efectivo y oportuno para la consecución del Mercado Interior, y garantizará que el Parlamento Europeo esté en condiciones de desempeñar plenamente su papel en este campo, que hará de Europa una realidad concreta tanto para los negocios como para sus ciudadanos.

Les travaux préparatoires du« livre vert sur le développement des services postaux» ont fait apparaître que ces services ont un rôle économique et social important dans la Communauté européenne, particulièrement en vue de l'achèvement du marché intérieur.
La labor preparatoria del«libro verde sobre el desarrollo de los servicios postales» ha revelado que dichos servicios desempeñan un papel económico y social importante en la Comunidad Europea, en particular con vistas a la consumación del mercado interior.

Le programme contribuera à l'établissement d'une base industrielle solide pour le secteur pétrolier, en vue de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie en 1992.
El programa permitirá establecer una base industrial sólida para el sector petrolero en la perspectiva de la rea lización, en 1992, del mercado interior de la energía.

A l'époque, Lord Cockfield, vice-président de la Commission, avait promis de présenter une nouvelle proposition qui tiendrait compte non seulement du caractère particulier du marché des biens d'occasion, mais aussi des propositions concernant l'abolition des frontières fiscales, propositions qui font partie intégrante du programme en vue de l'achèvement du marché intérieur.
En aquel entonces, el vicepresidente de la Comisión, lord Cockfield, prometió presentar una nueva propuesta que tuviera en cuenta no sólo el carácter especial del mercado de bienes de ocasión, sino también las propuestas relativas a la abolición de fronteras fiscales, las cuales forman parte del programa para la realización del mercado interior.

Il a constaté et réaffirmé l'irréversi bilité de l'achèvement du marché intérieur et constitué un comité en vue de préparer l'union économique et monétaire 6.
Por su parte, comprobó y reafirmó la irreversibilidad de la realización del mercado interior y creó un comité para preparar la unión económica y monetaria.6.

À l'occasion de sa session du 29 octobre, le Conseil, en vue, également, de l'achèvement du marché intérieur, a estimé qu'une nouvelle approche est nécessaire pour la gestion des crises pétrolières, et il a invité la Commission à concevoir des propositions qui tiennent compte des nouvelles réalités économiques et politiques.
En su sesión de 29 de octubre de 1991, el Consejo, teniendo presente también la realización de el mercado interior, estimó que era necesario dar un nuevo enfoque a la gestión de las crisis petroleras e invitó a la Comisión a que elaborara propuestas que tuvieran en cuenta las nuevas realidades económicas y políticas.

Le Livre blanc prolonge cette initiative dans une perspective élargie en vue de parvenir à l'achèvement du marché intérieur d'ici à 1992.
El Libro blanco prolonga tal iniciativa en una perspectiva más amplia, con objeto de lograr la consecución del mercado interior desde el presente hasta 1992.

Servir de référence première quant au contenu actuel des différentes propositions élaborées par la Commission en vue de permettre l'achèvement du marché intérieur en 1992.
Ofrecer una primera lista de referencia sobre el contenido y la situación actual de cada propuesta elaborada por la Comisión para la realización del mercado interior de 1992.

De nouveaux défis sont en vue: 1992 et l'achèvement du marché intérieur, ce qui aura sans aucun doute des implications à plusieurs niveaux pour les conditions de vie et de travail en Europe.
Se acercan nuevos desafíos(a la vista están 1992 y el objetivo de la realización del mercado interior) que, indudablemente, afectarán en muchos sentidos a las condiciones de vida y de trabajo en toda Europa.

Les paragraphes suivants éclairent ce principe important en montrant comment la politique de concurrence est solidaire, et peut même faire partie intégrante, de certaines des politiques les plus en vue de la Communauté: l'achèvement du marché intérieur, l'élaboration d'un cadre approprié pour l'industrie euro péenne, la promotion du développement technologique et le renforcement de la cohésion économique et sociale.
En los apartados siguientes, se va a desarrollar este importante principio analizando la forma en la que la política de competencia se integra y forma parte de algunas de las políticas más caraterísticas de la Comunidad: la realización de el mercado interior, el desarrollo de un entorno adecuado para la industria europea, el fomento de el desarrollo tecnológico y la mejora de la cohesión económica y social.

Des efforts ont été faits en vue de hâter l'achèvement du marché intérieur, dont la progression est désormais irréversible, mais il n'en reste pas moins des difficultés à résoudre en ce qui concerne les contrôles aux frontières, la libre circulation des personnes et l'harmonisation des systèmes fiscaux.
Durante este período se habían llevado a cabo importantes esfuerzos para acelerar la realización del mercado interior, siendo ahora irreversible su evolución, pero aún quedan dificultades por superar respecto a los con troles fronterizos, la libre circulación de personas y la armonización fiscal.

En vue d'évaluer l'impact de l'achèvement du marché intérieur sur les régions, la Commission a lancé un certain nombre d'études concernant, notamment, l'appréciation des facteurs de compétitivité régionale dans les régions à problèmes et les conséquences socio-économiques de l'ouverture du marché unique pour les régions de tradition industrielle.
Con miras a la evaluación de las repercusiones en las regiones de la realización del marcado interior, la Comisión emprendió una serie de estudios, de manera especial sobre la apreciación de los factores de competitividad regional en las regiones con problemas y sobre las consecuencias socioeconómicas de la apertura del mercado único para las regiones de tradición industrial.