Que Veut Dire EN VUE DE L'ACHAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la compra
• para la adquisición
• para la adquisición de

Exemples d'utilisation de En vue de l'achat en Français et leurs traductions en Espagnol

Des bourses devraient aussi être accordées en vue de l'achat de matériel et de fournitures.
También se deberían otorgar subsidios para la compra de equipo y materiales.

Les fonds servent à acheter sur le plan local des matériaux de construction, à rémunérer la main-d'œuvre et à régler des avances en vue de l'achat de terrains.
Los fondos pueden emplearse para materiales de construcción adquiridos en el mercado local, mano de obra o pagos al contado para la compra de terrenos.

Un bon de commande a été émis le 26 mai 2009 en vue de l'achat de ces jouets gonflables.
El 26 de mayo de 2009 se cursó una orden de compra para los juguetes inflables.

En vue de l'achat de biens ou l'obtention des services, le consommateur conclut un contrat de crédit avec une personne autre que le fournisseur des biens ou le prestataire des services.
Para comprar bienes y obtener servicios, el consumidor concierte un contrato de crédito con una persona distinta del proveedor de dichos bienes o servicios; y.

Instructions données au Département de l'administration en vue de l'achat de médicaments en fonction du budget alloué.
Se instruyó al Departamento de Administración para que procediera a realizar la adquisición de medicamentos conforme al presupuesto asignado.

La subvention en espèces en vue de l'achat de produits alimentaires n'a pas pu être versée avant le deuxième trimestre de 2001 en raison de l'arrivée tardive des crédits.
Los subsidios en efectivo para la compra de alimentos no se distribuyeron hasta el segundo trimestre de 2001 debido al retraso en la recepción de los fondos.

Honda fanatiques juste besoin d'attendre Septembre à venir en vue de l'achat ou l'autre de ces incroyables voitures. Array Array.
Honda fanáticos sólo hay que esperar para el mes de septiembre próximos, a fin de adquirir cualquiera de estos impresionantes vehículos. Gama Gama.

Aux fins du présent chapitre, on entend par commission d'achats, les sommes versées par un importateur à son agent pour le service qui a consisté à le représenter en vue de l'achat des marchandises à évaluer.
A efectos del presente capítulo, por«comisiones de compra» se entenderán las sumas pagadas por un importador a su agente, por el servicio de representarlo en la compra de las mercancías objeto de valoración.

Des contacts ont été établis avec des entreprises commerciales en vue de l'achat, de l'installation et de la maintenance de ce matériel de surveillance.
Se han entablado contactos con empresas comerciales para la compra, instalación y mantenimiento del mencionado equipo de vigilancia.

L'acheteur, société allemande ayant son établissement en Allemagne, avait conclu plusieurs contrats avec le vendeur, société constituée dans le Maryland et ayant son établissement aux États-Unis, en vue de l'achat de tissu d'ameublement.
El comprador, empresa alemana con domicilio social en Alemania, había concertado varios contratos con el vendedor, empresa de Maryland con domicilio social en los Estados Unidos, para la adquisición de telas de pañería.

Ils établiraient les demandes de fournitures en vue de l'achat de nouveau matériel et contrôleraient les comptes d'avances temporaires dans toute la zone de la Mission.
Harían también los pedidos para las adquisiciones y controlarían las cuentas de anticipos en todos los lugares en que haya oficinas.

Par la décision 93/590/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/112/CE(6), des dispositions ont été prises en vue de l'achat des souches A5, A22 et O1 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
Mediante la Decisión 93/590/CE de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/112/CE(6), se adoptaron las disposiciones necesarias para la adquisición de los antígenos A5, A22 y O1 del virus de la fiebre aftosa.

Ii 1 276 000 dollars en vue de l'achat de matériel de traitement de données, notamment d'ordinateurs et de matériel de réseau local pour les centres de développement sous-régionaux, d'ordinateurs, d'un concentrateur pour le réseau local, de serveurs, d'imprimantes et d'un système d'alimentation électrique non interruptible et des câbles de raccordement au réseau local, de l'installation d'une microstation et de l'achat de matériel de raccordement; de l'acquisition de matériel de vidéoconférence et de la mise à niveau des logiciels utilisés à Addis-Abeba;
Ii 1.276.000 dólares se destinarán a la compra de equipo de procesamiento de datos, incluidos computadoras y equipo LAN para los centros de desarrollo subregionales; equipo de el eje LAN, servidores, impresoras y niveladores de corriente; instalación alámbrica de conexión con el sistema LAN; instalación de terminales de muy pequeña apertura y equipo de interfaz; equipo de vídeo para conferencias y mejoramiento de los programas de computadoras en Addis Abeba.

En mars 1990, le requérant, une société de commerce koweïtienne, a ouvert des lettres de crédit en vue de l'achat de conduites auprès d'un fournisseur aux ÉtatsUnis d'Amérique.
En marzo de 1990, el reclamante, un agente comercial kuwaití, abrió cartas de crédito para la compra de tuberías a un vendedor de los Estados Unidos de América.

Le Comité a noté qu'il ressort des états financiers de l'exercice biennal 1996-1997 que dans six cas le Tribunal pénal international pour le Rwanda a eu recours à des documents d'engagement de dépenses pour conserver des crédits, d'un montant total de 7 066 000 dollars, en vue de l'achat de biens et de services.
La Junta tomó nota de que en seis casos, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda había usado los documentos de obligaciones diversas para reservar créditos por un total de 7,66 millones de dólares en los estados financieros del bienio 1996- 1997 en relación con la compra de bienes y servicios.

Un montant de 816 000 dollars, versés en sus de la cotisation régulière en vue de l'achat de matériels scolaires, équivaut à 1 723 modules de formation aux sciences naturelles.
El monto de 816.000 dólares pagados en adición a la cotización regular para la compra de materiales escolares, equivale a 1.723 módulos para la enseñanza de ciencias naturales.

La Section du transport aérien et, sous sa direction, le Centre des opérations aériennes sont en train de faire une évaluation fonctionnelle des soumissions envoyées par les fournisseurs en vue de l'achat d'un système de gestion de la flotte aérienne.
La Sección de Transporte Aéreo y, bajo su dirección y orientación, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, efectuaron una evaluación funcional de las ofertas de los proveedores para la adquisición de un sistema de gestión del transporte aéreo.

En 1996, la Malaisie a entamé des négociations officielles avec la société Surrey Satellite Technology Limited(Royaume-Uni) en vue de l'achat d'un microsatellite de 50 kg prévoyant diverses charges utiles pour l'observation de la Terre, les communications en mode différé et des expériences sur les rayons cosmiques.
En 1996, Malasia entabló negociaciones oficiales con Surrey Satellite Technology Limited(Reino Unido) para la adquisición de un microsatélite de 50 kg con cargas útiles para la observación de la Tierra, comunicaciones“almacena y transmite”, y experimentos con rayos cósmicos.

Le programme d'assistance technique, d'un montant de 400 millions d'écus, a pu être lancé, et une garantie de crédit de 500 millions d'écus a été décidée par le Conseil en vue de l'achat de produits agricoles et alimentaires.
Se ha podido poner en marcha el programa de asistencia técnica, por un importe de 400 millones de ecus, a la vez que el Consejo ha decidido una garantía de crédito de 500 millones de ecus para la compra de productos agrarios y alimenticios.

Ce règlement fixe un plafond de 25% pour l'utilisation de la garantie de crédit prévue par le règlement(CEE) n° 599/91 du Conseil en vue de l'achat par l'Union soviétique de produits alimentaires en Bul garie, Tchécoslovaquie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Yougoslavie, Lituanie, Lettonie et Estonie.
Este reglamento establece un límite máximo del 25% para la utilización del seguro de crédito previsto por el reglamento(CEE) n° 599/91 del Consejo para la compra por parte de la Unión Soviética de productos alimenticios en Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania, Yugoslavia, Lituania, Letónia y Estonia.

Ces aliments proviennent de diverses sources, telles que le Plan présidentiel de lutte contre la pauvreté, des dons du Secrétariat d'État à l'agriculture(SEA) et l'affectation par la direction exécutive du CEA de ressources en vue de l'achat de produits alimentaires.
Estos alimentos se obtienen de varias fuentes como son: el Plan Presidencial de la lucha contra la pobreza, donaciones por parte de la Secretaría de Estado de Agricultura(SEA) y mediante la designación de recursos por parte de la Dirección Ejecutiva para la compra de productos.

Mais il convient aussi que les banques qui détiendront les comptes des entreprises(comptes courants) et qui accorderont les prêts(avec la Banque Centrale) en vue de l'achat de devises soient sous contrôle public afin d'assurer la transparence la plus efficace des mécanismes bancaires.
Pero también conviene que los bancos que tienen las cuentas de las empresas(cuentas corrientes) y que acordarán los préstamos(con el Banco Central) en vistas de la compra de divisas estén bajo control público par asegurar la transparencia más eficaz de los mecanismos bancarios.

Elle travaille en coordination avec des organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et internationaux, dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle, de l'infrastructure et du logement, de la production, du revenu et de l'emploi, de la santé, de l'éducation, de la négociation et de l'octroi de crédits en vue de l'achat de terres, et de la réinstallation des populations déracinées.
Ha realizado este trabajo en coordinación con organismos gubernamentales, no gubernamentales e internacionales, en las áreas de seguridad alimentaria nutricional, infraestructura y vivienda, producción, ingreso y empleo, salud, educación, negociación y créditos para la compra de tierras y reasentamiento de poblaciones desarraigadas.

En ce qui concerne le régime de protection de la santé, il existe des accords conclus avec des institutions publiques ou privées en vue de l'achat de services ou de la location de locaux, dans les cas où l'on ne dispose pas localement de l'infrastructure nécessaire, ou pour faire face à des lacunes éventuelles dans les services spécialisés et de soutien.
En cuanto al régimen de salud, existen arreglos con entidades privadas o públicas para la compra de servicios y/o arrendamiento de espacios, en aquellos casos en que en la localidad no se cuenta con infraestructura propia, o para atender eventuales déficit en algunos servicios especializados y de apoyo.

Le quotidien chypriote grec Simerini a signalé le 10 août 1998 qu'en sus du déploiement prévu du système de missiles S-300 perfectionné, l'administration chypriote grecque poursuit des négociations avec la Fédération de Russie en vue de l'achat de missiles moyenne portée, d'artillerie mobile à longue portée, de chars et de véhicules blindés.
El periódico grecochipriota Simerini informó el 10 de agosto de 1998 que, además de planear el despliegue del avanzado sistema de misiles S-300, la administración grecochipriota ha entablado negociaciones con la Federación de Rusia para la compra de misiles de alcance medio, artillería móvil de gran alcance, tanques y vehículos blindados.

Considérant qu'il convient, d'une part, d'arrêter les modalités relatives à l'organisation des adjudications tant de l'abattement du droit qu'en vue de l'achat sur le marché mondial, et d'autre part, de définir les conditions de présentation des offres, ainsi que de constitution et de libération des garanties qui doivent cautionner le respect des obligations de l'adjudicataire;
Considerando que es necesario, por una parte, adoptar las disposiciones relativas a la organización de las licitaciones tanto para la reducción de el derecho como con vistas a la compra en el mercado mundial y, por otra, establecer las condiciones de presentación de ofertas y de el depósito y devolución de las garantías que avalen el cumplimiento de las obligaciones de el adjudicatario;

Le Comité a noté que le Bureau de liaison de Skopje, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, avait conclu un accord avec un partenaire opérationnel en vue de l'achat, sur appel d'offres, de vêtements et de chaussures pour les réfugiés.
La Junta observó que la Oficina de Enlace de Skopje, en la ex República Yugoslava de Macedonia, había celebrado un acuerdo con un colaborador encargado de la ejecución para la adquisición de ropa y calzado para los refugiados sobre la base de una licitación pública.

Système de terminaux à très petite ouverture(VSAT) reliant le terrain et le siège- Des crédits substantiels ont été inscrits au budget en vue de l'achat de terminaux VSAT et d'antennes paraboliques, qui devront être installés en divers endroits sur le terrain afin de permettre de remettre en état et d'améliorer le réseau de communications du HCR.
Terminales con muy pequeña apertura( VSAT) para el terreno y la sede- Se ha presupuestado una suma importante para la adquisición de antenas de terminales con muy pequeña apertura y antenas para satélites para ser instaladas en diversas localidades sobre el terreno a fin de aplicar una estrategia para mejorar y reacondicionar el nivel de la red de comunicaciones de el ACNUR.

Franciscain International s'inquiète également de la décision du Gouvernement d'élaborer, en collaboration avec la Banque mondiale, un modèle de réforme agraire qui prévoit l'octroi de prêts en vue de l'achat de terres au prix du marché, ce qui n'est pas réaliste et risque de faire monter le prix de la terre au profit des grands propriétaires terriens.
Igualmente, Franciscanos Internacional se preocupa por la decisión del Gobierno de elaborar, en colaboración con el Banco Mundial, un modelo de reforma agraria que prevé la concesión de préstamos para la adquisición de tierras a precios del mercado, lo que no es realista y podría encarecer el precio de la tierra en beneficio de los latifundistas.

Comment utiliser "en vue de l'achat" dans une phrase en Français

Autorisation à donner au Directoire en vue de l achat par la société de ses propres actions.

Vous vous constituez un joli capital en vue de l achat ou de la construction d une habitation.

Création exploitation de tous établissements Comerciaux et industriels en vue de l achat vente commercialisation courtage commission importation exportation...

Règlement pour l octroi de prêts complémentaires sous seing privé en vue de l achat ou la construction d habitations

Douzième résolution (Autorisation à donner au conseil d'administration en vue de l achat par la Société de ses propres actions).

Description détaillée : en vue de l achat d une maison de 115m² l electricte est a mettre aux normes dans sa totalite

Glauser s est donc approché de la Commune en vue de l achat de cette surface jouxtant sa propriété pour l'intégrer à cette dernière.

Comment utiliser "para la adquisición, para la compra" dans une phrase en Espagnol

Esperemos marzo para la adquisición de este fierrazo.

000 euros para la compra del complejo.

Pronto abriré canales para la compra online también.

Estos descuentos aplican para la compra inicial.

Impedimentos para la adquisición de las competencias profesionales.

También tiene web para la compra online.

Separa dinero mensual para la compra de libros.

asistencia para la compra y/o alquiler de equipo.

Coste del Servicio para la compra Tickets.

Metodologías activas para la adquisición interdisciplinar de competencias.