Que Veut Dire EN VUE DE L'ACCOMPLISSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el cumplimiento
• para la realización

Exemples d'utilisation de En vue de l'accomplissement en Français et leurs traductions en Espagnol

Donner des orientations en vue de l'accomplissement des objectifs du présent accord et déterminer les mesures requises;
Suministrar orientaciones de cara al cumplimiento de los objetivos del presente Acuerdo y determinar las medidas necesarias;

Les complices sont les personnes qui fournissent à l'auteur ou aux auteurs tout concours ou toute coopération en vue de l'accomplissement de l'acte punissable.
Son cómplices los que presten al autor o autores, cualquier auxilio o cooperación para la realización del hecho punible.

En vue de l'accomplissement des tâches énumérées au paragraphe 3, les experts visés au paragraphe 1 peuvent.
Con vistas a la realización de las tareas que se enumeran en el apartado 3, los expertos contemplados en el apartado 1 podrán.

Pour que l'existence d'une entente délictueuse soit prouvée, il doit être démontré que les associés ont agi en vue de l'accomplissement d'un objectif criminel commun.
Para probar la existencia de una confabulación, se debe demostrar que los confabulados actuaban en pos de un propósito delictivo común.

La Commission pourvoira aussi des postes à titre temporaire en vue de l'accomplissement de tâches temporaires, se dotant ainsi d'un processus d'affectation plus flexible et plus dynamique dans les années à venir.
La Comisión creará también puestos temporales para cubrir tareas temporales, lo que se traducirá en un proceso de asignación más dinámico y flexible para los próximos años.

L'Inspecteur remercie les membres de l'IAPWG et tous les fonctionnaires qui lui ont apporté leur concours en vue de l'accomplissement de sa tâche.
El Inspector desea expresar su gratitud a los miembros del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos y a otros funcionarios de las organizaciones por la colaboración prestada en la preparación del presente informe.

Nous remercions aussi le Secrétariat de sa coopération en vue de l'accomplissement fructueux du mandat de la Commission du désarmement.
Damos las gracias también a la Secretaría por su cooperación para el cumplimiento con éxito del mandato de la Comisión de Desarme.

À la formation des agents nationaux chargés des contrôles visés par le présent règlement, destinée à leur per- mettre d'acquérir des connaissances suffisantes en vue de l'accomplissement de leurs tâches.
La formación de los agentes nacionales encargados de los controles previstos en el presente Reglamento a fin de que adquieran los conocimientos suficientes para el cumplimiento de su cometido;

Une ONG locale est une association ou une fondation créée au Kosovo en vue de l'accomplissement d'un but légal, qui a une utilité publique ou sert un intérêt commun.
Una Organización no gubernamental nacional es una asociación o fundación establecida en Kosovo para cumplir cualquier propósito legítimo, ya de utilidad pública ya de interés mutuo.

Les moyens de surveillance dont sont dotées la présence de l'OSCE en Albanie et, le cas échéant, la Mission de l'OSCE à Skopje seront provisoirement renforcés en vue de l'accomplissement de ces tâches;
Fortalecer temporalmente la capacidad de observación de la presencia de la OSCE en Albania y, según proceda, la misión de la OSCE en la ex República Yugoslava de Macedonia, con miras al cumplimiento de esas tareas;

Favoriser un dialogue constructif entre les États Membres et le Secrétariat en vue de l'accomplissement des activités prescrites et la réalisation des objectifs de l'Organisation;
Promover un diálogo constructivo entre los Estados Miembros y la Secretaría con miras a cumplir los mandatos y lograr los objetivos de la Organización;

Cette loi dispose que les structures en question peuvent accueillir si nécessaire des personnes en rétention administrative, ainsi que des suspects en détention provisoire et des prisonniers condamnés qui y sont placés en vue de l'accomplissement d'actes de procédure.
En esta ley se dispone que, en caso necesario, en tales instalaciones puede alojarse a personas en detención o arresto administrativo, así como a detenidos y reclusos para la ejecución de actos procesales.

Le présent ouvrage a pour objectif d'aider à la formation des agents d'intervention en vue de l'accomplissement de leurs tâches en situation d'urgence radiologique.
La finalidad de esta publicación es apoyar la formación de los trabajadores de emergencia para las tareas propias de una emergencia radiológica.

En vue de l'accomplissement du deuxième objectif, le Greffe continuera d'apporter son appui aux fonctions du Mécanisme, dont les activités ont débuté le 1er juillet 2012 pour la division d'Arusha et le 1er juillet 2013 pour la division de La Haye.
A fin de cumplir el segundo objetivo, la Secretaría seguirá contribuyendo a asegurar la prestación de apoyo a las funciones del Mecanismo Residual, cuyas subdivisiones de Arusha y La Haya entraron en funcionamiento el 1 de julio de 2012 y el 1 de julio de 2013.

Favoriser un dialogue constructif entre les États Membres et le Secrétariat en vue de l'accomplissement des activités prescrites et de la réalisation des objectifs de l'Organisation;
Promover el diálogo constructivo entre los Estados Miembros y la Secretaría con miras al cumplimiento de los mandatos y a la consecución de los objetivos de la Organización;

Conformément à l'article 5 de la présente décision, la collecte et le traitement d'informations, notamment statis tiques, au nom du CERS et en vue de l'accomplissement de ses missions;».
Conforme a lo previsto en el artículo 5 de la presente Decisión, la recopilación y el tratamiento de información, incluida información de carácter estadístico, por cuenta de la JERS y en cumplimiento de la misión encomendada a la misma;».

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par Dieu, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Eternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
El rey no hizo caso del pueblo, porque esto estaba dispuesto de parte de Dios, para que Jehovah cumpliera la palabra que había hablado a Jeroboam hijo de Nabat, por medio de Ajías de Silo.

Monsieur l'Ambassadeur, au moment où vous assumez vos fonctions diplomatiques comme Représentant de l'Irak près le Saint-Siège, J'aime a vous assurer de la pleine coopération du Saint-Siège en vue de l'accomplissement plein de succès de votre mission.
Señor Embajador: al asumir vuestras funciones diplomáticas como Representante de la República de Irak ante la Santa Sede, os aseguro la plena cooperación de la Santa Sede para el buen éxito de vuestra misión.

Les autorités des États membres visées à l'article 49 collaborent étroitement en vue de l'accomplissement de leur mission et doivent se communiquer, à cette seule fin, toutes les informations requises.
Las autoridades de los Estados miembros a que se refiere el artículo 49 colaborarán estrechamente para el cumplimiento de su misión y deberán comunicarse, con este único fin, todas las informaciones solicitadas.

En vertu de l'article 3 de la Constitution, le gouvernement de la République d'Iran est tenu, pour atteindre les objectifs mentionnés dans l'article 2 de mettre en œuvre tous les moyens à sa disposition en vue de l'accomplissement des tâches suivantes.
Según el artículo 3 de la Constitución, para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo 2, el Gobierno de la República Islámica tiene la responsabilidad de poner en funcionamiento todos los medios a su alcance para conseguir los siguientes fines.

Les agents nationaux fournissent des orientations et une assistance aux agents régionaux en vue de l'accomplissement de leurs fonctions dans le domaine de l'éducation sanitaire.
Los oficiales que trabajan a nivel nacional ofrecen la orientación y asistencia necesarias a los oficiales de educación sanitaria regionales en el desempeño de sus funciones.

Mme ARBOUR(HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) remercie toutes les délégations qui sont intervenues de leur appui et de leurs encouragements et réaffirme sa volonté de travailler en étroite collaboration avec la Commission en vue de l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
La Sra. ARBOUR(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) agradece a todas las delegaciones que han intervenido su respaldo y estímulo y reafirma su voluntad de colaborar estrechamente con la Comisión en el cumplimiento de sus mandatos respectivos.

Le comité pédiatrique établit son règlement intérieur en vue de l'accomplissement de ses tâches. Ce règlement intérieur entre en vigueur après avis favorable du conseil d'administration de l'Agence et, ensuite, de la Commission.
El Comité pediátrico establecerá un reglamento interno para el desempeño de sus funciones, que entrará en vigor tras el dictamen favorable del Consejo de Administración de la Agencia y, ulteriormente, de la Comisión.

De plus, les organisations ne peuvent exercer leurs attributions légales que dans les limites et en vue de l'accomplissement du mandat défini dans leur acte constitutif.
Lo que es más, las organizaciones pueden ejercer las competencias jurídicas que les correspondan sólo dentro de los límites del mandato establecido en su instrumento constitutivo y para el cumplimiento del mandato que en él se determine.

Les ministres se félicitent de la stratégie visant à mobiliser des ressources en vue de l'accomplissement des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et relèvent l'importance d'en assurer le financement.
Los Ministros acogen favorablemente la estrategia de movilización de recursos para apoyar el logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y subrayan la importancia de proporcionar financiación para las cuestiones relacionadas con la diversidad biológica.

Outre cette définition claire et précise, la Convention de 1937 identifie, dans ses articles 2 et 3, un certain nombre de faits constitutifs d'actes de terrorisme, comme les faits intentionnels dirigés contre la vie et l'intégrité corporelle, la destruction de biens publics, la fourniture d'armes, munitions et produits explosifs, l'instigation à de tels actes ou toute aide donnée sciemment en vue de l'accomplissement de ces actes lorsque ceux-ci sont dirigés contre le territoire d'un autre Etat.
Además de esta definición clara y precisa, la Convención de 1937 identifica, en sus artículos 2 y 3, una serie de hechos constitutivos de actos de terrorismo, como los hechos intencionales dirigidos contra la vida y la integridad corporal, la destrucción de bienes públicos, el suministro de armas, municiones y materias explosivas, la instigación a cometer tales actos, o toda ayuda dada a sabiendas para la realización de tales actos cuando éstos están dirigidos contra el territorio de otro Estado.

Le Conseil d'administration a donc commencé à étudier les arrangements qui pourraient être pris en vue de l'accomplissement des fonctions d'examen qui lui sont dévolues au titre du Programme de suivi, en prévision de la dissolution de la Commission.
El Consejo de Administración ha comenzado pues a estudiar mecanismos que podría utilizar en el futuro para desempeñar su función de examen en el marco del Programa antes de que se desmantele la Comisión.

Les autorités compétentes des États membres peuvent échanger avec Eurojust toute information nécessaire en vue de l'accomplissement des tâches de celui-ci, conformément à l'article 5.
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán intercambiar con Eurojust cualquier información necesaria con miras al cumplimiento de las funciones de esta última de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.

Le Saint-Siège exerce également sa souveraineté sur le territoire de l'État de la Cité du Vatican, créé en 1929 afin de lui garantir une indépendance et une souveraineté absolues et manifestes en vue de l'accomplissement de sa mission morale dans le monde entier, y compris de tous les actes liés à la conduite des relations internationales Traité du Latran, préambule, art. 2 et 3.
La Santa Sede también ejerce su soberanía sobre el territorio de el Estado de la Ciudad de el Vaticano, establecido en 1929 para garantizar a la Santa Sede la soberanía y una independencia absoluta y visible para el cumplimiento de su misión moral en todo el mundo, incluidas todas las acciones relativas a las relaciones internacionales vea se el Tratado de Letrán, preámbulo y artículos 2 y 3.

Nous avons déjà abordé ici la question du Sommet extraordinaire de Lisbonne, des 23 et 24 mars, où il a été clair que l'amélioration de la politique dans le domaine de la société de l'information représente un élément central, en vue de l'accomplissement des objectifs fixés par ce Sommet et qui sont liés à la question de l'emploi, de la cohésion sociale et d'un renforcement de la compétitivité de l'Europe sur le plan mondial.
Ya hemos abordado aquí la cuestión de la Cumbre extraordinaria que se celebró en Lisboa los días 23 y 24 de marzo, en la que quedó bien claro que la mejora de la política en la esfera de la sociedad de la información es un elemento central para el cumplimiento de los objetivos que esa Cumbre abordó y que se referían a la cuestión de el empleo, la cohesión social y una mejora de el fortalecimiento de la competitividad de Europa en el plano mundial.

Comment utiliser "en vue de l'accomplissement" dans une phrase en Français

9 NEUVIEME RESOLUTION (Pouvoirs en vue de l accomplissement des formalités).

elle l instruit en vue de l accomplissement de ses tâches; c.

L En vue de l accomplissement de ses missions, l agence peut se saisir de toute question.

L article L relatif aux pouvoirs de l agence en vue de l accomplissement de ses missions est complété.

5 privé en vue de l accomplissement d une œuvre ou d un service présentant une utilité pour chacune des parties.

La Fondation de la Place des Arts a pour mission d appuyer la Société de la Place des Arts en vue de l accomplissement de sa vocation artistique.

SEPTIEME RESOLUTION L Assemblée générale donne tous pouvoirs au porteur d une copie ou d un extrait du procèsverbal des présentes en vue de l accomplissement des formalités légales.

Comment utiliser "para la realización, para el cumplimiento" dans une phrase en Espagnol

Medios disponibles para la realización del proyecto.

Necesarias para el cumplimiento de una obligación legal.

Instalaciones adecuadas para la realización del curso.

Ayuntamiento, para la realización del segundo ejercicio.

sería «el convenio para la realización de.

infografías previas para la realización del proyecto.

Plazos fijados para la realización del peritaje.

Condiciones generales para el cumplimiento del RITE.

Criterios para la realización del informe psicológico.

Procedimientos para el cumplimiento de las Obligaciones Tributarias.