Que Veut Dire EN VUE DE L'ABOLITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a la abolición
• con vistas a la abolición
• con miras a abolir
• para la abolición
• con vistas a su abolición
• con vistas a la supresión
• para lograr la abolición

Exemples d'utilisation de En vue de l'abolition en Français et leurs traductions en Espagnol

Le renforcement des capacités des employeurs en vue de l'abolition des pires formes de travail des enfants, juillet 2002.
Fomento de la Capacidad del Empleador para Eliminar las Peores Formas de Trabajo Infantil, julio de 2002.

Prononcer et instaurer effectivement un moratoire sur l'application de la peine de mort et engager des réformes constitutionnelles et législatives en vue de l'abolition totale de cette peine(Espagne);
Declarar y aplicar una moratoria sobre la pena de muerte y emprender las reformas constitucionales y legislativas para su abolición total(España);

Atelier sur les changements de politique en vue de l'abolition du travail des enfants en milieu rural.
Cursillo sobre los cambios de política para la eliminación del trabajo infantil en las zonas rurales;

La Suisse soutient résolument le projet de résolution A/C.3/54/L.8 qui appelle à un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition définitive de la peine de mort.
Suiza apoya firmemente el proyecto de resolución A/C.3/54/L.8, que pide la suspensión de las ejecuciones con miras a abolir por completo la pena de muerte.

Par ailleurs, elle poursuit son ferme engagement en vue de l'abolition définitive des mines antipersonnel, ces armes anti-humaines qui font encore tant de victimes dans vos pays.
Por otra parte, prosigue su firme compromiso encaminado a la abolición definitiva de las minas antipersonales, esas armas inhumanas que causan aún numerosas víctimas en vuestros países.

Décréter un moratoire officiel sur les exécutions et prendre des mesures concrètes en vue de l'abolition de la peine de mort(Norvège);
Suspender oficialmente las ejecuciones y tomar medidas concretas para abolir la pena de muerte(Noruega);

Prendre des mesures supplémentaires en vue de l'abolition formelle de la peine de mort, en commuant en peines d'emprisonnement à vie les condamnations qui ont été prononcées(Slovaquie);
Tomar más medidas a fin de abolir formalmente la pena de muerte, conmutando las condenas existentes a penas de prisión(Eslovaquia);

Envisager favorablement la proclamation d'un moratoire sur la peine de mort en vue de l'abolition de cette peine(Mexique);
Considerar favorablemente la posibilidad de establecer una moratoria de la pena de muerte con miras a abolir dicha pena(México);

Publier un plan détaillé en vue de l'abolition des camps de rééducation par le travail, en précisant le calendrier retenu pour cette mesure bienvenue(Belgique);
Publicar un plan detallado para la abolición de los campos de reeducación mediante el trabajo, volviendo a establecer el calendario para la aplicación de esta medida, que se ha acogido con agrado(Bélgica);

Instaurer un moratoire sur l'application de la peine de mort à titre de mesure préliminaire en vue de l'abolition définitive de cette dernière(Espagne);
Adoptar una moratoria de la aplicación de la pena de muerte como paso previo a su abolición definitiva(España);

Prendre de nouvelles mesures en vue de l'abolition totale de la peine de mort et, à titre prioritaire, signer et ratifier le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Portugal);
Adoptar medidas adicionales para la abolición total de la pena de muerte y, con carácter prioritario, firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Portugal);

Quant à la question de la portée et du rythme des négociations en vue de l'abolition complète des arsenaux nucléaires, elle est d'une importance cruciale.
Un asunto crítico es el alcance y ritmo de las negociaciones conducentes a una abolición total de arsenales nucleares.

Proroger le moratoire de facto sur les exécutions et ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en vue de l'abolition définitive de la peine de mort(France);
Mantener la moratoria de facto de las ejecuciones y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con miras a la abolición definitiva de la pena de muerte(Francia);

Adopter un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition définitive de la peine de mort(France);
Aprobar una moratoria de las ejecuciones con miras a la abolición definitiva de la pena de muerte(Francia);

Plusieurs délégations ont souligné l'importance des efforts déployés par des organisations régionales et multilatérales pour promouvoir l'abolition de la peine capitale, et se sont déclarées prêtes à renforcer cette coopération internationale en vue de l'abolition.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de las actividades de organizaciones regionales y multilaterales para promover la abolición de la pena de muerte y manifestaron estar dispuestas a mejorar esa cooperación internacional en pro de la abolición.

Pendant la période considérée, les ONG ont renforcé leur action en vue de l'abolition de la peine de mort.
Durante el período que abarca el informe, las ONG intensificaron sus esfuerzos con miras a la abolición de la pena de muerte.

La communauté internationale a poursuivi ses efforts en vue de l'abolition de la peine de mort au cours de la période considérée.
La comunidad internacional siguió desplegando esfuerzos para lograr la abolición de la pena capital durante el período que se examina.

Le 29 juin 2006, le Président de la République a pris une ordonnance sur les mesures complémentaires afférentes à l'élaboration des instruments législatifs et réglementaires requis en vue de l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan.
El 29 de junio de 2006 el Presidente de la República de Uzbekistán adoptó una disposición sobre medidas complementarias para la preparación de los instrumentos jurídicos y normativos necesarios para la abolición de la pena capital.

Mobiliser toutes les forces et ressources nécessaires et utiles en vue de l'abolition progressive de toutes formes de pratiques affectant la santé des femmes.
Movilizar todas las fuerzas y los recursos necesarios y útiles para la supresión gradual de todas las prácticas que afectan a la salud de las mujeres;

Il s'agit là d'une limite très difficile à respecter et Mme Ouedraogo invite les autorités à prendre les dispositions nécessaires, dans le cadre du programme de lutte contre la violence, en vue de l'abolition de ce type de punition dans les écoles.
Considerando la dificultad de respetar tal límite, la oradora invita a las autoridades a que adopten las medidas necesarias, en el marco del programa de lucha contra la violencia, con miras a la abolición de los castigos corporales en las escuelas.

Établir un moratoire de jure sur l'application de la peine de mort en vue de l'abolition définitive de celle-ci, conformément aux recommandations de la Commission vérité et réconciliation(France);
Establecer una moratoria de jure de la aplicación de la pena de muerte con vistas a su abolición definitiva, de conformidad con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación(Francia);

En particulier, elle a invité le Bélarus et les États-Unis à prendre immédiatement des mesures en vue de l'abolition de la peine de mort par. 49 et 50.
En particular, exhortaba a Belarús y a los Estados Unidos a que adoptaran medidas inmediatas con miras a la abolición de la pena de muerte párrs. 49 y 50.

Directive 91/680/CEE du Conseil complétant le système commun de TVA et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388/CEE- JO L 376 du 31.12.1991 et Bull.
Directiva 91/680/CEE del Consejo por la que se completa el sistema común del IVA y que modifica, con vistas a la abolición de las fronte ras, la directiva 77/388/CEE, DO L 376 de 31.12.1991 y Bol. CE 12 1991.

Commuer immédiatement les peines de mort en peines d'emprisonnement et proclamer un moratoire de droit sur les exécutions en vue de l'abolition complète de la peine capitale(France);
Conmutar sin demora las condenas a muerte en penas de prisión y establecer una moratoria de jure de las ejecuciones con miras a abolir por completo la pena de muerte(Francia);

L'appel lancé par l'Assemblée générale aux États pour qu'ils instituent un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort doit être examiné à la lumière de la pratique actuelle des États Membres vis-à-vis de cette peine.
El llamamiento de la Asamblea General a que se establezca una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte ha de examinarse a la luz de la práctica actual de los Estados Miembros en relación con dicha pena.

Directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388/CEE.
Directiva 91/680/CEE del Consejo, de 1 6 de diciembre de 1991, por la que se completa el sistema común del IVA y se modifica la Directiva 77/388/CEE con vistas a la supresión de las fronteras fiscales.

Amnesty International enjoint le Gouvernement malaisien d'instituer immédiatement un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition définitive de la peine de mort, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007.
Amnistía Internacional exhortó al Gobierno a imponer inmediatamente una moratoria a las ejecuciones con vistas a su abolición total, de conformidad con la resolución 62/149 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2007.

Le 16 décembre, le Conseil a adopté le premier texte législatif résultant de ces conclusions: la directive 91/680/CEE('), complétant le système commun de TVA en vue de l'abolition des frontières fiscales et modifiant la directive 77/388/CEE 2.
El 16 de diciembre, el Consejo adoptó el primer texto legislativo que resulta de dichas conclusiones: la Directiva 91/680/CEE,' que completa el sistema común del impuesto sobre el valor añadido y que modifica, con vistas a la abolición de las fronteras fiscales, la Directiva 77/388/CEE.2.

Complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388/CEE.
Que completa el sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido y que modifica, con vistas a la abolición de las fronteras, la Directiva 77/388/CEE.

La Commission a par ailleurs adopté, le 21 décembre, une proposition de directive portant modification de la directive 90/388/CEE*, en vue de l'abolition des restrictions à l'utilisation des réseaux câblés de télévision pour l'offre de services de télécommunication.
Por otra parte, el 21 de diciembre la Comisión aprobó, con vistas a la abolición de las restricciones al uso de las redes de televisión por cable para la oferta de servicios de telecomunicación, una propuesta de Directiva que modifica la Directiva 90/388/CEE.