Que Veut Dire EN VUE DE SON ABOLITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a su abolición
• con vistas a su abolición

Exemples d'utilisation de En vue de son abolition en Français et leurs traductions en Espagnol

Rétablir un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition(Pays-Bas);
Restablecer una moratoria sobre la pena de muerte con miras a su eliminación(Países Bajos);

Déclarer un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition et commuer les condamnations à mort en peines de prison(Espagne);
Declarar una moratoria sobre la pena de muerte con miras a su abolición y conmutar las penas de muerte por penas de prisión(España);

Instaurer un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition(Irlande);
Establecer una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte, con vistas a su abolición(Irlanda);

Instaurer un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition et signer et ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Portugal);
Suspender la aplicación de la pena de muerte con miras a su abolición y firmar y ratificar el segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Portugal);

Envisager d'instaurer par la loi un moratoire sur la peine capitale en vue de son abolition(Italie);
Considerar la posibilidad de establecer por vía legal una moratoria de la pena de muerte con miras a su abolición(Italia);

Envisager d'adopter un moratoire officiel sur la peine de mort, en vue de son abolition, comme le prévoient les résolutions 62/149 et 63/168 de l'Assemblée générale(Slovénie);
Estudiar la posibilidad de declarar una moratoria oficial de la pena de muerte con miras a su abolición, con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 62/149 y 63/168 de la Asamblea General(Eslovenia);

Instaurer un moratoire officiel sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition(Monténégro);
Establecer una moratoria oficial sobre la aplicación de la pena de muerte, con vistas a su abolición(Montenegro);

Déclarer un moratoire sur le recours à la peine de mort en vue de son abolition et, dans l'intervalle, cesser immédiatement de l'imposer à tout mineur de 18 ans(Lituanie);
Establecer una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte con miras a su abolición y, mientras tanto, suspender inmediatamente la imposición de la pena de muerte a toda persona menor de 18 años(Lituania);

Adopter dès que possible un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition(France);
Establecer cuanto antes una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte, con vistas a su abolición(Francia);

Établir un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition dans les meilleurs délais, et signer et ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Espagne);
Establecer una moratoria sobre la pena de muerte con vistas a su abolición en el plazo más breve, y firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(España);

Le projet de résolution demande un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition ultime.
En el proyecto de resolución se exhorta a una moratoria del uso de la pena de muerte con miras a su abolición.

Instaurer un moratoire de droit sur la peine de mort dans les meilleurs délais, en vue de son abolition finale et, à cet égard, signer et ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Espagne);
Declarar lo antes posible una moratoria de jure de la pena de muerte, con miras a su abolición definitiva, y, en este contexto, firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(España);

Suspendre toutes les exécutions et instaurer un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition(Slovénie);
Detener de inmediato todas las ejecuciones y establecer una moratoria sobre la pena de muerte con miras a su abolición(Eslovenia);

Instituer un moratoire de droit sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition(Portugal) ou en attendant son abolition(Hongrie), et appuyer la résolution de l'Assemblée générale sur l'utilisation de la peine de mort(Portugal);
Establecer una moratoria de jure de la pena de muerte con miras a su abolición(Portugal) o como medida hacia su abolición(Hungría), y apoyar la resolución de la Asamblea General sobre el uso de la pena de muerte(Portugal);

Elle continuera de plaider en faveur de l'adoption d'un moratoire universel sur la peine de mort en vue de son abolition totale.
Italia seguirá abogando por la adopción de una moratoria universal del uso de la pena de muerte con miras a su abolición total.

Imposer un moratoire immédiat sur toutes les condamnations à mort(Turquie); établir un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition(Togo); établir un moratoire sur le recours à la peine de mort en vue de son abolition(France); annoncer un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition.
Imponer de inmediato una moratoria respecto de todas las sentencias de pena de muerte( Turquía); establecer una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte con miras a su abolición( Togo); establecer una moratoria de el uso de la pena de muerte con vistas a su abolición( Francia); anunciar una moratoria sobre la pena de muerte con miras a su abolición definitiva.

Dès 1971, l'Assemblée générale a engagé les États à progressivement restreindre l'application de la peine capitale en vue de son abolition.
Ya en 1971, la Asamblea General exhortó a los Estados a limitar progresivamente la aplicación de la pena de muerte con vistas a su abolición.

Instaurer un moratoire sur le recours à la peine de mort en vue de son abolition et cesser immédiatement, entre-temps, de l'imposer à des personnes âgées de moins de 18 ans; mettre la législation et les pratiques judiciaires en conformité avec les normes internationales en matière de procès équitable et réduire le nombre d'infractions passibles de la peine de mort(Lituanie);
Establecer una moratoria de la aplicación de la pena de muerte con miras a su abolición, y entretanto, cesar inmediatamente la imposición de penas de muerte a menores de 18 años; ajustar la legislación y las prácticas judiciales a las garantías internacionales de imparcialidad de los juicios y reducir el número de delitos que se castigan con pena de muerte( Lituania);

C'est pourquoi nous invitons aujourd'hui encore tous les pays du monde où la peine de mort est encore appliquée à prendre des mesures immédiates en vue de son abolition.
Por lo tanto, hoy reiteramos nuestro llamamiento a todos los países del mundo donde se sigue aplicando la pena de muerte con objeto de que emprendan medias inmediatas para su abolición.

Élaborer des lois régissant le travail des enfants en vue de son abolition(Maroc); élaborer une loi appropriée sur le travail des enfants, conformément aux obligations incombant à l'État en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, en veillant à y intégrer la Convention de l'Organisation internationale du Travail no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination(RoyaumeUni);
Promulgar legislación para reglamentar el trabajo infantil con miras a su abolición( Marruecos); promulgar legislación laboral apropiada con respecto a los niños, acorde con las obligaciones que la CRC impone a el Estado, garantizando la inclusión de los Convenios de la Organización Internacional de el Trabajo Nº 138, sobre la edad mínima de admisión a el empleo y Nº 182, sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación( Reino Unido);

Ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et imposer officiellement un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition(Italie);
Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR e instituir una moratoria oficial de la aplicación de la pena de muerte con miras a su abolición(Italia);

C'est une peine cruelle, inhumaine et dégradante dont il a été prouvé qu'elle n'a absolument aucun effet dissuasif. Aussi, le Mexique s'associe-t-il aux efforts internationaux déployés en vue de son abolition et est-il favorable à toutes les mesures permettant d'atteindre cet objectif.
Es una condena cruel, inhumana y degradante y se ha demostrado que no sirve como elemento de disuasión, por lo que México se ha unido a los esfuerzos internacionales destinados a su abolición y está a favor de todas la medidas encaminadas a conseguirla.

En 2001, le Comité des droits de l'homme a salué, après avoir reçu un rapport de la République populaire démocratique de Corée, la réduction du nombre d'infractions passibles de la peine de mort de 33 à 5, ainsi que la volonté, confirmée par la délégation, d'examiner de manière plus approfondie la question de la peine capitale en vue de son abolition.
En 2001, el Comité de Derechos Humanos, al recibir un informe de la República Popular Democrática de Corea, acogió con beneplácito la reducción de los delitos punibles con la pena capital de 33 a 5, así como la voluntad, confirmada por la delegación, de seguir examinando la cuestión de la pena capital con miras a su abolición.

Ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et instaurer officiellement un moratoire sur l'application de la peine de mort, en vue de son abolition totale(Italie);
Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y establecer una moratoria oficial sobre la aplicación de la pena de muerte con miras a su abolición(Italia);

Au vue du moratorium sur l'application de la peine de mort qui est en vigueur en Algérie depuis 1993, indiquer si des mesures ont été prises en vue de son abolition.
A la vista de la moratoria de la aplicación de la pena de muerte vigente en Argelia desde 1993, indíquese si se han adoptado medidas con miras a su abolición.

Nina(Albanie) déclare que le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont tous deux adopté des résolutions appelant à un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition.
El Sr. Nina(Albania) dice que tanto el Consejo de Derechos Humanos como la Asamblea General han aprobado resoluciones que exhortan a una moratoria de la pena de muerte con vistas a su abolición.

Ruidiaz(Chili) dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté va contribuer de manière pratique et constructive à l'institution d'un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition.
El Sr. Ruidiaz(Chile) dice que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar contribuirá de forma práctica y constructiva al establecimiento de una moratoria de la pena de muerte con vistas a su abolición.

L'alinéa d du paragraphe 3 est au cœur du projet de résolution et en résume l'objectif principal, qui est de demander à tous les États d'établir un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue de son abolition.
El párrafo 3 d es la parte esencial del proyecto de resolución, donde se resume su objetivo primordial, que consiste en exhortar a todos los Estados a que establezcan una moratoria del uso de la pena de muerte, con miras a su abolición.

La peine capitale ne s'applique pas, d'après le Code pénal vietnamien, aux mineurs, aux femmes enceintes et aux mères d'enfants âgés de moins de 36 mois et le Viet Nam s'emploie à en réduire progressivement le champ d'application en vue de son abolition.
La pena capital, de conformidad con el Código Penal de Vietnam, no se aplica a los menores, las mujeres embarazadas y las madres de niños menores de 36 meses y Vietnam trata de reducir progresivamente su aplicación con miras a su abolición.

Ajourner l'exécution de l'Ordonnance de 2013 relative au Code pénal intégrant la charia, en attendant qu'elle fasse l'objet d'un examen approfondi pour en garantir la conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, et instituer officiellement un moratoire sur le recours à la peine de mort en vue de son abolition(Irlande);
Aplazar la aplicación del Decreto sobre el Código Penal de la Sharia, de 2013, en espera de una revisión integral que garantice la conformidad del Decreto con las normas internacionales de derechos humanos, y establecer una moratoria formal sobre el empleo de la pena de muerte, con miras a su abolición(Irlanda);

Comment utiliser "en vue de son abolition" dans une phrase en Français

Celle-ci « s’engage de façon déterminée, en vue de son abolition partout dans le monde ».

Accélération du plan de réduction de la contribution santé en vue de son abolition en 2018 3.

Les autorités doivent décréter un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition », a déclaré David Griffiths.

Nous encourageons donc tous les Etats appliquant la peine de mort à établir un moratoire, en vue de son abolition définitive.

BULLETIN PEINE DE MORT. Événements relatifs à la peine de mort et initiatives en vue de son abolition partout dans le monde.

Le nouveau § 2267 dit explicitement que l’Église « s’engage de façon déterminée, en vue de son abolition partout dans le monde ».

Les gouvernements doivent mettre fin à la cruauté du recours à la peine de mort et prendre des mesures en vue de son abolition totale.

La France exhorte la Chine à mettre un terme aux exécutions et à instaurer un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition définitive.

Le 20 décembre 2012, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution appelant à un moratoire sur la peine de mort, en vue de son abolition universelle.

L'organisation appelle une nouvelle fois le gouvernement de Singapour à rétablir de toute urgence un moratoire sur l'application de la peine de mort, en vue de son abolition totale.

Comment utiliser "con vistas a su abolición, con miras a su abolición" dans une phrase en Espagnol

"Ahora les toca el turno a las autoridades de Singapur de aprovechar la sentencia de hoy e iniciar un debate auténtico sobre la pena de muerte, con vistas a su abolición final.

Las autoridades deben declarar la suspensión de la pena de muerte con vistas a su abolición final", ha dicho David Griffiths.

En vez de ejecutar a más personas, debe declarar de inmediato la suspensión del uso la pena de muerte con miras a su abolición definitiva.

Debe poner fin de inmediato a esta sucesión de homicidios y reinstaurar la suspensión de la pena de muerte con miras a su abolición definitiva.