Que Veut Dire EN VUE DE L'ABOLITION DE LA PEINE DE MORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a abolir la pena de muerte
• con miras a la abolición de la pena de muerte

Exemples d'utilisation de En vue de l'abolition de la peine de mort en Français et leurs traductions en Espagnol

Poursuivre le débat en vue de l'abolition de la peine de mort(Italie);
Continuar con el debate relativo a la abolición de la pena de muerte(Italia);

Décréter un moratoire officiel sur les exécutions et prendre des mesures concrètes en vue de l'abolition de la peine de mort(Norvège);
Suspender oficialmente las ejecuciones y tomar medidas concretas para abolir la pena de muerte(Noruega);

Premièrement, il s'agit des mesures prises en vue de l'abolition de la peine de mort, qui vont dans le sens des dispositions du paragraphe 6 de l'article 6 du Pacte.
En primer lugar, se trata de las medidas adoptadas con miras a abolir la pena de muerte, que concuerdan con las disposiciones del párrafo 6 del artículo 6 del Pacto.

Pendant la période considérée, les ONG ont renforcé leur action en vue de l'abolition de la peine de mort.
Durante el período que abarca el informe, las ONG intensificaron sus esfuerzos con miras a la abolición de la pena de muerte.

Le Comité rappelle que toutes les mesures prises en vue de l'abolition de la peine de mort sont considérées comme un progrès dans la jouissance du droit à la vie art. 6.
El Comité recuerda que todas las medidas adoptadas para abolir la pena capital se consideran un progreso en el disfrute del derecho a la vida art. 6.

Les organismes régionaux ont également continué d'appuyer les efforts déployés à l'échelle mondiale en vue de l'abolition de la peine de mort.
Los órganos regionales también siguieron prestando apoyo a los esfuerzos desplegados para abolir la pena capital en el mundo.

Poursuivre les consultations en vue de l'abolition de la peine de mort(Togo);
Proseguir las consultas a fin de lograr la abolición de la pena de muerte(Togo);

En attendant l'abolition de la peine de mort, son application devrait être limitée(Allemagne); rétablir un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort(Hongrie);
En espera de la abolición, su aplicación debería limitarse(Alemania); restablecer una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte(Hungría);

La communauté internationale a poursuivi ses efforts en vue de l'abolition de la peine de mort au cours de la période considérée.
La comunidad internacional siguió desplegando esfuerzos para lograr la abolición de la pena capital durante el período que se examina.

Amnesty International engage le Gouvernement à mettre immédiatement un terme aux exécutions publiques extrajudiciaires, et à prononcer un moratoire officiel sur les exécutions, comme première étape en vue de l'abolition de la peine de mort.
AI exhortó al Gobierno a poner fin inmediatamente a las ejecuciones públicas y extrajudiciales y declarar una moratoria oficial de las ejecuciones como primer paso hacia la abolición de la pena de muerte.

D'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort;
Establezcan una moratoria de las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte;

En 2007, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté pour la première fois une résolution appelant les États à décréter un moratoire sur les exécutions, en vue de l'abolition de la peine de mort.
En 2007 la Asamblea General de la ONU aprobó por primera vez una resolución en la que instaba a los Estados a establecer una moratoria de las ejecuciones con vistas a abolir la pena de muerte.

Proclamer un moratoire sur les exécutions capitales en vue de l'abolition de la peine de mort(Italie);
Establecer una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte Italia.

L'organisation dont il est membre se félicite de ce que M. Riedel ait mis l'accent sur le droit à la vie et se réjouit avec M. Badinter des progrès accomplis à travers le monde en vue de l'abolition de la peine de mort.
Su organización acoge complacida la insistencia del Sr. Riedel en el derecho a la vida y celebra, junto con el Sr. Badinter, el progreso alcanzado en todo el mundo respecto de la abolición de la pena capital.

Adopter un moratoire de jure sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort(Italie);
Establecer una moratoria de jure con respecto a las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte(Italia);

En revanche, en 2016, 117 pays- dont le Sri Lanka- ont voté en faveur d'un appel de l'Assemblée générale des Nations unies à instaurer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
En cambio, en 2016, 117 países-entre ellos Sri Lanka- votaron en la Asamblea General de la ONU a favor de una moratoria de las ejecuciones con vistas a abolir la pena de muerte.

C'est pourquoi il faut que les efforts déployés par l'UE en vue de l'abolition de la peine de mort et de l'introduction d'un moratoire universel soient clairement et explicitement expliqués à tous ses partenaires.
Por lo tanto, hay que dejar claros y explícitos a todos los socios de la Unión Europea los esfuerzos de la Unión Europea por abolir la pena de muerte e introducir una moratoria universal.

En particulier, elle a invité le Bélarus et les États-Unis à prendre immédiatement des mesures en vue de l'abolition de la peine de mort par. 49 et 50.
En particular, exhortaba a Belarús y a los Estados Unidos a que adoptaran medidas inmediatas con miras a la abolición de la pena de muerte párrs. 49 y 50.

Pour ces raisons, et tout en soulignant de nouveau les mesures prises par l'Ouzbékistan en vue de l'abolition de la peine de mort, je considère que le Comité aurait dû indiquer que dans l'affaire Kasimov également le droit consacré au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été violé.
Por ello, y sin perjuicio de resaltar nuevamente las medidas tomadas por Uzbekistán en materia de abolición de la pena capital, considero que el Comité debió señalar que en el caso Kasimov también se ha violado el derecho contemplado en el artículo 6.2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vue de l'abolition de la peine de mort dès que possible(Belgique);
Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con miras a abolir la pena de muerte lo antes posible(Bélgica);

S'agissant des préoccupations relatives aux conditions de détention des personnes en attente d'exécution, l'Italie a recommandé au Japon, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, de limiter progressivement le recours à la peine de mort et le nombre d'infractions qui emportent cette peine, et d'instaurer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
Referente a las inquietudes con respecto a las condiciones de reclusión en el pabellón de la muerte, Italia recomendó que, con arreglo a la resolución 62/149 de la Asamblea General, el Japón limitara progresivamente el uso de la pena de muerte y redujera el número de delitos por los que se puede imponer esa pena, y estableciera una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte.

Il a relevé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/149, avait appelé les États à instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort, et il a demandé quelles mesures avaient été prises pour réduire progressivement son application.
Señaló también que la Asamblea General, en su resolución 62/149, había pedido a los Estados que adoptaran una moratoria sobre las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte y preguntó por las medidas adoptadas para conseguir una restricción progresiva de su uso.

Comme les y appellent les organes des Nations Unies et les organes régionaux de protection des droits de l'homme, les États devraient instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
Los Estados deben atender los llamamientos hechos por las Naciones Unidas y los órganos de derechos humanos a efectos de establecer una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte.

Examiner la constitutionnalité de la peine de mort et confirmer la décision d'instituer un moratoire en vue de l'abolition de la peine de mort(Italie);
Revisar las disposiciones constitucionales sobre la pena de muerte y confirmar el compromiso de declarar una moratoria con miras a la abolición de la pena de muerte(Italia);

Toutefois, en décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/149 dans laquelle elle s'est dite désireuse de voir le Conseil poursuivre ses travaux sur cette question, et dans laquelle elle a demandé à tous les États qui maintenaient encore la peine de mort d'en limiter progressivement l'application, de réduire le nombre d'infractions qui emportaient cette peine et d'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
En diciembre de 2007, sin embargo, la Asamblea General aprobó la resolución 62/49 en que preveía que el Consejo podría continuar trabajando sobre esta cuestión y en que exhortaba a todos los Estados que mantenían la pena de muerte a que limitaran progresivamente su uso, redujeran el número de delitos por los que se puede imponer esa pena y establecieran una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte.

Une question plus fondamentale est toutefois de déterminer si une résolution en faveur d'un moratoire permettrait de promouvoir l'objectif européen en vue de l'abolition de la peine de mort à l'échelle mondiale.
No obstante, una cuestión más fundamental es si una resolución que pide una moratoria favorecería al objetivo europeo de la abolición de la pena de muerte en todo el mundo.

Le Gouvernement de salut public est disposé, moyennant des garanties financières et matérielles de l'ONU, à organiser des campagnes de sensibilisation afin de préparer, informer et éduquer l'opinion publique en vue de l'abolition de la peine de mort.
El Gobierno de Salvación Nacional está dispuesto, mediante garantías financieras y materiales de las Naciones Unidas, a organizar campañas de sensibilización para preparar, informar e instruir a la opinión pública respecto a la abolición de la pena de muerte.

Outre la signature du Deuxième Protocole facultatif, le Gouvernement philippin a souligné de nouveau sa détermination sans faille à renforcer la protection des droits de l'homme en se faisant le co-auteur du Moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort pendant les 62e et 63e sessions de l'Assemblée générale.
Con la firma de el Segundo Protocolo Facultativo, el Gobierno de Filipinas corroboró su firme compromiso con el fortalecimiento de los derechos humanos copatrocinando y participando en la elaboración de la resolución que exhorta a la aplicación de una moratoria de las ejecuciones o la abolición de la pena de muerte, adoptada por la Asamblea General en sus sexagésimo segundo y sexagésimo tercero períodos de sesiones.

Le 29 juin 2006, le Président de la République a pris une ordonnance sur les mesures complémentaires afférentes à l'élaboration des instruments législatifs et réglementaires requis en vue de l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan.
El 29 de junio de 2006 el Presidente de la República de Uzbekistán adoptó una disposición sobre medidas complementarias para la preparación de los instrumentos jurídicos y normativos necesarios para la abolición de la pena capital.

Tout un ensemble de mesures sont également prises en vue de rendre l'abolition de la peine de mort effective.
Asimismo, se han adoptado diversas medidas con objeto de abolir la pena de muerte.